Опубликовано: Ноябрь 7, 2017

Итальянский слэнг, часть 1 с примерами

1. Cavolo - Блин!, фиг
Non me ne importa un cavolo
Для меня это не значит ни одного фига [мне пофиг]

2.Dare i numeri - бредить
Adesso stai dando i numeri! (адèссо стай дàндо и нумери)
Сейчас [ты] есть дающий эти номера [бредишь]!

3. Figata - класс, круть
Che figata! (ке фигàта!)
Как здорово!

4. Figurati, si figuri - Не стоит, да ладно
Le sono infinitamente grato! - Si figuri! (ле сòно инфинитамèнтэ грàто! - си фигури!)
Вам [я] есть бесконечно благодарен! - Не стоит!

5. Fregare - обокрасть, надуть
Il parcometro mi ha fregato 1 euro (иль паркòметро ми а фрегàто ун èуро)
Этот паркометр у меня украл 1 евро. [не засчитал монету]


6. I miei/tuoi - родители
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi (натàле кон и туòи, пàскуа кон ки вуòй)
Рождество - с родителями, Пасху - с кем хочешь [отмечать]

7. In bocca al lupo!-Crepi! (ин бòкка ал лупо!-крèпи1)
В пасть волка!-Тресните! [Ни пуха, ни пера! К черту!]

8. Ma dai!- Да ладно!
Ma dai, non ti odiano davvero. (ма дàй, нон ти òдиано даввèро)
Но дай [Да ладно], тебя [совсем] не ненавидят действительно.

9. Mannaggia - Черт побери!
Mannaggia la miseria (маннàджа ла мизèриа)
Черт побери это несчастье [Пропади все пропадом]!

10. Sbirro - полицейский
Mi ha fermato uno sbirro (ми а фермàто уно сбирро)
Меня остановил один мент.
От: Italianka




25 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.