Опубликовано: Июнь 15, 2015
Аль Бано и Ромина Пауэр - творчество и переводы лучших песен
Пауэр Аль Бано и Ромина Пауэр - итальянский поп-дуэт, образованный супружеской парой Альбано Карризи и Роминой Пауэр. Они наиболее известны за такие песни как «Felicità», «Sempre sempre», «Nostalgia Canaglia», and «Libertà». Расcтались в 1999 году.
Переводы их песен на нашем сайте, быстрые ссылки (полный список внизу страницы):
Жизнь до встречи
Аль Бано родился в городе Челлино-Сан-Марко (провинции Бриндизи, Апулия в Южной Италии), где живет до сих пор. Его мать Иоланда Оттино назвала его Альбано, потому что, когда он родился, его отец Кармело Карризи воевал в Албании за королевскую итальянскую армию во время Второй мировой войны. У него есть брат Франко Кариззи.
Он дебютировал в 1966 году как певец на фестивале «Festival delle Rose» и на телевидении. В 1968 году выиграл на «Disco per l'Estate», итальянском песенном конкурсе с «Pensando a te». В это время он записал несколько основных хитов, таких как «La siepe» и «Nel sole». В течение трёх месяцев после выпуска в Италии было продано 600,000 копий «Nel sole», а в итоге более одного миллиона копий. В июле 1968 года песню наградили Золотым диском.
Ромина Пауэр родилась в Лос-Анджелесе. Она является старшей дочерью американского кумира экранов Тайрона Пауэра и его второй жены актрисы Линды Кристиан.
После развода родителей в 1956 году, она и её младшая сестра Тарин жили с матерью в различных местах, в основном в Мексике и Италии, где провели большую часть своего детства, хотя Ромина посещала колледж в Англии.
В детстве её интерес к музыке вызвали американские мюзиклы 50-х годов, мексиканские мариачи и итальянская музыка 60-х годов. В раннем подростковом возрасте Пауэр открыла для себя The Beatles и Боба Дилана, которые вдохновили её на написание музыки. После получения гитары в качестве подарка на день рождения, она выучила аккорды и написала свои первые песни.
В возрасте 14 лет она появилась в нескольких преимущественно итальянских фильмах, в том числе и в экранизации романа маркиза де Сада «Жюстин», которую в 1968 году снял Хесус Франко.
Совместное творчество и брак
Альбано Карризи встретил Ромину Пауэр в 1967 году во время съёмок фильма «Nel Sole», названного в честь одной из его песен. Они поженились 26 июля 1970 года в Челлино-Сан-Марко.
После вступления в брак, они записали песню «Storia di due innamorati».
С 1967 по 1983 год на основе своих песен, пара сняла семь фильмов. Пауэр выпустила три сольных альбома в 1969-1974 годах.
В 1975 году пара представила свой первый альбом в качестве дуета «Dialogo», за которым последовали множество других. Большинство из них также вышли на испанском языке. В 1976 году они представили Италию на Евровидение с песней «We'll Live It All Again» («E fu subito amore»), исполнив её на итальянском и английском языках, и заняли седьмое место. Позже также записали испанскую и французскую версии этой песни.
В 1982 году на итальянском хит-параде дуэт побил рекорд одновременно с четырьмя песнями. В том же году они приняли участие в «Фестивале Сан-Ремо» с песней «Felicita» и заняли второе место. Песня стала очень популярной, было продано более 6 миллионов копий, а в 1985 году они получили за неё немецкий Золотой глобус.
В том же году (1982), вышло два дополнительных альбома: «Felicità» и «Che angelo sei». В 1984 году они выиграли «Фестиваль Сан-Ремо» с песней «Ci Сара», которая вошла в альбом «Effetto amore». В следующем году, они снова участвовали в Евровидение с «Magic, Oh Magic» и, снова, заняли седьмое место.
В 1986 году Аль Бано и Ромина Пауэр подписал контракт с WEA и записали альбом «Sempre sempre», который подтвердил их международный успех. В песне «Settembre» звучит голос их маленькой дочери Кристел, в то время как для «Lord Byron» они использовали записи поэзии Байрона в исполнении Тайрона Пауэра. В 1987 году вышел альбом «Libertà!». Дочь пары Иления спела дуэтом с матерью в «Abbi fede». Альбом хорошо продавался в Италии и по всей Европе. В том же году они приняли участие в «Сан-Ремо» с песней «Nostalgia canaglia».
