Опубликовано: Май 19, 2015

Подстрочный перевод биографии Пуппо, для практики в итальянском языке:

 

Biografia (Биография)

 

Pupo nasce a Ponticino, frazione dei comuni di Laterina, in provincia di Arezzo.

Пупо рождается в Понтичино, район (определенных) муницпальных образований Латерина, в провинции Ареццо.

Il padre faceva il postino, la madre la casalinga.

Опред. (его) отец делал (работал) опред. почтальоном, опред. (его) мать - опред. домохозяйкой.

Entrambi i genitori si dilettavano nel canto e nella recitazione:

Оба этих родителя себя развлекали в опред. пении и в опред. исполнении:

la mamma in diversi cori del luogo, il padre nell'ottava rima toscana,

эта мама - в разных хорах этого места, этот отец - в восьмистишиях тосканских,

il nonno Santi Ghinazzi era soprannominato "il poeta".

опред. (его) дед Санти Гинацци был прозван «опред. поэт».

Nel 1975 esordì come cantautore alla Baby Records: la sua prima canzone è Ti scriverò.

В опред. 1975 (г.) начался как певец-автор на опред. Бэби Рекордс: опред. его первая песня есть «Тебе напишу».

 

Il suo primo album risale invece al 1976 e si intitola Come sei bella.

Опред. его первый альбом восходит же к опред. 1976 (г.) и называется «Как есть (ты) красива».

Coglie il grande successo nel 1978 prima con Ciao e in seguito con Gelato al cioccolato,

Набирает опред. большой успех в опред. 1978 (г.) сначала с «Привет» и в последующем с «Мороженое шоколадное»,

scritta con Cristiano Malgioglio.

написанной с Кристиано Малджольё.

Nel 1980 partecipa al Festival di Sanremo con Su di noi, che diventa uno dei suoi pezzi più celebri.

В опред. 1980 (г.) участвует на опред.Фестивале Санремо с «Над нами», которая становится одним из его отрывков более известных.

La canzone viene inclusa nell'album Più di prima, insieme ad un altro suo grande successo,

Эта песня приходит включенной (включается) в опред. альбом «Больше, чем раньше», вместе с одним другим его большим успехом,

Firenze Santa Maria Novella, in cui canta il suo amore per il capoluogo toscano.

«Флоренция, Санта Мария Новая», в которой воспевает опред. свою любовь к этому центру тосканскому.

Ripete l'esperienza sanremese nel 1983 con Cieli azzurri e nel 1984 con Un amore grande,

Повторяет опред. опыт Санремо в опред. 1983 (г.) с «Небесами голубыми» и в опред. 1984 с «Одна любовь большая»,

scritta da Umberto Tozzi e Giancarlo Bigazzi;

написанная Умберто Тоцци и Джанкарло Бигацци;

in questa edizione sostituisce in extremis Loretta Goggi che avrebbe dovuto esibirsi con la stessa canzone.

в этом выпуске заменяет в последний момент Лоретту Годжи, которая имела бы долг выступать с этой  самой песней.

 

Nel 1987 vince lo Zecchino d'Oro scrivendo Canzone amica, cantata da Fabio Etter.

В опред. 1987 завоевывает опред. Монету Золотую, написав «Песню-подругу»,спетую Фабио Эттером.

Ciò costituisce per Pupo una vincita molto importante, arrivata in un periodo particolarmente difficile della sua vita.

Это складывает для Пупо одну победу очень важную, прибывшую в один период особенно сложный опред. его жизни.

Dopo anni di crisi, legata anche ai suoi problemi con il gioco d'azzardo torna a Sanremo nel 1992 cantando La mia preghiera.

После лет кризиса, связанного также с опред. его проблемами с игрой азартной, возвращается в Санремо в опред. 1992, исполняя «Эта моя молитва».

Anche stavolta vi partecipa all'ultimo momento a seguito della squalifica inflitta a Jo Squillo,

Также в этот раз здесь участвует в опред. последний момент, следствием дисквалификации в наказание Джо Скуилло,

presentandosi in via eccezionale con il suo vero nome e cognome, salvo poi riassumere il suo pseudonimo ormai celebre.

представляя себя в виде исключения с опред. своим настоящим именем и фамилией, хотя затем возвращает опред. свой псевдоним, уже известный.

