Опубликовано: Май 10, 2017

Burattino telecomandato (бураттино телекомандато) перевод песни Пупо (Pupo)


Кукла, дистанционно управляемая



Ho girato tutto il mondo ma non saprei dire con chi sono stato (о джирàто тутто иль мòндо ма нон сапрèй дирэ кон ки сòно стàто)
Я искружил весь этот мир, но не мог бы сказать, с кем я был.
Se chiamarmi vagabondo oppure burattino telecomandato (се кьямàрми вагабòндо оппурэ бураттино телекомандàто)
Звать ли меня бродягой или куклой, дистанционно управляемой,


quante volte mi son chiesto ma perché lo fai? (куàнтэ вòльтэ ми сон кьèсто ма перкè ло фай?)
сколько раз меня я спрашивал: "Ну зачем это делаешь?
non lo vedi che di amici veri non ne hai? (нон ло вèди ке ди амичи вèри нòн не ай?)
То не видишь, что друзей настоящих, их не имеешь?”
E tra mille delusioni ho cercato sempre di sentirmi su (э тра милле делюзьёни о черкàто сèмпре ди сентирми су')
И среди тысячи разочарований (я) старался всегда чувствовать себя вверху (не унывать).

Ma quando canto io sono sincero più che mai (ма куàндо кàнто ио сòно синчèро пью ке май)
Но когда пою, я есть искренен больше, чем (как) никогда,
sono contento soltanto in mezzo a tutti voi (сòно контèнто солтàнто ин мèдзо а тутти вой)
(я) есть доволен только среди всех вас,
e poi non vendo fantasia, ma momenti della vita mia (э пой нон вèндо фантази'a, ма момèнти дèлла вита миа)
И потом, не продаю фантазию, но моменты этой жизни моей.

E vorrei sentirmi libero di dare un bacio e regalare un fiore (э воррèй сентирми либеро ди дàрэ ун бàчо э регалàрэ ун фьёрэ)
И (я) бы хотел чувствовать меня свободным дать один поцелуй и подарить один цветок,
mi farei le foto proprio come quando andavo in gita con le suore (ми фарèй ле фòто прòприо кòмэ куàндо андàво ин джита кон ле суòрэ)
мне сделал бы эти фотографии совсем, как когда я ходил в поход с этими монашками,
forse troverò una donna che mi amerà (фòрсэ троверò уна дòнна ке ми амерà)
может, найду одну женщину, которая меня полюбит,
di un amore che non pensa a tutto ciò che avrà (ди ун амòрэ ке нон пèнса а тутто чò ке аврà)
одной любовью, которая не думает о всём том, что будет иметь,
e un amico che mi ascolta quando sono triste e ho voglia di parlare (э ун амико ке ми аскòльта куàндо сòно тристэ э о вòлья ди парлàрэ)
и одного друга, который меня слушает, когда (я) есть грустен и имею желание поговорить.

Ma quando canto mi scordo di tutti questi guai (ма куàндо кàнто ми скòрдо ди тутти куèсти гуàи)
Но когда пою, забываю обо всех этих неприятностях,
e quando canto io vivo in mezzo a tutti voi (э куàндо кàнто ио виво ин мèдзо а тутти вой)
и когда пою, я живу среди всех вас,
perché di questa vita mia non voglio farne (перкè ди куèста вита миа нон вòльё фàрнэ)
потому что из этой жизни моей, я не хочу делать из нее
solo un disco e via (сòло ун диско э виа)
только один диск и прочь (все).

Ma tra mille delusioni ho cercato sempre di sentirmi su (ма тра милле делюзьёни о черкàто сèмпре ди сентирми су')
Но среди тысячи разочарований (я) старался всегда чувствовать себя вверху (не унывать).

Проигрыш

Ma quando canto io sono sincero più che mai (ма куàндо кàнто ио сòно синчèро пью ке май)
Но когда пою, я есть искренен больше, чем (как) никогда,
sono contento soltanto in mezzo a tutti voi (сòно контèнто солтàнто ин мèдзо а тутти вой)
(я) есть доволен только среди всех вас,
e poi non vendo fantasia, ma momenti della vita mia (э пой нон вèндо фантази'a, ма момèнти дèлла вита миа)
И потом, не продаю фантазию, но моменты этой жизни моей

E per una volta ancora resterà soltanto questa mia illusione
И еще на один раз остается только эта моя иллюзия,
e non so se ho fatto bene andando a registrare questa mia canzone
И я не знаю, сделал ли я правильно, что пошёл записывать эту свою песню,
e sarà già stato detto tante volte
И это уже наверное сказано столько раз,
ma per ognuno c'è una propria e sola verità
Но для каждого это самая настоящая правда,
e tra mille delusioni cercherò di nuovo di sentirmi su
и среди тысяч разочарований я буду стараться снова быть на высоте.

Burattino telecomandato (бураттино телекомандато) перевод песни Пупо (Pupo)

 

теги: переводы песен Пуппо, переводы итальянских хитов с произношением 


От: Italianka




360 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.