Опубликовано: Август 28, 2017

Che sarà (ке сарà) перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

Что будет



Paese mio che stai sulla collina (паèзе мио ке стай сулла коллина)
Село мое, что находишься на этом холме,
disteso come un vecchio addormentato (дистèзо кòмэ ун вèккьё аддорментàто)
растянувшееся, как один старик уснувший,
la noia l'abbandono niente son la tua malattia (ла нòйя лаббандòно ньèнтэ сон ла туа малаттия)


эта скука, эта заброшенность - ничего есть эта твоя болезнь,
paese mio ti lascio io vado via (паèзе мио ти лàшьё ио вàдо виа)
село мое, тебя оставляю, я иду прочь.

Che sarà che sarà che sarà (ке сарà ке сарà ке сарà)
Что будет, что будет, что будет,
che sarà della mia vita chi lo sa (ке сарà дèлла миа вита ки ло сà)
что будет с этой моей жизнью, кто это знает,
so far tutto o forse niente (со фар тутто о фòрсэ ньèнтэ)
умею делать все или, может, ничего -
da domani si vedrà (да домàни си ведрà)
с завтра(шнего дня) будет видно,
e sarà sarà quel che sarà (э сарà сарà куèл ке сарà)
и будет, будет то, что будет.

Amore mio ti bacio sulla bocca (амòрэ мио ти бàчо сулла бòкка)
Любовь моя, тебя целую в эти губы,
Che fu la fonte del mio primo amore (ке фу ла фòнтэ дель мио примо амòрэ)
которые стали этом источником этой моей первой любви.
Ti do l'appuntamento (ти до лаппунтамèнто)
тебе даю (назначаю) это свидание,
come e quando non lo so (кòмэ э куàндо нон ло сò)
как и когда, не знаю,
Ma so soltanto che ritomerò (ма со солтàнто ке риторнерò)
Но знаю лишь, что вернусь.

Che sarà che sarà che sarà (ке сарà ке сарà ке сарà)
Что будет, что будет, что будет,
Che sarà della mia vita chi lo sa (ке сарà дèлла миа вита ки ло сà)
что будет с этой моей жизнью, кто это знает,
Con me porto la chitarra (кон ме пòрто ла китàрра)
Со мной несу (беру) эту гитару
e se la notte piangerò (э се ла нòттэ пьянджерò)
и если этой ночью буду плакать,
una nenia di paese suonerò (уна нèния ди паèзе суонэрò)
одну унылую песню деревни (деревенскую) буду играть.

Gli amici miei (льи амичи миèи)
Эти друзья мои,
son quasi tutti via (сон куàзи тутти виа)
(они) есть почти все прочь (далеко),
e gli altri partiranno dopo me (э льи àльтри партрàнно дòпо мè)
и эти другие отправятся после меня,
peccato perché stavo bene (пеккàто перкè стàво бèнэ)
жаль, потому что (я) существовал (мне было) хорошо
in loro compagnia (ин лòро компаниа)
в их компании,
ma tutto passa tutto se ne va (ма тутто пàсса тутто се не вà)
но все проходит, все уходит.

Che sarà che sarà che sarà (ке сарà ке сарà ке сарà)
Что будет, что будет, что будет,
Che sarà della mia vita chi lo sa (ке сарà дèлла миа вита ки ло сà)
что будет с этой моей жизнью, кто это знает,
so far tutto o forse niente (со фар тутто о фòрсэ ньèнтэ)
умею делать все или, может, ничего...

Che sara (ке сара) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

Ещё: Переводы других песен Рикки и Повери


От: Italianka




1501 посещений
-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы


----------------------------