Non solo autore dei suoi testi, Pupo ha scritto canzoni anche per altri, come, ad esempio,

Не только автор опред. своих текстов, Пупо написал песни также для других, как, например,

Sarà perché ti amo (composta dal maestro Dario Farina per la quale, insieme a Daniele Pace,

«Возможно, потому что тебя люблю» (музыка написана маэстро Дарио Фарина, для этой которой, вместе с Даниэле Паче,

ha scritto il testo), cantata dai Ricchi e Poveri.

написал этот текст), исполненная «Богатыми и Бедными».

 

Molte sue canzoni sono state tradotte in tedesco, francese, inglese, spagnolo.

Многие его песни стали переведены на немецкий, французский, английский, испанский.

È molto famoso in Russia, (dove ha tenuto decine di concerti), e si è esibito in tutto il mondo.

(Он) есть очень знаменит в России (где провел десятки концертов) и выступил по всему этому миру.

Negli anni duemila è apparso molto spesso in molti programmi televisivi come Quelli che il calcio

В опред. года 2000-е появлялся очень часто во многих программах телевизионных, как «Те, кто этот футбол...»

(era l'inviato da Firenze per seguire la AC Fiorentina di cui è tifoso),

(был корреспондентом во Флоренции, чтобы следить за опред. АФ (Ассоциацией Футбольной) Фьорентина, которой есть болельщик),

e sempre sul piccolo schermo si era raccontato neIl Funambolo.

и также на этом маленьком экране (тв) себя рассказал в опред. Канатоходце.

Nel 2005 è l'inviato in Brasile della seconda edizione del reality show La fattoria: il suo rilancio televisivo.

В опред. 2005 есть опред. посланец в Бразилию опред. второго сезона опред. реалити-шоу «Опред. Ферма»: опред. его новый запуск телевизионный.

Nell'estate del 2005 conduce per la prima volta un programma tutto suo su Rai Uno, il quiz Il malloppo.

В опред. лето опред. 2005 ведет в этот первый раз одну программу всю его на Раи Один, опред. викторину «Опред. барыш»

 

Grazie al successo che riscuote nel pubblico, viene affidata a Pupo la conduzione del programma Affari tuoi,

Благодаря этому успеху, который всколохнул в опред. публике, приходит доверенным (доверяется) Пупо ведение опред. программы «Дела твои»,

programma portato al successo da Paolo Bonolis.

программы, приведенной к опред. успеху Паоло Бонолисом.

Il cantante, dopo essersi fermato a marzo 2006 per una tournée,

Этот певец, после будучи остановившимся в марте 2006 для одного турне,

successivamente rifiuta di condurre la trasmissione anche nella stagione 2006/2007

в последующем отказывается вести эту передачу также в опред. сезоне 2006/2007

(invitando la Rai a "far riposare il programma, perché va cambiato"),

(предлагая этой Раи «сделать отдых этой программе, потому что идет (должна быть) изменена»),

iniziando invece la conduzione di un nuovo programma estivo, Tutto per tutto, e in inverno,

начиная же опред. ведение одной новой программы летней, «Все за все», и зимой

presta la voce a Hammy, personaggio del film Dreamworks La gang del bosco.

Одалживает этот (свой) голос Хэмми, персонажу опред. фильма Снов фабрики «Эта банда в этом лесу».

In estate 2007 conduce il preserale Reazione a catena - L'intesa vincente su Raiuno.

Летом 2007 ведет опред. предвечернюю (передачу) «Реакция по цепи» - Опред. предприятие выигрышное на Раи один.

 

Per il primo canale è stato chiamato anche a condurre alcuni programmi test:

Для этого первого канала был позван также вести некоторые программы пробные:

il primo a dicembre 2007 è stato Chi fermerà la musica

этой первой в декабре 2007 стала «Кто остановит эту музыку»

(che poi è stato trasmesso regolarmente in prime time in primavera), e a gennaio Tutti alla lavagna.

(которая потом передавалась согласно порядка (в нормальном режиме) в лучшее эфирное время весной), а в январе - «Все к этой доске».

In estate conduce nuovamente Reazione a catena.

Летом ведет снова «Реакцию по цепи».

