Опубликовано: Ноябрь 23, 2017

Английский сленг, часть 2


1. Blimey - Восклицание удивления, изумления (от \"god blind me!\" = Бог, ослепи меня! Чтоб я ослеп!).

Harry, blimey, forgot what you looked like. (хèри, блàйми, фогòт уòт ю лукт лайк)
Гарри, чтоб я ослеп, забыл, что [как] ты выглядел как.

2. Bottom line - нижняя (итоговая) линия, суть.

We didn't find a way to score more goals and that was the bottom line. (уи диднт файнд э уèй ту ско мо гòулз энд тзэт уòз тзе бòтэм лайн)
Мы не нашли некий путь забить больше голов и то было эта нижняя линия [в этом суть].

3. Brew - сваренный напиток, чашка чая

Put your feet up and I’ll make a brew. (пут ё фит ап энд айл мэйк э брю)
Положи твои ступни вверх [расслабься], а я сделаю [приготовлю] некую чашку чая.

4. Chinwag - болтовня


I bumped into Margaret in town and we had a chinwag. (ай бàмпт инту Мàгарет ин тàун энд уи хэд э чинуэг)
Я натолкнулся на Маргарет в городе, и мы имели некую болтовню [поболтали].

5. Codswallop - бред, чушь

That’s a load of codswallop. (тзэтс э лòуд оф кòдзуолэп)
То есть некий груз бреда [это сплошная чушь].

6. Corker - закупорщик, отлично!

That was an absolute corker! (тзэт уòз эн èбсэлют кòке)
То был некое абсолютно отличное [Это было превосходно]!

7. Cram - напихивать, зубрить.
I need more time to cram for the test (ай нид мо тайм ту крэм фо тзе тест)
Я нуждаюсь в большем времени, [чтобы] зазубрить для этого теста.

8. Dig - копать, «ловить кайф», «тащиться».
I dig your scene. (ай диг ё син)
Я тащусь от твоего явления [от тебя].

9. Do - делать, вечеринка.
I'm having a do this weekend. (айм хèвинг э ду тзис уикèнд)
Я есть имеющая [устраиваю] некую вечеринку в эти выходные.

10. Doddle - пустяк

It’s a doddle to book a flight in Europe nowadays. (итс э додл ту бук э флайт ин юроуп нàуэдэйз)
Это есть некий пустяк забронировать некий полет в Европе в наши дни.

11. Fortnight=fourteen nights - 14 ночей, 2 недели.

Most major tennis tournaments last a fortnight. (мòуст мèйдже тèнис туэнэментс ласт э фòтнайт)
Большинство главных теннисных турниров длится некие 2 недели.

12. Full of beans - полный бобов, энергичный, неуемный (\"полный кофейных бобов\") .

Pay no attention to John, he's full of beans. (пэй нòу этèншн ту джон, хиз фул ов бинз)
[Не] обращай никакого внимания на Джона, он есть неуемный.

13. Knackered - уставший, изнуренный
I’m always completely knackered after work. (айм òлуэйз кэмплитли нèкед àфтэ уòк)
Я есть всегда совершенно уставший после работы.

14. Minging - вонючий, тошнотворный

That canal looks absolutely minging. They should clean it! (тзэт кэнèл лукс эбсолютли минджинг. Тзей шуд клин ит!)
Тот канал выглядит абсолютно отвратительно. Они должны бы почистить его!

15. Pear shaped - в форме груши, наперекосяк

Everything went pearshaped. (èвритсинг уèнт пиэшейпт)
Все пошло наперекосяк.

16. Porkies - ложь
Have you been telling porkies again? (хэв ю бин тèлинг пòкиз эгèйн?)
Ты побывал рассказывающим вранье [соврал] снова?

17. Props=\"Респект\". Выражение уважения, признания. Происходит от “proper respect” — должное уважение.

I got to give you my props. (ай гот ту гив ю май пропс)
Я должен дать [выразить] тебе моё уважение.

18. Shindig - шумная вечеринка

We’re heading over to John’s for a bit of a shindig. (уиэ хèдинг òувэ ту джонс фо э бит оф шиндиг)
Мы есть направляющиеся к [дому] Джона для некой малости [небольшой] некой вечеринки.

19. Sod's law - негодяя закон («Закон подлости»)

Sod's law is that if something can go wrong, it will go wrong. (содс лòу из тзэт иф сàмтсинг кэн гòу ронг, ит уил гòу ронг)
Закон подлости есть то, если что-то может идти неправильно [пойти не так], оно пойдет не так.

20. Woke – проснувшийся, прозревший, хорошо информированный

At thе election I try to stay woke. (эт тзе элèкшн ай трай ту стэй уòук)
На этих выборах стараюсь быть информированным [в курсе дел].


От: Italianka




46 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.