Вариант 1
Sweet Child o' Mine (суит чайлд о майн)
Милая детка меня [моя]
She's got a smile that it seems to me (шиз гот э смайл тзэт ит симс ту ми)
Она есть получившая [у нее] некую улыбку, которая, это кажется мне,
Reminds me of childhood memories (римàйндс ми оф чàйлдхуд мèмориз)
Напоминает мне детства воспоминания,
Where everything (уèэ èвритсинг)
Где все
Was as fresh as the bright blue sky (уòз эз фрэш эз тзе брайт блю скай)
Было таким же свежим, как это яркое голубое небо,
Now and then when i see her face (нàу энд тзен уèн ай си хё фэйс)
Сейчас и затем [время от времени] когда я вижу ее лицо,
She takes me away to that special place (ши тэйкс ми эуèй ту тзэт спешл плэйс)
Она берет меня прочь [уносит] в то особенное место,
And if i stared too long (энд иф ай стèэд ту лонг)
И если [бы] я смотрел слишком долго,
I'd probably break down and cry (айд прòбэбли брэйк дàун энд край)
Я бы, вероятно, рухнул и плакал.
Sweet child o' mine (суит чайлд о майн)
Милая детка меня [моя],
Sweet love of mine (суит лав ов майн)
Милая любовь меня [моя],
She's got eyes of the bluest skies (шиз гот айз оф тзе блюест скайз)
Она есть получившая [у нее] глаза [цвета] самых голубых небес,
As if they thought of rain (эз иф тзей тсот о рэйн)
Как, если [бы] они подумали [вспомнили] о дожде,
I hate to look into those eyes (ай хэйт ту лук инту тзòуз айз)
Я ненавижу смотреть в те глаза
And see an ounce of pain (энд си эн àунс оф пэйн)
И видеть некую унцию [каплю] боли,
Her hair reminds me of a warm safe place (хё хèэ римàйндс ми оф э уòм сэйф плэйс)
Ее волосы напоминают мне некое теплое безопасное место,
Where as a child i'd hide (уèэ эз э чайлд айд хайд)
Где, как некий ребенок, я бы прятался
And pray for the thunder (энд прэй фо тзе тсàндэ)
И молился, чтобы этот гром
And the rain (энд тзе рэйн)
И этот дождь
To quietly pass me by (ту куàйэтли пэсс ми бай)
Тихо прошли меня мимо.
Sweet child o' mine (суит чайлд о майн)
Милая детка меня [моя],
Sweet love of mine (суит лав ов майн)
Милая любовь меня [моя],
Where do we go (уèэ ду уи гòу)
Куда мы идем,
Where do we go now (уèэ ду уи гòу нàу)
Куда мы идем сейчас,
Where do we go (уèэ ду уи гòу)
Куда мы идем,
Sweet child o' mine (суит чайлд о майн)
Милая детка меня [моя].
Вариант 2
| she's got a smile that it seems to me Reminds me of childhood memories Where everything Was as fresh as the bright blue sky Now and then when i see her face She takes me away to that special place And if i stared too long I'd probably break down and cry | У нее улыбка, которая, кажется, |
| Sweet child o' mine Sweet love of mine | Моя дорогая детка Моя дорогая любовь |
She's got eyes of the bluest skies As if they thought of rain | У нее глаза цвета самого голубого неба Перед дождем Я ненавижу смотреть в те глаза И видеть хоть каплю боли Ее волосы напоминают мне теплое безопасное место В котором я прятался, когда был ребенком И молился, чтобы гроза И дождь Обошли меня стороной |
| Sweet child o' mine Sweet love of mine | Моя дорогая детка Моя дорогая любовь |
Where do we go | Куда мы идем |
sweet child o mine первод и текст песни Guns N' Roses
Ещё переводы песен Ганз энд Роузиз:
-
|
|
| « Last Christmas ( Wham! ) (Ласт кристмас) текст песни, перевод и клип, Джорж Майкл | Перевод песни November Rain (Новембер рейн), Ганз энд Роузиз » |
Самое интересное на страницах нашего журнала:
| Идеальный любовник есть! | Сервировка стола - правила. | |||
 |  |
| Услада взора - карнавал. | Переводы хитов! | |||
 |  |
Эта песня есть лучшая из лучших.
1