Dal 20 settembre 2008 ha condotto insieme ad Ernesto Schinella,

С опред. 20 сентября 2008 вел вместе с Эрнесто Скинелла,

il bambino lanciato da Ti lascio una canzone, Volami nel cuore nel sabato sera di Raiuno.

этим мальчиком, запущеным (стартовавшим в) «Тебе оставляю одну песню», «Лети мне в это сердце» в опред. субботний вечер Раи один.

A novembre conduce dal Casinò di Saint Vincent La Notte del Poker 3 in onda dal 1º gennaio su Sky Sport 2, prodotto da 2Bcom.

В ноябре ведет из Казино Сан Винсент «Эту ночь этого Покера 3» в эфире с опред. 1 января на Скай Спорт 2, произведенную 2Bcom.

 

Il 21 dicembre 2007, conduce il Gran Galà dei 50anni dello Zecchino d'Oro in onda su Rai 1.

Опред. 21 декабря 2007 ведет опред. Большое Торжество опред. 50-х гг этой «Монеты Золотой» в эфире на Раи 1.

Solamente in questa serata gli sarà consegnato lo Zecchino d'Oro 1987,

Только в этот вечер ему будет вручена эта Монета Золотая 1987

per aver vinto quell'edizione con il brano Canzone Amica.

за то, что победил в том выпуске с этим произведением «Песня-Подруга».

 

Nel 2009 partecipa nuovamente al Festival di Sanremo con la canzone L'opportunità,

В опред. 2009 участвует снова в этом Фестивале Санремо с опред. песней «Опред. возможность»

insieme a Paolo Belli e Youssou N'Dour.

вместе с Паоло Белли и Юссу Н'Дур.

Il brano arriva in finale e raggiunge il secondo posto nella classifica di iTunes.

Это произведение доходит в финал и достигает опред. второе место в этой классификации iTunes.

Dal 6 marzo al 1º maggio 2009 ha condotto la settima edizione della trasmissione I raccomandati,

С опред. 6 марта до опред. 1 мая 2009 вел опред. седьмой сезон опред. передачи «Опред. рекомендованные»,

trasmessa ogni venerdì in prima serata su Rai Uno.

передаваемую каждую пятницу в начальный вечер (21:00) на Раи Один.

È stato un giocatore d'azzardo, dal poker ai casinò.

Был одним игроком азартным, от этого покера до этих казино.

Proprio per questo vizio perse molti dei suoi soldi;

Именно из-за этой прихоти потерял многие из этих своих денег;

il suo amico Gianni Morandi lo aiutò a saldare i debiti prestandogli negli anni novanta duecento milioni di lire.

опред. его друг Джанни Моранди ему помог покрыть эти долги, одолжив ему в опред. 90-х гг 200 млн лир.

Pupo saldò il debito con l'amico nel 2008, salendo a sorpresa sul palco durante uno spettacolo di Morandi di fronte alle telecamere di Striscia la Notizia.

Пупо вернул этот долг этому другу в опред. 2008, поднявшись неожиданно на сцену во время одного выступления Моранди, перед опред. телекамерами «Коснись опред. новости».

 

Ha anche scritto il libro Banco Solo!

Также написал опред. книгу «Стол (для игры) только!»

Diario di un giocatore chiamato Pupo sulla malattia derivante dalla passione per il gioco d'azzardo,

Дневник одного игрока, называемого Пупо, об этой болезни, происходящей от этой страсти к этой игре азартной,

che non ha comunque perduto.

который в любом случае не проиграл.

Infatti nel 2007 commenta con Fabio Caressa e Stefano De Grandis su SKY Sport La Notte del Poker,

Действительно, в опред. 2007 комментирует с Фабио Каресса и Стефано Де Грандис на Скай Спорт «Эту Ночь этого Покера»,

il primo campionato italiano di poker al casinò di Venezia,

этот первый чемпионат итальянский по покеру в казино Венеци,

prodotto da 2Bcom e canta pure la sigla da lui scritta;

произведенную  2Bcom, и поет даже эту заставку, им написанную;

successivamente partecipa da concorrente a La Notte del Poker - Celebrity Edition,

впоследствии участвует как участник в «Этой Ночи этого Покера» - Праздничном Выпуске,

torneo giocato da vip, con la partecipazione di Katia Ricciarelli, Rosita Celentano, Marco Baldini,

турнире, сыгранном вип-игроками, с этим участием Кати Риччиарелли, Розиты Челентано, Марко Балдини,

Paolo Brosio, Giulio Scarpati, Andrea Delogu, Fabio Caressa, Alessandro Haber, Gianni Cavina,

Паоло Брозио, Джулио Скарпати, Андреа Делогу, Фабио Каресса, Алессандро Хабер, Джанни Кавина,

Manuela Moreno e Lillo del duo comico Lillo & Greg.

