Опубликовано: Июль 25, 2015

Head over heels (хэд оувэ хилз) перевод песни ABBA (Абба)

Head over heels (хэд òувэ хилз)
Головой через пятки (вверх тормашками)

I have a very good friend (ай хэв э вèри гуд френд)
Я имею очень хорошую подругу,
The kind of girl who likes to follow a trend (тзе кайнд оф гёл ху лайкс ту фòлоу э тренд)
Тип девушки, которая любит следовать моде,
She has a personal style (ши хэз э пёсонал стайл)
Она имеет личный стиль,
Some people like it, others tend to go wild (сам пипл лайк ит, àтзэс тэнд ту гòу уàйлд)


Некоторые люди любят это, другие склоняются идти дико (нервничать).
You hear her voice everywhere (ю хиэ хё войс эвриуèа)
Ты слышишь ее голос везде,
Taking the chair (тèйкинг тзэ чèа)
Беря стул (председательствуя),
She's a leading lady (шиз э лидинг лèйди)
Она есть лидирующая леди (в главной женской роли)
And with no trace of hesitation she keeps going (энд уитз нòу трэйс оф эзитèйшн ши кипс гòуинг)
И с никаким следом (без следа) колебания она держит ходьбу (продолжает идти).

Head over heels (хэд òувэ хилз)
Головой через пятки,
Breaking her way (брèйкинг хё уèй)
Пробивая (прокладывая) ее путь,
Pushing through unknown jungles every day (пàшинг тсру аннòун джанглз эври дэй)
Толкаясь через неизвестные джунгли каждый день,
She's a girl with a taste for the world (шиз э гёл уитз э тэйст фо тзе уòлд)
Она есть девушка со вкусом к миру.
Head over heels (хэд òувэ хилз)
Головой через пятки,
Setting the pace (сèттинг тзэ пэйс)
Устанавливая (регулируя) шаг,
Running the gauntlet in a whirl of lace (рàннинг тзэ гòнтлит ин э уил оф лэйс)
Проходя сквозь строй в обороте шнуровки,
She's extreme, if you know what I mean (шиз икстрим, иф ю нòу уòт ай мин)
Она есть экстремальная, если ты знаешь, что я имею в виду.

Her man is one I admire (хё мэн из уàн ай эдмàйэ)
Ее мужчина есть один, (из тех, кем) я восхищаюсь,
He's so courageous but he's constantly tired (хиз сòу кэрèйджес бат хиз кàнстэнтли тàйэд)
Он есть такой смелый, но он есть постоянно усталый.
Each time when he speaks his mind (ич тайм уèн хи спикс хиз майнд)
Каждый наз, когда он говорит его мнение,
She pats his head and says, (ши пэтс хиз хэд энд сэйз)
Она поглаживает его голову и говорит:
"That's all very fine (тзэтс ол вэри файн)
«То есть все очень чудесно,
Exert that will of your own (игзèт тзэт уил оф ё òун)
Прояви то желание твоё собственное,
When you're alone (уèн юэ элòун)
Когда ты есть один,
Now we'd better hurry (нàу уид бèтэ хàри)
Сейчас мы бы лучше поспешили»,
And with no trace of hesitation she keeps going (энд уитз нòу трэйс оф эзитèйшн ши кипс гòуинг)
И с никаким следом (без следа) колебания она держит ходьбу (продолжает идти).

Head over heels (хэд òувэ хилз)
Головой через пятки,
Breaking her way (брèйкинг хё уèй)
Пробивая (прокладывая) ее путь,
Pushing through unknown jungles every day (пàшинг тсру аннòун джанглз эври дэй)
Толкаясь через неизвестные джунгли каждый день,
She's a girl with a taste for the world (шиз э гёл уитз э тэйст фо тзе уòлд)
Она есть девушка со вкусом к миру.
Head over heels (хэд òувэ хилз)
Головой через пятки,
Setting the pace (сèттинг тзэ пэйс)
Устанавливая (регулируя) шаг,
Running the gauntlet in a whirl of lace (рàннинг тзэ гòнтлит ин э уил оф лэйс)
Проходя сквозь строй в обороте шнуровки,
She's extreme, if you know what I mean (шиз икстрим, иф ю нòу уòт ай мин)
Она есть экстремальная, если ты знаешь, что я имею в виду.

You hear her voice everywhere (ю хиэ хё войс эвриуèа)
Ты слышишь ее голос везде,
Taking the chair (тèйкинг тзэ чèа)
Беря стул (председательствуя),
She's a leading lady (шиз э лидинг лèйди)
Она есть лидирующая леди (в главной женской роли)
And with no trace of hesitation she keeps going (энд уитз нòу трэйс оф эзитèйшн ши кипс гòуинг)
И с никаким следом (без следа) колебания она держит ходьбу (продолжает идти).

Head over heels... (хэд òувэ хилз)
Головой через пятки...

...And she goes (энд ши гòуз)
И она идет
Head over heels (хэд òувэ хилз)
Головой через пятки.

хороший минус

переводы песен Абба


От: Italianka




853 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!