Вариант 1
Guns N' Roses
Don't Cry (дòунт край)
Не плачь
Talk to me softly (ток ту ми сòфтли)
Поговори со мной нежно,
There's something in your eyes (тзèриз сàмтсинг ин ё айз)
Там есть что-то в твоих глазах,
Don't hang your head in sorrow (дòунт хенг ё хэд ин сòроу)
Не вешай твою голову в печали,
And please don't cry (энд плиз дòунт край)
И, пожалуйста, не плачь,
I know how you feel inside I've (ай нòу хàу ю фил инсàйд айв)
Я знаю, как ты чувствуешь [тебя] внутри, я,
I've been there before (айв бин тзèэ бифò)
Я побывал там прежде,
Something's changing inside you (сàмтсингз чèнджинг инсàйд ю)
Что-то есть меняющееся внутри тебя,
And don't you know (энд дòунт ю нòу)
И ты не понимаешь.
Don't you cry tonight (дòунт ю край тунàйт)
Ты не плачь сегодня ночью,
I still love you baby (ай стил лав ю бèйби)
Я [все] еще люблю тебя, детка,
Don't you cry tonight (дòунт ю край тунàйт)
Ты не плачь сегодня ночью,
Don't you cry tonight (дòунт ю край тунàйт)
Ты не плачь сегодня ночью,
There's a heaven above you baby (тзèриз э хèвен эбàв ю бèйби)
Там есть некое небо над тобой, детка,
And don't you cry tonight (энд дòунт ю край тунàйт)
И ты не плачь сегодня ночью.
Give me a whisper (гив ми э уиспе)
Дай мне некий шёпот [предостереги]
And give me a sigh (энд гив ми э сай)
И дай мне некий вздох [вздохни],
Give me a kiss before you tell me goodbye (гив ми э кис бифò ю тел ми гудбàй)
Дай мне некий поцелуй перед [тем, как] ты скажешь мне "До свидания",
Don't you take it so hard now (дòунт ю тэйк ит сòу хад нàу)
Ты не бери [воспринимай] это так тяжело сейчас
And please don't take it so bad (энд плиз дòунт тэйк ит сòу бэд)
И, пожалуйста, не бери [воспринимай] это так плохо,
I'll still be thinking of you (айл стил би тсинкинг ов ю)
Я еще буду думающим о тебе
And the times we had...baby (энд тзе таймс уи хэд... бèйби)
И этих временах, [которые] мы имели [у нас были]... детка.
And don't you cry tonight (энд дòунт ю край тунàйт)
И ты не плачь сегодня ночью,
Don't you cry tonight (дòунт ю край тунàйт)
Ты не плачь сегодня ночью...
And please remember that I never lied (энд плиз римèмбэ тзэт ай нèвэ лайд)
И, пожалуйста, помни, что я никогда [не] врал,
And please remember how I felt inside now honey (энд плиз римèмбэ хàу ай фелт инсàйд нàу хàни)
И, пожалуйста, помни, как я чувствовал [себя] внутри сейчас, милая,
You got to make it your own way (ю гот ту мэйк ит ё òун уèй)
Ты должна делать это твоим собственным способом [поступать по-своему],
But you'll be alright now sugar (бат юл би олрàйт нàу шуга)
Но ты будешь в порядке сейчас, сладкая,
You'll feel better tomorrow (юл фил бèтэ тумòроу)
Ты будешь чувствовать [себя] лучше завтра.
Come the morning light now baby (кам тзе мòнинг лайт нàу бèйби)
Приходит этот утрений свет сейчас, детка.
And don't you cry tonight (энд дòунт ю край тунàйт)
И ты не плачь сегодня ночью,
And don't you cry tonight (энд дòунт ю край тунàйт)
И ты не плачь сегодня ночью,
And don't you cry tonight (энд дòунт ю край тунàйт)
И ты не плачь сегодня ночью,
There's a heaven above you baby (тзèриз э хèвен эбàв ю бèйби)
Там есть некое небо над тобой, детка,
And don't you cry (энд дòунт ю край)
И ты не плачь,
Don't you ever cry (дòунт ю èвэ край)
И ты когда-либо [никогда] не плачь,
Don't you cry tonight (дòунт ю край тунàйт)
Ты не плачь сегодня ночью,
Baby maybe someday (бèйби мèйби сàмдэй)
Детка, может быть, когда-то,
Don't you cry (дòунт ю край)
Ты не плачь,
Don't you ever cry (дòунт ю èвэ край)
И ты когда-либо [никогда] не плачь,
Don't you cry (дòунт ю край)
Ты не плачь,
Tonight (тунàйт)
Сегодня ночью.
Вариант 2
Talk to me softly | Говори со мной нежно |
Don't you cry tonight | Не нужно плакать |
| Give me a whisper And give me a sigh Give me a kiss before you tell me goodbye Don't you take it so hard now And please don't take it so bad I'll still be thinking of you And the times we had...baby | Дай мне шёпот Дай мне вздох Поцелуй меня перед тем, как попрощаешься Не бери это близко к сердцу Не считай это чем-то ужасным Я все равно буду думать о тебе И о том, что у нас было… детка |
| And don't you cry tonight Don't you cry tonight Don't you cry tonight There's a heaven above you baby And don't you cry tonight | И не нужно плакать сегодня Не нужно плакать сегодня Не нужно плакать сегодня Над твоей головой рай, детка Не нужно плакать сегодня |
And please remember that I never lied You got to make it your own way
| И, пожалуйста, помни, что я никогда не врал Ты должна поступать так, как считаешь нужным Приходит утрений свет |
| And don't you cry tonight And don't you cry tonight And don't you cry tonight There's a heaven above you baby And don't you cry Don't you ever cry Don't you cry tonight Baby maybe someday Don't you cry Don't you ever cry Don't you cry Tonight | Не нужно плакать сегодня Не нужно плакать сегодня Не нужно плакать сегодня Над твоей головой рай, детка Не нужно плакать сегодня Никогда не нужно плакать Не нужно плакать сегодня Детка, может, когда-то Не плачь Никогда не нужно плакать Не плачь Сегодня |
don t cry guns roses текст песни перевод , клип Guns N' Roses
Ещё переводы песен Ганз'энд'Роузис
-
|
|
| « Sade - Kiss Of Life ( Шадэ «Поцелуй жизни» кисс ов лайф ) клип, текст, перевод | Metallica - Nothing Else Matters (нафинг элс мэтта), текст песни и перевод: «Ничто другое неважно» » |
Самое интересное на страницах нашего журнала:
| Идеальный любовник есть! | Сервировка стола - правила. | |||
 |  |
| Услада взора - карнавал. | Переводы хитов! | |||
 |  |
Give ma a sigh - точно не "Дай мне знак", поскольку "знак" - это sign.
1
Спасибо, поправили!
2