Dancing Queen (дèнсинг куин)
Танцующая королева
You can dance (ю кэн дэнс)
Ты можешь танцевать,
You can jive (ю кэн джайв)
Ты можешь танцевать под джаз,
Having the time of your life (хèвинг тзе тайм ов ё лайф)
Имея это время твоей жизни [вовсю веселясь],
See that girl (си тзэт гёл)
Видите ту девушку,
Watch that scene (уòч тзэт син)
Смотрите то место [туда],
Dig in the dancing queen (диг ин тзе дèнсинг куин)
Вкопайтесь [полностью увлекитесь] этой танцующей королевой.
Friday night and the lights are low (фрàйдэй найт энд тзе лайтс а лòу)
Пятничный вечер и эти огни есть слабые [тусклые],
Looking out for a place to go (лукинг àут фо э плэйс ту гòу)
Смотря вне [высматривая] некое место, [куда] пойти,
Where they play the right music (уèэ тзей плэй тзе райт мьюзик)
Где они играют эту правильную музыку,
Getting in the swing (гèтинг ин тзе суинг)
Входя в это покачивание [начиная покачиваться],
You come to look for a king (ю кам ту лук фо э кинг)
Ты приходишь [начинаешь] искать некоего короля.
Anybody could be that guy (èнибади куд би тзэт гай)
Любой мог бы стать тем парнем,
Night is young and the music's high (найт из янг энд тзе мьюзикс хай)
Вечер есть ранний [только начался], и эта музыка есть громкая,
With a bit of rock music (утз э бит ов рок мьюзик)
С неким отрывком рок-музыки
Everything is fine (èвритсинг из файн)
Все есть чудесно,
You're in the mood for a dance (юэ ин тзе муд фо э дэнс)
Ты есть в этом настроении для некоего танца [танцевать],
And when you get the chance (энд уèн ю гет тзе чэнс)
И [момента], когда ты получишь этот шанс.
You are the dancing queen (ю а тзе дèнсинг куин)
Ты есть эта танцующая королева,
Young and sweet (янг энд суит)
Молодая и милая,
Only seventeen (òунли сèвентин)
Только 17,
Dancing queen (дèнсинг куин)
Танцующая королева,
Feel the beat from the tambourine (фил тзе бит фром тзе тэмборинг)
Чувствуй этот бой от этого бубна.
You can dance (ю кэн дэнс)
Ты можешь танцевать...
You're a teaser, you turn 'em on (ю а э тизе, ю тён эм он)
Ты есть некая дразнила, ты завела их,
Leave 'em burning and then you're gone (лив эм бёнинг энд тзен юэ гон)
Оставляешь их гореть и затем ты есть ушедшая [уходишь],
Looking out for another (лукинг àут фо энàтзэ)
Высматривая другого,
Anyone will do (èниуàн уил ду)
Любой будет делать [подойдет],
You're in the mood for a dance (юэ ин тзе муд фо э дэнс)
Ты есть в этом настроении для некоего танца [танцевать],
And when you get the chance (энд уèн ю гет тзе чэнс)
И [момента], когда ты получишь этот шанс.
| You can dance You can jive Having the time of your life See that girl Watch that scene Dig in the dancing queen | Можешь танцевать Можешь танцевать под джаз Наслаждайся своей жизнью Видите ту девушку Наблюдайте за ней Смотрите на королеву танцпола |
Friday night and the lights are low You come to look for a king | Вечер пятницы, тусклый свет Ты ищешь в толпе короля |
Anybody could be that guy | Им может стать любой парень |
You are the dancing queen | Ты королева танцпола |
You're a teaser, you turn 'em on | Ты недоступна, ты заводишь их |
Abba Dancing Queen текст перевод, клип
развлекаемся - смотрим клипы и учим английский язык
ещё переводы и тексты песен АББА
«SOS»
-
|
|
| « Ю кэн вин иф ю вонт, текст, перевод песни Модерн Токинг «Ты победишь, если захочешь» | Абба Ватерло, Abba Waterloo, текст, перевод песни » |
Самое интересное на страницах нашего журнала:
| Идеальный любовник есть! | Сервировка стола - правила. | |||
 |  |
| Услада взора - карнавал. | Переводы хитов! | |||
 |  |
Dig in the dancing queen
Смотрим значение Dig in:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=dig%20in
всё-таки до конца эта фраза не понятна
1
Всё немного проще, на мой взгляд. Пользуйтесь не Лингвой, а словарями-оригиналами (Макмилан, Вебстер, Кембридж).
...
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
...
Танцуй, если хочешь!
Болтай глупости!
Наслаждайся жизнью!
Посмотри на эту девушку,
Наблюдай зрелище,
Съешь глазами королеву танца!
2
Спасибо и за перевод и за комментарий ценный от датагора
3
Фигня несусветная. Переводить You can dance как Танцуй, если хочешь! ( и все остальное также в подобном стиле)- это бред полный.
Переводить дословно надо, это не художественный перевод, а для изучения особенностей фразеологии. Предложение Having the time of your life только для тупых переводится, как Наслаждайся жизнью!.
Надо так и переводить,- имея время для своей жизни
4
После больше чем деяти вариантов, это имхо, лучший перевод . Я про тот, что с транскрипцией и вариантами произношения- самый первый. А не про литературно-художественную глупую фигню, которая ниже. Спасибо.
5
Night is young and the music's high- Вечер только начался, музыка играет так громко.
Блин, за такой перевод надо убивать на месте. Лишь бы покрасоваться. Четко написано, что Вечер молод, а музыка высока. Дальше вникайте в металитет англоязычный и сами думайте, что это значит, запоминайте и больше не говорите английскими словами банальное и совершенно не похожее " Ивниги онли старт ап, мюзик плей со лауд...
6
Zinoviy, там вроде так и есть в первом варианте - Имея это время твоей жизни [вовсю веселясь],
7