Мануэлы Морено и Лилло из опред. дуэта комического Лилло и Грег.

Ad aprile 2009 è uno dei promotori di Stars for charity - Poker per l'Abruzzo,

В апреле 2009 (он) есть один из этих промоутеров «Звезды для благотворительности» - «Покер для Абруццо»,

prodotto da 2Bcom e condotto da Giorgia Surina, in favore dei terremotati d'Abruzzo a cui è stato donato il montepremi di 150.000 euro.

произведенного 2Bcom и проведенный Джорджией Сурина, в пользу опред. жертв землетрясения Абруццо, которым было дарована сумма премий на 150 000 евро.

 

Assieme a lui partecipano anche il calciatore Francesco Totti, lo sciatore Giorgio Rocca,

Вместе с ним участвуют также этот футболист Франческо Тотти, этот лыжник Джорджио Рокка,

la showgirl Pamela Camassa, il cantante degli Zero Assoluto Thomas De Gasperi e il comico Lillo.

эта танцовщица Памела Камасса, этот певец из этих «Ноль Абсолютный» Томас Де Гаспери и этот комик Лилло.

Partecipa a molti convegni sul gioco raccontando come si fa ad uscire dal vizio del gioco.

Участвует во многих встречах об этой игре, рассказывая, как делается выйти из этой прихоти этой игры.

Dall'8 gennaio 2010 Pupo conduce, per la seconda volta, l'ottava edizione de I raccomandati, in onda in prima serata su Rai uno.

С опред. 8 января 2010 Пупо ведет, в этот второй раз, этот восьмой сезон «Этих рекомендованных», в эфире в начальный вечер на Раи Один.

Pupo ha partecipato, per la sesta volta, al Festival di Sanremo 2010, insieme a Emanuele Filiberto e al tenore Luca Canonici.

Пупо участвовал в этот шестой раз в этом Фестивале Санремо 2010, вместе с Эмануэлем Филиберто и этим тенором Люкой Каноничи.

 

Il trio presenta una canzone definita dall'autore "patriottica" verso l'Italia, intitolata Italia amore mio.

Это трио представляет одну песню, определенную этим автором «патриотической» к этой Италии, названную «Италия, любовь моя».

La canzone però non è ben accolta da parte del pubblico in sala, che fischia clamorosamente il trio,

Эта песня, однако, не есть хорошо принята со стороны опред. публики в зале, которая освистывает шумно это трио,

nonostante questo la canzone è il caso del festival, arriva in finale e raggiunge il secondo posto.

несмотря на это эта песня есть опред. случай этого фестиваля, доходит до финала и достигает опред. второе место.

Pupo ed Emanuele Filiberto sono definiti i vincitori morali del festival.

Пупо и Эмануэле Филиберто есть определены (как) опред. победители моральные этого фестиваля.

Dato il grande successo di ascolti de I raccomandati,

Дано (благодаря) опред. большим успехом просмотров «Этих рекомендованных»,

il direttore di Rai Uno Mauro Mazza convince Pupo e Emanuele Filiberto di Savoia a condurre Ciak...si canta! 

опред. директор Раи Один Мауро Мацца убеждает Пупо и Эмануэле Филиберто ди Савойя вести «Хлоп...поется (поем)!»

dal 12 marzo 2010 su Rai Uno in sostituzione di Pino Insegno e Miriam Leone.

с опред. 12 марта 2010 на Раи Один в замену Пино Инсеньо и Мириам Леоне.

Pupo è di fatto su Rai Uno tutti i venerdì per oltre 5 mesi consecutivi.

Пупо есть как факт (на самом деле) на Раи Один все опред. пятницы в течение более 5 месяцев подряд.

