Опубликовано: Май 10, 2017

Malattia D'amore (малаттия д амòрэ) перевод песни Пупо (Pupo)

Болезнь от любви



Canto un'amore lontano (кàнто ун амòрэ лонтàно)
Воспеваю одну любовь далекую,
Canto un'amore tenuto per mano (кàнто ун амòрэ тэнуто пер мàно)
Воспеваю одну любовь, которую держал за руку,
Che quando tira vento poi sa (ке куàндо тира вèнто пой са)
Которая, когда тянет (дует) ветер, потом умеет
Piegarsi e no spezzarsi mai (пьегàрси э нон спеццàрси май)


Гнуться и не ломаться никогда.

Canto un'amore che (кàнто ун амòрэ ке)
Воспеваю одну любовь, которая
Mi fa paura ma non so perchè (ми фà паура ма нон сò перкè)
Mне создает страх (пугает), но не знаю, почему,
Canto un'amore, bambinogeno come te (кàнто ун амòрэ, бамбинòджено кòмэ тè)
Воспеваю одну любовь, превращающую в ребенка, как ты.

Canto un'amore che è stato (кàнто ун амòрэ ке стàто)
Воспеваю одну любовь, которая была
Un po' nascosto e dimenticato (ун пò наскòсто э диментикàто)
Немного скрыта и забыта,
Il mio sorriso era sbiadito (иль мио сорризо èра сбьядито)
Эта моя улыбка была утрачена,
E il dolce è rifiorito già. (э иль дòльче э рифьёри'то джà)
И эта сладость (радость) есть вновь цветущая уже.

Canto un amore che (кàнто ун амòрэ ке)
Воспеваю одну любовь, которая
Mi fa paura e adesso so perchè (ми фà паура э адèссо сò перкè)
Mне создает страх (пугает), и теперь знаю, почему,
Perchè tutto sommato amo ancora solo te (перкè тутто соммàто àмо анкòра сòло тè)
Потому что, все подытожив (в конце концов), люблю (все) еще только тебя.

E malattia d'amore (э малаттия д амòрэ)
(Это) есть болезнь от любви,
Non si può guarire (нон си пуò гуaрирэ)
Нельзя выздороветь,
Un gioco di parole (ун джòко ди парòле)
Одна игра слов,
Non va mai a finire (нон ва май а финирэ)
Не должна никогда кончаться.

E malattia d'amore (э малаттия д амòрэ)
(Это) есть болезнь от любви,
Non ti fa dormire (нон ти фà дормирэ)
Не дает тебе спать,
Dubbio che ti assale (дуббио ке ти aссàле)
Сомнеие, которое тебя атакует,
Che ti fa impazzire (ке ти фà импаццирэ)
Которое тебя сводит с ума.

Canto un'amore sbandato (кàнто ун амòрэ сбандàто)
Воспеваю одну любовь, отклонившуюся (от курса),
Ma niente al mondo l'ha mai ferito (ма ньèнтэ аль мòндо ла май ферито)
Но ничего в этом мире ее никогда (не) ранило.
Nato da una gocia d'aqcua (нàто да уна гòчча д àкуа)
Рожденная одной каплей воды,
Adesso fiume della mia città (адèссо иль фьюме дèлла миа читтà)
Сейчас река этого моего города.

Canto un'amore che (кàнто ун амòрэ ке)
Воспеваю одну любовь, которая
Che non diventi un'abitudine (ке нон дивèнти ун абитудинэ)
Которая не превратится в одну привычку,
Canto un pensiero segreto acceso dentro me (кàнто ун пенсьèро сегрèто аччèзо дèнтро мè)
Воспеваю одну мысль тайную, зажженную внутри меня.

E malattia d'amore (э малаттия д амòрэ)
(Это) есть болезнь от любви,
Non si puo guarire (нон си пуò гуaрирэ)
Нельзя выздороветь,
La vita il suo colore (ла вита иль суо колòрe)
Эта жизнь, этот ее цвет -
Non lo puoi cambiare (нон ло пуòй камбиàрэ)
Его не можешь изменить.

E malattia d'amore (э малаттия д амòрэ)
(Это) есть болезнь от любви,
Tu non vuoi guarire (ту нон вуòй гуaрирэ)
Ты не хочешь выздоравливать,
Nasce un nuovo amore (нàшше ун нуòво амòрэ)
Рождается одна новая любовь,
Un altro va a finire (ун àльтро вà а финирэ)
Одна другая идет заканчиваться (к концу).

E malattia (più non dovrei, più ci penso) d'amore (э малаттия (пью нон доврèй, пью чи пèнсо) д амòрэ)
[Это] есть болезнь (больше [я] не должен бы, больше здесь [об этом] думаю) от любви,
Non ti fa (solo qestione di tempo) dormire (нон ти фà (сòло куэстьёнэ ди тèмпо) дормирэ)
Тебе не дает (только вопрос времени) спать,
E dubbio che (e una ferita) che assale (э дуббио ке (э уна ферита) ке aссàле)
[Это] есть сомнение, которое (есть одна рана), которое атакует,
Che ti fa (che si dilata e fa male) impazzire (ке ти фà (ке си дилàтa э фа мàле) импаццирэ)
Которое тебя сводит (которое расширяется и делает больно) с ума.

Перевод песни Malattia D amore (малаттия д аморэ) Пупо (Pupo)

теги: переводы песен Пуппо, переводы итальянских хитов с произношением 

Пупо (Pupo), переводы песен, биография


От: Italianka  657 посещений


-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы