New blood joins this earth (Нью блад джоинз зис орз)
[Новая кровь прибыла на эту землю]
And quickly he's subdued (Энд квикли хис сабдьюд)
[И быстро он покорился]
Through constant pained disgrace (Сру констант пэйнд дисгрэйс)
[Через постоянную боль унижения]
The young boy learns their rules (Зэ янг бой лёнз зэйр рулз)
[Мальчик учить их правила]
With time the child draws in (Виз тайм зэ чайлд дроз ин)
[Со временем ребенок привык]
This whipping boy done wrong (Зис виппин бой дан вронг)
[Этот избитый мальчик совершил ошибку]
Deprived of all his thoughts (Дипрайвд ов олл хиз сотс)
[Лишенный всех мыслей]
The young man struggles on and on he's known (Зэ янг мэн страглз он энд он хиз ноун)
[Юноша непрерывно борется, он знает]
A vow unto his own (Э вау анто хиз оун)
[Дал слово себе]
That never from this day (Зэт невер фром зис дэй)
[Что никогда с этого дня]
His will they'll take away (Хиз вилл зейлл тэйк эвэй)
[Его волю, они не заберут]
What I've felt (Вот айв фелт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never be (Невер би)
[Никогда не было]
Never see (Невер си)
[Никогда не видел]
Won't see what might have been (Воунт си вот майт хэв бин)
[Не хочу видеть то, что могло бы быть]
What I've felt (Вот айв фелт)
[Что почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never free (Невер фри)
[Всегда безвольный]
Never me (Невер ми)
[Всегда сам не свой]
So I dub thee unforgiven (Соу ай даб зи анфоргивэн)
[Так что я называю тебя непрощенным]
They dedicate their lives (Зэй дэдикэйт зэйр лайвз)
[Они посвящают жизни]
To running all of his (Ту раннин олл ов хиз)
[Чтобы гнаться за ним]
He tries to please them all (Хи трайз ту плиз зем олл)
[Он пытается угождать им всем]
This bitter man he is (Зис биттер мэн хи ис)
[Не смотря на обиду]
Throughout his life the same Сруаут хиз лайф зэ сэйм)
[Всю жизнь одно и то же]
He's battled constantly (Хиз бэтлд константли)
[Он постоянно сражается]
This fight he cannot win (Зис файт хи кэннот вин)
[Это борьба, в которой он не может победить]
A tired man they see no longer cares (Э тайред мэн зэй си но лонгер кэрс)
[Измученный человек, которого они видят, и которого уже ничего не волнует]
The old man then prepares (Зэ олд мэн зэн припэрз)
[Старик готовый]
To die regretfully (Ту дай ригретфули)
[Умереть полный сожалений]
That old man here is me (Зэт олд мэн хир ис ми)
[Этот старик – я]
What I've felt (Вот айв фелт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never be (Невер би)
[Всегда безвольный]
Never see (Невер си)
[Всегда сам не свой]
Won't see what might have been (Вонт си вот майт хэв бин)
[Не желающий видеть, что могло бы быть]
What I've felt (Вот айв фэлт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never free (Невер фри)
[Всегда безвольный]
Never me (Невер ми)
[Всегда сам не свой]
So I dub thee unforgiven (Соу ай даб зи анфоргивэн)
[Так что я зову тебя непрощенный]
[Соло]
What I've felt (Вот айв фэлт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
Never be (Невер би)
[Всегда безвольный]
Never see (Невер си)
[Всегда сам не свой]
Won't see what might have been (Вонт си вот майт хэв бин)
[Не желающий видеть, что могло бы быть]
What I've felt (Вот айв фэлт)
[Что я почувствовал]
What I've known (Вот айв ноун)
[Что я узнал]
Never shined through in what I've shown (Невер щайнд сру ин вот айв щоун)
[Никогда не показывалось наружу]
(Повторяется 6 раз)
Never free (Невер фри)
[Всегда безвольный]
Never me (Невер ми)
[Всегда сам не свой]
So I dub thee unforgiven (Соу ай даб зи анфоргивэн)
[Так что я зову тебя непрощенный]
New blood joins this earth | Новая плоть на этой земле |
With time, the child draws in | Проходит время и ребенок привыкает |
What I've felt What I've felt | Что я чувствовал Что я чувствовал |
They dedicate their lives | Они посвящают свои жизни тому Чтобы избежать его участи Он старается им угодить Он такой жалкий человек |
| Throughout his life the same He's battled constantly This fight he cannot win A tired man they see no longer cares The old man then prepares To die regretfully That old man here is me | Одно и тоже всю жизнь Он постоянно борется, но Это битва, которую он не может выиграть Они видят, что уставшему человеку уже все равно Старый человек готовится Умереть в печали Этот старый человек здесь - это я |
What I've felt What I've felt | Что я чувствовал Что я чувствовал |
| You labeled me I'll label you So I dub thee “Unforgiven” | Ты заклеймил меня Я заклеймил тебя Я нарекаю тебя "Непрощенный" |
песня metallica unforgiven перевод, текст песни, клип
-
|
|
| « Metallica - Nothing Else Matters (нафинг элс мэтта), текст песни и перевод: «Ничто другое неважно» | Смуф Криминэл, перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) » |
Самое интересное на страницах нашего журнала:
| Идеальный любовник есть! | Сервировка стола - правила. | |||
 |  |
| Услада взора - карнавал. | Переводы хитов! | |||
 |  |
Мне понравился перевод, без всякой отсебятины, всё как есть, сделайте ещё анфоргивен ту, плиз)
1