 

La coppia Pupo ed Emanuele Filiberto di Savoia, come detto in precedenza,

Эта пара Пупо и Эмануэле Филиберто ди Савойя, как сказано в предыдущем,

ha fatto suscitare molte polemiche, sia per la partecipazione Festival di Sanremo,

сделал вызывать (вызвал) много споров, как из-за этого участия в Фестивале Санремо,

sia per la conduzione de I raccomandati, che per la conduzione di Ciak... si canta!,

как из-за этого ведения «Этих рекомендованных», так и из-за этого ведения «Хлоп... поется!»,

tanto da minacciare e offendere il cantautore toscano sul proprio blog. Infatti nel mese di marzo,

достаточно, (чтобы) угрожать и оскорблять этого певца-автора тосканского в опред. собственном блоге. Действительно, в опред. месяце марте

delle persone ignote scrissero sul blog di Pupo: "Nano, se non ripudi il Principe, hai le ore contate".

некоторые люди неизвестные написали в этом блоге Пупо: «Гном, если не отрекаешься от этого Принца, имеешь опред. часы считаные».

Pupo commenta questa minaccia dicendo chiaramente: "Non ho nulla da nascondere,

Пупо комментирует эту угрозу, говоря ясно: «Не имею ничего скрывать,

farò una denuncia contro ignoti". Infatti denunciò alla Polizia postale di Roma questa minaccia.

сделаю одну жалобу против неизвестных». Действительно, пожаловался Полиции почтовой Рима на эту угрозу.

Nel luglio 2010 conduce Napoli Prima e Dopo:

В опред. июле 2010 ведет «Неаполь До и После»:

la trasmissione fa il record di ascolto in prima serata in di tutta l'estate di Rai Uno (escluse le partite di calcio dei Mondiali).

эта передача делает рекорд просмотра в начальный вечер ва все это лето Раи Один (исключая опред.

матчи футбола этого Чемпионата Мира).

 

Nell'agosto del 2010 presta la voce all'alano protagonista di Sansone, film della 20th Fox.

В опред. августе опред. 2010 одалживает этот голос опред. догу, герою «Самсона», фильма опред. «20-й век Фокс».

A settembre 2010 riprende la conduzione di Attenti a Pupo su Radio 1 Rai e a gennaio 2011

В сентябре 2010 возобновляет опред. ведение «Внимание, Пупо» на радио 1 Раи и в январе 2011

ha condotto per la terza volta I Raccomandati in prima serata su Rai 1.

вел в этот третий раз «Эти рекомендованные» в начальный вечер на Раи 1.

A febbraio del 2011 ha condotto su Radio 1 e Rai 4 puntati speciali dedicate al Festival di Sanremo Attenti a Sanremo... il dopofestival.

В феврале опред. 2011 вел на Радио 1 и Раи 4 выпуски специальные, посвященные этому Фестивалю Санремо «Внимание, Санремо... этот послефестиваль (послесловие)»

Il 4 luglio del 2011 Pupo insieme a Elisa Isoardi hanno presentato Miss Italia nel mondo e per la seconda volta Napoli Prima e Dopo.

Опред. 4 июля опред. 2011 Пупо вместе с Элизой Изоарди представили «Мисс Италия в этом мире» и в этот второй раз «Неаполь До и После».

A settembre 2011 riprende la conduzione di Attenti a Pupo su Radio 1 Rai dal martedì al venerdì alle 13,30.

В сентябре 2011 возобновляет это ведение «Внимание, Пупо» на Радио 1 Раи с опред. вторника по опред. пятницу в опред. 13:30.

 

A febbraio 2012 esce il suo primo romanzo noir La Confessione, edito da Rizzoli che,

В феврале 2012 выходит опред. его первый роман детективный «Эта исповедь». Изданный Риццоли, который

ad una settimana dall'uscita, è subito in ristampa.

через одну неделю с этого выхода есть сразу в допечати (стал снова печататься).

A settembre 2012 torna in radio su Radio 1 Rai con la quarta edizione di Attenti a Pupo e con il nuovo

В сентябре 2012 возвращается на радио на Радио 1 Раи с  этим четвертым сезоном «Внимание, Пупо» и с опред. новой

programma settimanale Passato contro Futuro in onda il giovedì dopo il Gr Rai della mezzanotte.