В январе 1989 года в альбом «Fragile» вошла песня, написанная Роминой и её братом Тайроном Паэром младшим. В 1990 году Аль Бано и Ромина Пауэр выпустили два альбома: «Fotografia di un momento» и «Weihnachten bei uns zu haus».
В 1991 году Аль Бано и Ромина Пауэр снова приняла участие в «Фестивале Сан-Ремо», на этот раз с песней «Oggi sposi». В том же году они праздновали 25 лет их совместного творчества антология, которого включала их самые популярные песни: «Le più belle canzoni» (в Италии) и Vincerai – Their Greatest Hits (в Европе). Они также написали автобиографии и выпустили видео под названием «Autoritratto dalla A alla R».
В 1993 году был выпущен их альбом «Notte e giorno». После того как в январе 1994 года в новом Орлеане исчезла их дочь Иления, Аль Бано и Ромина отменили все концерты и посвятили всё свое время поиску дочери.
В 1995 году пара выпустила свой последний альбом «Emozionale», последовавший за видео версией «Una vita emozionale».
В 1996 году Аль Бано принял участие в «Фестивале Сан-Ремо», спев «È la mia vita». В 1997 году он выпустил сольный альбом «Concerto Classico», в то время как его жена записала диск с сыном Яри и композитором Маурицио Фабрицио, хотя он так и не был выпущен. Она также сыграла в мини-сериале «The Return of Sandokan» и в 1998 году опубликовала книгу о своём отце под названием «Cercando mio padre».
В 1999 году Аль Бано объявил об их расставании в открытом письме в еженедельном журнале «Oggi», в котором он объяснил причины их разрыва, связанные с исчезновением старшей дочери.
У пары было четверо детей:
• Иления (род.1970), которая при неизвестных обстоятельствах исчезла в Новом Орлеане, США, в 1994 году. Девушка не найдена до сих пор. По одной из версий, Иления, которая на момент исчезновения употребляла наркотики, покончила жизнь самоубийством, спрыгнув с моста в реку Миссисипи. Также существует мнение, что девушка потеряла память и живет в одной из стран Латинской Америки под другим именем. Пауэр верит, что её дочь жива, в то время, как Аль Бано смирился с тем, что она погибла.
• Яри (род. 1973), их единственный сын. Известен как музыкант и композитор.
• Кристел (род. 1985), которая уже успела попробовать себя в качестве певицы, однако, теперь производит собственную линию одежды для молодежи под торговой маркой Crissberry.
• Ромина младшая (род. 1987) изучала актёрское мастерство в Голливуде и появилась в нескольких итальянских фильмах. Теперь реализует себя в качестве фотографа, проводя выставки своих работ, в частности в Италии.
Официально развод оформили в начале 2000-х годов.
После расставания В 2000 году
Аль Бано и
Монтсеррат Кабалье дают совместный концерт в Миланском соборе, который был издан на DVD в серии «Jubilaeum collection». В этом же году певец выступил на песенном конкурсе Евровидение в роли бэкграунд-вокалиста для певицы Джейн Богерт (Jane Bogaert), которая представляла Швейцарию и много лет была бэкграунд-вокалисткой для Аль Бано.
В октябре 2000 года певца выбрали послом доброй воли от организации FAO.
В 2002 году Аль Бано записывает «классический» альбом «Carrisi canta Caruso» («Карризи поёт Карузо») с песнями из репертуара великого Энрико Карузо, в том числе одну «дуэтом» с Карузо.
В 2005 году артист разрывает отношения с на 28 лет младшой итальянской телеведущей Лоредан Леччизо, с которой он прожил 5 лет. За это время у пары родилось двое детей: сын Альбано Джованни Паоло (26 октября 2002) (названный в честь отца и Папы Иоанна Павла II) и дочь Ясмин (14 июня 2001). А Пауэр этом году была участницей жюри на итальянском шоу «Ballando con le Stelle» («Танцы со звёздами»).
В 2006 году Аль Бано выпускает альбом «Il mio Sanremo» («Мой Сан-Ремо») с ремиксами на все свои песни, с которыми он участвовал в «Сан-Ремо», плюс песни «Devo dirti di no» («Я должен сказать тебе нет») и заканчивая «Sei la mia luce» («Ты мой мир»), не попавшие в «Сан-Ремо» в 1965 и 2006 годах соответственно. В этом же году певец выпускает автобиографию, написанную в сотрудничестве с Роберто Аллегри «E la mia vita» (Это моя жизнь). Книга имела огромный успех среди читателей и выпускалась не одним тиражом.
