Опубликовано: Август 28, 2017

Questo amore (куèсто амòрэ) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

Эта любовь



Questo amore, tu mi piaci da morire (куèсто амòрэ, ту ми пьячи да морирэ)
Эта любовь, ты мне нравишься до смерти,
Questo amore, dai, smettiamo di ballare (куèсто амòрэ, дай, зметтьямо ди баллàрэ)
Эта любовь, давай, перестанем танцевать,
Questo amore, qui fa caldo usciamo un po'? (куèсто амòрэ, куи' фа кàльдо ушьямо ун пò?)
Эта любовь, здесь жарко, выйдем немного (ненадолго)?

Questo amore, io domani non lavoro (куèсто амòрэ, ио домàни нон лавòро)
Эта любовь, я завтра не работаю.
Io nemmeno la tua bocca sulla mia (ио неммèно ла туа бòкка сулла миа)


Я тоже нет (и я), этот твой рот (губы) на этом моем,
Che fatica, andare via, cominciava così (ке фатика, андàрэ виа, коминчиàва кози')
Какой труд, идти прочь, начиналось так,
Così con niente (кози' кон ньèнтэ)
Так с ничего.

La giostra che va e la testa mi gira (ла джòстра ке вà э ла тèста ми джира)
Эта карусель, которая двигается, и эта голова у меня кружится,
Raccontala giusta e non avere paura, no (раккòнтaла джуста э нон aвèрэ пaура, но)
Расскажи ее верную (правду) и не имей страха, нет,
Scommetti che mi vuoi bene (скоммèтти ке ми вуòй бèнэ)
Поспорь, что мне желаешь добра (любишь),
Andiamo insieme, ancora un po', ancora più su (андьямо инсьèме, анкòра ун пò, анкòра пью су')
Идем вместе, еще немного, еще выше.

Questo amore, tu mi piaci da morire (куèсто амòрэ, ту ми пьячи да морирэ)
Эта любовь, ты мне нравишься до смерти,
Non parlare, non riesco a respirare (нон парлàрэ, нон риèско а респирàрэ)
Не говори, не могу дышать,
Questo amore, acqua viva su di me (куèсто амòрэ, àкуа вива су ди мè)
Эта любовь, вода живая на меня,
E' vero ti voglio bene (э вèро ти вòльё бèнэ)
(Это) есть правдиво, тебя люблю.

Questo amore, le tue unghie, le mie braccia (куèсто амòрэ, ле туэ унгие, ле мие брàчча)
Эта любовь, эти твои ногти, эти мои руки,
La tua faccia, la tua bocca sulla mia (ла туa фàчча, ла туа бòкка сулла миа)
Это твое лицо, этот твой рот (губы) на этом моем,
Che fatica andare via, ma perchè andare via (ке фатика андàрэ виа, ма перкè андàрэ виа)
Какой труд - идти прочь, ну почему идти прочь?

Questo amore, quanti giochi improvisati (куèсто амòрэ, куàнти джòки импровизàти)
Эта любовь, сколько игр неожиданных,
Due bambini non sarebbero mai stati (дуэ бамбини нон сарèбберо май стàти)
Два ребенка не стали бы никогда
Più vicini, più impossibili di noi (пью вичини, пью импоссибили ди ной)
Более близкими, более невозможными, чем мы.

Questo amore (куeсто амoрэ) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

Ещё: Переводы других песен Рикки и Повери


От: Italianka




146 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.