программой еженедельной «Прошлое против Будущего», в эфире в опред. четверг после Жр (Журнала радио) Раи опред. полуночи.

Sempre a settembre torna su Rai 1 nella giuria di Ti Lascio una Canzone,

Также в сентябре возвращается на Раи 1 в опред. жюри «Тебе оставляю одну песню»,

il programma del sabato sera condotto da Antonella Clerici.

эту программу опред. субботнего вечера, веденную Антонеллой Клеричи.

Nell'estate 2013 conduce in prima serata su Rai 1 il Festival di Castrocaro e, per la quarta volta,

В опред. лето 2013 ведет в начальный вечер на Раи 1 опред. Фестиваль Кастрокаро и, в этот четвертый раз,

Napoli prima e dopo; quest'ultimo è uno dei programmi più visti dell'estate televisiva raggiungendo il 20,21%.

«Неаполь До и После»; эта последняя есть одна из опред. программ самых просматриваемых этого лета телевизионного, достигая опред. 20,21%.

 

Nel 2014 diventa responsabile del settore game show della rete televisiva Agon Channel e conduce per la stessa rete il programma "Una canzone per 100.000"

В опред. 2014 становится ответственным за опред. сектор игровых шоу опред. сети телевизионной Агон Канал и ведет для этой самой сети опред. программу «Одна песня за 100000».

 

Vita privata

Жизнь личная

 

È sposato dal luglio del 1974 con Anna ed ha una relazione dal 1989 con la Personal Manager Patricia Abati.

Есть женат в опред. июля опред. 1974 на Анне и имеет одну связь с опред. 1989 с опред. личным менеджером Патричей Абати.

 

Oltre ad essere tifoso dei viola (per i quali ha scritto la canzone È Fiorentina),

Помимо (того, что) быть (является) болельщиком опред. лиловых (для этих которых написал опред. песню «Есть (это) Фьорентина»),

è anche un sostenitore dell'Arezzo per cui ha scritto l'inno Canzone Amaranto.

есть (это) также один поддерживающий опред. Ареццо, для которого написал опред. гимн «Песня Амарантовая».

Pupo è impegnato anche nel sociale ed è uno dei fondatori della Nazionale italiana cantanti,

Пупо есть занятой также в опред. общественной (работе) и есть один из опред. основателей опред. Сборной итальянской певцов,

di cui è stato presidente da giugno 2007 fino al 2010, anno in cui si è dimesso dall'associazione.

которой был президентом с июня 2007 до опред. 2010, года, в котором отошел от этой ассоциации.

Ha tre figlie: Ilaria, Valentina (nata da una relazione extraconiugale) e Clara.

Имеет три дочери: Илария, Валентина (рожденная от одной связи внебрачной) и Клара.

Nel 1999, all'età di quarantaquattro anni, diventa nonno di Leonardo e nel 2010 arriva la seconda nipotina,

В опред. 1999, в опред. возрасте 44 лет, становится дедушкой Леонардо и в опред. 2010 приходит эта вторая внучка,

Viola, entrambi figli della primogenita Ilaria.

Виола, оба дети этой первеницы Иларии.

Nel 2012 arriva il terzo nipotino, Matteo, figlio della secondogenita Valentina.

В опред. 2012 приходит этот третий внук, Маттео, сын этой второй дочери Валентины.

 

Curiosità

Любопытно

 

Il motivo di Su di noi ricorda abbastanza la colonna sonora de L'uomo puma,

Опред. мотив «Над нами» напоминает достаточно опред. музыку «Этого человека-пумы»,

ma non ci sono mai state accuse di plagio né per Pupo, né per Renato Serio.

но здесь никогда не было обвинений в плагиате ни к Пупо, ни к Ренато Серио.

Paradossalmente, però, la canzone fu incisa nel 1980, così come il film uscì quell'anno.

Парадоксально, однако, эта песня была записана в опред. 1980, так, как этот фильм вышел в тот год.

Oltre a La Confessione Pupo ha scritto due libri su sé stesso.

Кроме «Этой Исповеди» Пупо написал 2 книги о себе самом.

Il primo, uscito nel 2001 ed edito da Rai-Eri, si intitola "Un enigma chiamato Pupo", ed è un'autobiografia relativa al suo passato.

