Опубликовано: Июнь 27, 2019

Перевод песни Tell Him (Скажи ему)

I'm scared (айм скèэд)
Я есть испугана,
So afraid to show I care (сòу эфрèйд ту шòу ай кèэ)
Так боюсь показать, [что] я забочусь [мне не все равно],
Will he think me weak (уил хи тсинк ми уик)
Будет он думать, [что] я нерешительная,
If I tremble when I speak? (иф ай трембл уèн ай спик?)
Если я дрожу, когда я говорю?
Ooh, what if (òу, уòт иф)
О, что если
There's another one he's thinking of? (тзèриз энàтзэ уàн хиз тсинкинг оф?)
Здесь есть другая одна, он есть думающий о которой [он думает],


Maybe he's in love (мèйби хиз ин лав)
Может быть, он есть влюблен,
I'd feel like a fool (айд фил лайк э фул)
Я бы чувствовала [себя], как некая дура,
Life can be so cruel (лайф кэн би сòу круэл)
Жизнь может быть такой жестокой,
I don't know what to do (ай дòунт нòу уòт ту ду)
Я не знаю, что делать,
I've been there (айв бин тзèэ)
Я была там
With my heart out in my hand (уитз май хат àут ин май хэнд)
С мом сердцем снаружи, в моей руке,
But what you must understand (бат уòт ю маст àндэстэнд)
Но, что ты должен понять -
You can't let the chance (ю кант лет тзе чэнс)
Ты не можешь позволить этому шансу
To love him pass you by (ту лав хим пэс ю бай)
Любить его пройти тебя мимо.

Tell him (тел хим)
Скажи ему,
Tell him that the sun and moon (тел хим тзэт тзе сан энд мун)
Скажи ему, что это солнце и луна
Rise in his eyes (райз ин хиз айз)
Восходят в его глазах,
Reach out to him (рич àут ту хим)
Обращаются к нему,
And whisper (энд уиспе)
И шепот,
Tender words so soft and sweet (тèндэ уòдс сòу софт энд суит)
Нежные слова, такие мягкие и сладкие,
I'll hold him close to feel his heart beat (айл хòулд хим клòуз ту фил хиз хàтбит)
Я буду держать его близко, [чтобы] чувствовать его сердцебиение.
Love will be the gift you give yourself (лав уил би тзе гифт ю гив ёселф)
Любовь будет этим подарком, [который] ты даришь сам себе.

Touch him, ooh (тач хим, òу)
Коснуться его, о,
With the gentleness you feel inside - I feel it (уитз тзе джèнтлнэс ю фил инсàйд - ай фил ит)
С этой мягкостью, [которую] ты чувствуешь внутри - я чувствую ее,
Your love can't be denied (ё лав кант би динàйд)
Твоя любовь не может быть отвержена,
The truth will set you free (тзе трутс уил сет ю фри)
Эта правда будет настраивать тебя свободным [освободит],
You'll have what's meant to be (юл хэв уòтс минт ту би)
Ты будешь иметь, что есть предназначено быть [у тебя будет то, чему суждено быть],
All in time you'll see (ол ин тайм юл си)
Все вовремя, ты увидишь.
Ooh, I love him - then show him (òу, ай лав хим - тзен шòу хим)
О, я люблю его - тогда покажи ему,
Of that much I can be sure - hold him close to you (оф тзэт мач ай кэн би шуэ - хòулд хим клòуз ту ю)
Того многого, [в чем] я могу быть уверена - держи его близко к тебе,
I don't think I could endure (ай дòунт тсинк ай куд индьюэ)
Я не думаю, я могла бы вынести,
If I let him walk away (иф ай лет хим уòк эуèй)
Если я позволяю [позволила бы] ему идти прочь [уйти],
When I have so much to say (уèн ай хэв сòу мач ту сэй)
Когда я имею [мне нужно] так много сказать.

Tell him (тел хим)
Скажи ему,
Tell him that the sun and moon (тел хим тзэт тзе сан энд мун)
Скажи ему, что это солнце и луна
Rise in his eyes (райз ин хиз айз)
Восходят в его глазах,
Reach out to him (рич àут ту хим)
Обращаются к нему,
And whisper (энд уиспе)
И шепот,
Tender words so soft and sweet (тèндэ уòдс сòу софт энд суит)
Нежные слова, такие мягкие и сладкие,
I'll hold him close to feel his heart beat (айл хòулд хим клòуз ту фил хиз хàтбит)
Я буду держать его близко, [чтобы] чувствовать его сердцебиение.
Love will be the gift you give yourself (лав уил би тзе гифт ю гив ёселф)
Любовь будет этим подарком, [который] ты даришь сам себе.

Love is light that surely glows (лав из лайт тзэт шуэли глòуз)
Любовь есть свет, который уверенно блистает
In the hearts of those who know (ин тзе хатс оф тзòуз ху нòу)
В этих сердцах тех, кто знает,
It's a steady flame that grows (итс э стèди флэйм тзэт грòуз)
Это есть некое стойкое пламя, которое растет,
Feed the fire with all the passion you can show (фид тзе фàйэ уитз ол тзе пэшн ю кэн шòу)
Питает этот огонь со всей этой страстью, [которую] ты можешь показать,
Tonight love will assume its place (тунàйт лав уил эсьюм итс плэйс)
Сегодня ночью любовь найдет свое место,
This memory time cannot erase (тзис мèмори тайм кèннот ирèйз)
Эта памятное время не может быть стерто,
Your faith will lead love where it has to go (ё фэйтс уил лид лав уèэ ит хэз ту гòу)
Твоя вера будет вести любовь, куда она должна идти.

Tell him (тел хим)
Скажи ему,
Tell him that the sun and moon (тел хим тзэт тзе сан энд мун)
Скажи ему, что это солнце и луна
Rise in his eyes (райз ин хиз айз)
Восходят в его глазах,
Reach out to him (рич àут ту хим)
Обращаются к нему,
And whisper (энд уиспе)
И шепот,
Tender words so soft and sweet (тèндэ уòдс сòу софт энд суит)
Нежные слова, такие мягкие и сладкие,
I'll hold him close to feel his heart beat (айл хòулд хим клòуз ту фил хиз хàтбит)
Я буду держать его близко, [чтобы] чувствовать его сердцебиение.
Love will be the gift you give yourself (лав уил би тзе гифт ю гив ёселф)
Любовь будет этим подарком, [который] ты даришь сам себе.

Never let him go (нèвэ лет хим гòу)
Никогда [не] позволяй ему уйти.



От: Italianka,  364 посещений


-

Скрыть комментарии (0)

UP


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы:

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!