Опубликовано: Январь 17, 2019

Перевод песни Шайн он ю крейзи дайэмонд, Pink Floyd

Shine on you, crazy diamond (шайн он ю крèйзи дàйэмонд)
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз

Remember when you were young (римèмбэ уèн ю уèэ янг),
Помнишь, когда ты был молод,
You shone like the sun (ю шòун лайк тзе сан).
Ты блистал как это солнце.
Shine on you crazy diamond (шайн он ю крèйзи дàйэмонд)
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз,
Now there's a look in your eyes (нàу тзèриз э лук ин ё айз)
Теперь там есть некий взгляд в твоих глазах,
Like black holes in the sky (лайк блэк хòулз ин тзе скай).
Как черные дыры в этом небе.
Shine on, you crazy diamond (шайн он ю крèйзи дàйэмонд)
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.

You were caught in the cross fire (ю уèэ кот ин тзе кросс фàйэ)


Ты был застигнут [попал] в этом перекрестном огне
Of childhood and stardom (оф чàйлдхуд энд стàдэм),
Детства и славы,
Blown on the steel breeze (блòун он тзе стил бриз).
Развевавшийся на этом стальном [холодном] бризе.
Come on you target for faraway laughter (кам он ю тàгет фо фàрэуэй лàфтэ),
Давай, ты, мишень для дальней [на расстоянии] насмешки,
Come on you stranger, you legend (кам он ю стрèйнджэ, ю лèдженд),
Давай, ты, незнакомец, ты, легенда,
You martyr, and shine! (ю мàтэ, энд шайн)
Ты, мученик, и блистай!

You reached for the secret too soon (ю ричт фо тзе сикрит ту сун)
Ты достиг [дотянулся за] этот секрет слишком скоро,
You cried for the moon (ю крайд фо тзе мун).
Ты плакал за [добивался] эту луну [желал невозможного],
Shine on, you crazy diamond. (шайн он ю крèйзи дàйэмонд)
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.

Threatened by shadows at night (тсритэнд бай шèдоуз эт найт)
Угрожаемый [которому грозят] тенями в ночи
And exposed in the light. (энд икспòузт ин тзе лайт)
И выставленный на этот свет.
Shine on, you crazy diamond (шайн он, ю крèйзи дàйэмонд)
Продолжай блистать, ты, безумный алмаз.

Well, you wore out your welcome (уèл, ю уò àут ё уèлкам)
Итак, ты износил [злоупотреблял] гостеприимство,
With random precision (уитз рèндэм присижн)
[Со] случайной точностью [визитов],
Rode on the steel breeze (рòуд он тзе стил бриз)
Парящий на этом стальном бризе.
Come on you raver, you seer of visions (кам он ю рèйвэ, ю сиэ оф вижнз),
Давай же, ты, фанат, ты, провидец видений,
Come on you painter, you piper (кам он ю пèйнтэ, ю пàйпэ),
Давай, ты, художник, ты, волынщик,
You prisoner, and shine! (ю признэ, энд шайн!)
Ты, пленник, и блистай!

 

Перевод песни Шайн он ю крейзи дайэмонд, Пинк Флоид



От: Italianka,  283 посещений


-

Скрыть комментарии (0)

UP


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы:


оформляем праздник и стол к нему
Сервировка стола - правила.
Переводы детских песен!
сервировка стола