Эта первая, вышедшая в опред. 2001 и изданная Раи-Эри, называется «Одна загадка, называемая Пупо», и есть (это) одна автобиография, относящаяся к опред. его прошлому.

Il secondo, uscito l'11 settembre 2005, il giorno del suo cinquantesimo compleanno,

Эта вторая, вышедшая опред. 11 сентября 2005, в опред. день опред. его 50-го дня рождения,

ed ha per titolo "Banco solo! Diario di un giocatore chiamato Pupo"

и имеет в качестве названия «Стол (для игры) один! Дневник одного игрока, называемого Пупо»

e riguarda la sua passione per il gioco d'azzardo che in passato gli ha portato non pochi problemi.

и относится к опред. его страсти к этой игре азартной, которая в прошлом ему принесла не малые проблемы.

In un'intervista a Telesette ha raccontato un aneddoto relativo alla sua partecipazione al Festival di Sanremo

В одном интервью Теле7 рассказал один анекдот, относящийся к опред. его участию в опред. Фестивале Санремо

del 1980, al quale cantò Su di noi: "Dovevo esibirmi subito dopo Morandi ed ero talmente agitato che mi scappava la pipì.

Опред. 1980, на этом котором пел «Над нами»: «Должен был выступать сразу после Моранди и был настолько вазбужден, что у меня вырывалось пописать.

Gianni stava per finire il brano e io, non facendo in tempo a raggiungere il bagno,

Джанни собирался заканчивать опред. песню, и я, не делая вовремя (не успевая) достичь опред. туалет,

l'ho fatta in un cappello appoggiato a una sedia... Chissà di chi era!".

это сделал в одну шляпу, положенную на один стул... Кто знает, чья была!»

La particolare situazione sentimentale di Pupo gli ha causato l'ostilità delle gerarchie ecclesiastiche.

Опред. особенная ситуация любовная Пупо ему стала причиной опред. неприязни опред. классов церковных.

La canzone Sei caduto anche tu, è dedicata al padre Fiorello, morto nel 2000

Опред. песня «Упал также ты» есть посвящена опред. отцу Фьорелло, умершему в опред. 2000.

Nel 1992 avrebbe dichiarato di farsi chiamare, anche artisticamente con il suo vero nome,

В опред. 1992 имел бы объявленным (кажется, объявил) делать себя звать (называть себя) также артистически опред. своим именем,

ma dopo un anno è tornato a farsi chiamare col suo pseudonimo

но после одного года вернулся делать себя звать (называть себя) опред. своим псевдонимом.

In un'intervista a Barbara Palombelli al Corriere della Sera ha dichiarato:

В одном интервью Барбаре Паломбелли опред. «Курьеру опред. Вечера» объявил:

"È stato Umberto Chiaramonte, il mio giovane manager, a ricostruire, con pazienza, la mia immagine».

«Был Умберто Кьярамонте, опред. мой молодой менеджер, снова построить (кто заново выстроил), с терпением, этот мой образ.

Un lavorone: dire di no ai reality, snobbare le comparsate trash, rinunciare a tanti soldi".

Одна (большая) работа: говорить «нет» опред. реалити-шоу, игнорировать опред. телепоявления мусорные (скандальные), отказываться от стольких денег».

Nel 2005 Sorrisi & Canzoni ha dedicato a firma Massimo Donelli un inaspettato e lungimirante editoriale a Pupo.

В опред. 2005 «Улыбки и Песни» посвятили за подписью Массимо Донелли одну неожиданную и дальновидную статью Пупо.

Nel 2006 l'edizione russa di Rolling Stone ha dedicato a Pupo un servizio di 10 pagine.

В опред. 2006 опред. издание русское «Катящегося Камня» посвятило Пупо один репортаж в 10 страниц.

Nel 1983 ha partecipato come corista nella canzone Amico è di Dario Baldan Bembo.

В опред. 1983 участвовал как бэк-вокалист в опред. песне «Друг это» Дарио Балдана Бембо.

 

Биография с итальянской википедии - http://it.wikipedia.org/wiki/Pupo

Биография Пупо



От: Italianka,  1225 посещений


-

Скрыть комментарии (0)

UP


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы: