Опубликовано: Апрель 29, 2015

In the Summertime (ин зе саммэтайм) перевод песни Mungo Jerry

In the Summertime (ин the сàммэтайм)
В летнее время

In the summer time when the weather is high (ин the сàммэ тайм уèн the уèthэ из хай)
В летнее время, когда погода есть кайф,
You can chase right up and touch the sky, (ю кэн чейс райт ап энд тач the скай)
Ты можешь погнать прямо вверх и коснуться неба.
When the weather's fine (уèн the уèthэз файн)
Когда погода есть хорошая,
You got women, you got women on your mind. (ю гат умен, ю гат умен он ё майнд)
Ты нашел женщину, ты нашел женщину в уме.

Have a drink, have a drive (хэв э дринк, хэв э драйв)
Имей напиток, имей езду,
Go out and see what you can find (гòу àут энд си уòт ю кэн файнд)

Иди наружу и увидь, что ты можешь найти.

If her Daddy's rich, take her out for a meal, (иф хё дэддиз рич, тэйк хё àут фо э мил)
Если ее папочка есть богат, выведи ее для еды,
If her Daddy's poor, just do what you feel. (иф хё дэддиз пуэ, джаст уòт ю фил)
Если ее папочка есть беден, только делай, что ты чувствуешь.
Scoot along the lake, do a town an' then return her twenty five. (скут элòнг the лэйк, ду э тàун эн theн ретён хё туèнти файв)
Удирай вдоль озера, сделай город и потом верни ее в 25 (лет).
When the sun goes down (уèн the сан гòуз дàун)
Когда солнце идет вниз,
You can make it, make it good and really fine. (ю кэн мэйк ит, мэйк ит гуд энд рилли файн)
Ты можешь сделать это, сделать это хорошо и действительно чудесно.

With a fat beat, when her Daddy with a me, (уиth э фэт бит, уèн хё дэдди уиth э ми)
С плотным сердцебиением, когда ее папочка со мной,
We'll have everybody, but we do as we please. (уил хэв эврибàди, бат уи ду эз уи плиз)
Мы будем иметь всех, но мы делаем, как нам нравится.
When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea, (уèн the уèthэз файн, уи гòу фишинг о гòу суимминг ин thе си)
Когда погода есть хорошая, мы идем рыбачить или идем плавать в море,

We're always happy, (уи а òлуэйз хэппи)
Мы есть всегда счастливы,
Long's we're living in this sound philosophy. (лонгз уи а ливинг ин thис сàунд филòсофи)
Пока мы есть живущие в этой звуковой философии.

Sing along with us, dee dee dee dee dee (синг элòнг уиth аз, ди, ди, ди, ди, ди)
Пой рядом с нами, ди, ди, ди, ди, ди
Da da da da da, yeah we're hap-pap-py. (да да да да да, èа уи а хэп-пэп-пи)
Да да да да да, даа, мы есть счастливы.
Da da da dee da doo dee da dee da dee da da,
Da da da da da, dee da da dee da da.

When the wind is here, yeah it's party time, (уèн thе уинд из хиэ, èа итс пàти тайм)
Когда ветер есть здесь, даа, это есть праздничное время,
Bring your bottle waggin' back, 'cuz it will soon be summer time. (бринг ё ботл уэгин бэк, коз ит уил сун би сàммэ тайм)
Принеси твою бутылку, покачиваясь, назад, потому что будет скоро летнее время.
And we'll signal a cab, we'll go driving or maybe we'll settle down, (энд уил сигнэл э кэб, уил гòу драйвинг о мэйби уил сэтл дàун)
И мы будем сигналить такси, мы будем ехать или, может быть, мы будем остепеняться,
If she's rich, if she's nice, bring your friends and we'll all go into town. (иф шиз рич, иф шиз найс, бринг ё фрèндс энд уил ол гòу инту тàун)
Если она есть богата, если она есть симпатична, приведи твоих друзей, и мы будем все идти внутрь города.

 

[1970 год, перевод с произношением песни Мунго Джери]

От: Italianka,  3400 посещений

-

Скрыть комментарии (2)

Похожие темы:

• Перевод песни Tell Him (Скажи ему)
• Girl Crush (гёл краш) - перевод песни Гари Стайлз
• Перевод песни Kiwi (киуи) , Harry Styles (Хэрри Стайлз)
• Перевод песни Sign of the Times, Harry Styles (сайн оф тзе таймс, Хэрри Стайлз)
• Перевод песни Брифс, Пинк Флоид