Опубликовано: Январь 17, 2019

Перевод песни Wish you were here (уиш ю уèэ хиэ), Пинк Флоид

Wish you were here (уиш ю уèэ хиэ)
Желаю, [чтобы] ты был здесь

So, so you think you can tell (сòу,сòу ю тсинк ю кэн тел)
Так, так, ты думаешь, ты можешь отличить

Heaven from hell, blue skies from pain (хèвен фром хел, блю скайз фром пэйн)
Небо [Рай] от Ада, голубые небеса от боли.
Can you tell a green field (кэн ю тел э грин филд)
Можешь ты отличить некое зеленое поле
From a cold steel rail, a smile from a veil (фром э кòулд стил рэйл, э смайл фром э вейл)
От некоего холодного стального рельса, некую улыбку от некой маски?
Do you think you can tell? (ду ю тсинк ю кэн тел?)
Ты думаешь, ты можешь отличить?
And did they get you to trade (энд дид тзей гет ю ту трэйд)


И они заставили тебя променять
Your heroes for ghosts, hot ashes for trees, (ё хироуз фо гòустс, хот èшиз фо триз)
Твоих героев на призраков, жаркий пепел на деревья?
Hot air for a cool breeze, cold comfort for change (хот èэ фо э кул бриз, кòулд кàмфот фо чèйндж)
Горячий воздух на некий свежий бриз, холодный комфорт на изменение [разнообразие]?
And did you exchange (энд дид ю иксчèйндж)
И ты обменял
A walk on part in the war (э уòк он пат ин тзе уò)
Некой ходьбы часть [сторону немого участника] в этой войне
For a lead role in a cage? (фо э лид рòул ин э кэйдж?)
На некую главную роль в некой клетке?

How I wish, how I wish you were here (хàу ай уиш, хàу ай уиш ю уèэ хиэ)
Как я желаю, как я желаю, [чтобы] ты был здесь
We're just two lost souls swimming in a fish bowl (уиэ джаст ту лост сòулз суиминг ин э фиш бòул)
Мы есть лишь две потерянные души, плавающие в некоем рыбном аквариуме.
Year after year (иэ àфтэ иэ)
Год за годом
Running over the same old ground (рàнинг òувэ тзе сэйм òулд грàунд)
Бегущие через [перебегающие] эту такую же старую землю,
What have we found? (уòт хэв уи фàунд?)
Что мы нашли?
The same old fears (тзе сэйм òулд фиэз)
Эти такие же старые страхи,
Wish you were here (уиш ю уèэ хиэ)
Желаю, [чтобы] ты был здесь.



От: Italianka,  591 посещений


-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы:


оформляем праздник и стол к нему
Сервировка стола - правила.
Переводы детских песен!
сервировка стола