В 2007 году Аль Бано снова занимает второе место на «Фестивале в Сан-Ремо» с песней, написанной сыном Яри и певцом и композитором Ренато Дзеро «Nel perdono». В том же году выпускает диск «Cercami nel cuore della gente» («Ищи меня в сердце народа»).
Между 2006 и 2007 годами Ромина, которая с молодости занималась живописью, проводила выставки собственных картин в Риме, Венеции и других городах. В то же время она занималась созданием короткометражного фильма «Upaya» (2006).
В 2007 году Пауэр приобрела дом в городе Седона, штат Аризона, США, и объявила о том, что покидает Италию навсегда, и теперь будет жить в США. Её интервью, в котором она рассказала о своих планах, опубликовали в итальянском журнале Diva e donna, вызвав споры в итальянской прессе. В частности она сказала, что итальянская публика воспринимает её только как ту, что пела «Il ballo del qua-qua», и поэтому для неё сложно утвердить себя в Италии в качестве художницы и писательницы. Кроме того, она устала от чрезмерного внимания со стороны местной жёлтой прессы, что публиковала многочисленные статьи со спекуляциями о её личной жизни и судьбе её дочери Илении.
Однако осенью 2007 года Пауэр приехала в Италию и посетила Неаполь в составе конференции «Breast Friends» по поддержанию больных раком молочной железы. Вместе с ней была сестра Тайрин, которая вылечилась от этой болезни.
В 2008 году выходит альбом «Dai il meglio di te» (Дай лучшее от себя) в дуэте с Массимо Феррарезе (Massimo Ferrarese). Аль Бано также выпускает ещё одну книгу, к которой прилагается CD «Con la musica nel cuore» («С музыкой в сердце»).
В 2009 году певец вновь возвращается на сцену театра «Аристон» (Сан-Ремо) с песней «L'Amore 'e sempre amore» («Любовь всегда является любовью»), однако попадает только в десятку лучших. Позже выходит диск с таким же названием. В этом же году, в ноябре, он записывает классические песни на испанском языке, которые выходят в Испании на CD и DVD под названием «La mia opera». Одним из главных событий этого года для певца стал фестиваль «Mea Puglia Festival», который был основан по его же инициативе и теперь ежегодно проводится в родном городке Аль Бано Челлино-Сан-Марко. На нём выступали многие известные в Италии и за ее пределами певцы Монсеррат Кабалье, Тото Кутуньо, Джанни Моранди, Матия Базар, Кекки Дзалоне, Пьердавиде Карон, Лино Банфи, и т. д.
В 2010 году Ромина приняла участие в итальянском шоу
Ciak si canta, где за совместную работу со своей дочерью Кристель, она получила первое место. Аль Бано же выпускает диск «The Great Italian Songbook», сборник популярных итальянских песен, куда вошли не только его хиты.
В 2011 году он вновь участвует в «Фестивале Сан-Ремо» с песней «Amanda 'e libera» («Аманда - свободная»), написанная им в сотрудничестве с Фабрицио Берлинчиони (Fabrizio Berlincioni) и Алтеризио Паолетти (Alterisio Paoletti). Она приносит певцу третье место. В этом году Аль Бано выпускает одноимённый диск. Также выходит еще один диск в дуэте с греческим певцом Джаннис Плутархос (Giannis Ploutarxos) «Dio fwnes mia psihi» («Два голоса, одна душа»).
В 2012 году Аль Бано выпускает альбом в Испании, который содержит кавер-версии известных итальянских хитов, а также альбом в Италии «Fratelli d'Italia» («Братья, итальянцы»), который носит название итальянского гимна и содержит, среди других песен, его музыкальную интерпретацию. Также выходит его новая книга «Io ci credo» («Я в это верю»), в которой певец рассказывает о своей вере. Ромина также выпускает новый альбом под названием «Da lontano». Это неопубликованный альбом 1998 года, написанный в сотрудничестве с сыном Яри. Альбом содержит песни на английском и итальянском.
Летом 2013 года Аль Бано и Ромина Пауэр воссоединились только на профессиональной основе и в последний раз для концерта в Москве. Позже они выступили в качестве гостей на «Фестивале Сан-Ремо 2015». Также в апреле 2015 года они выступили вместе в Атлантик-Сити, США.
От: Artemenko A.,
Скрыть комментарии (7)
Похожие темы: 
Аль Бано и Ромина наше всё, выкладываю свою коллекцию фоток.
1
2
3
4
5
6
Ничего не сказано об их гастролях в СССР в 84 году и о снятом в Питере, в тот же год, музыкальном фильме "Волшебная белая ночь"
7