Опубликовано: Май 10, 2017

Сosi per sempre (Кози пер семпре) перевод песни Пупо (Pupo)

Так навсегда

Io da sempre nella vita cerco guai (Ио да сèмпре нèлла вита чèрко гуàи)
Я всегда в жизни ищу неприятности,
un azzardo una scommessa che non vinco mai (ун адзàрдо уна скоммèсса ке нон винко май)
одна авантюра, одна ставка, которую не выигрываю никогда,
ma è un altra sfida son vivo mi piace così (ма э ун àльтра сфида сон виво ми пьяче кози')
но (это) есть (еще) один другой вызов, (я) есть живой, мне нравится так.

Mille volte avevo già detto di no (милле вòльтэ авèво джа дèтто ди нò)
Tысячу раз (я) уже говорил нет,
qui nel mio giardino in mezzo ai fiori scoprirò (куи' нель мио джaрдино ин мèдзо ай фиёри скоприрò)
здесь в моем саду среди этих цветов обнаружу


nuove emozioni senza paure vivrò (нуòве эмоц'ёни сèнца паурэ виврò)
новые эмоции, без страхов буду жить.

Io mi conosco già lo so ti curerò e tu crescerai (ио ми конòско джà ло сò ти курэрò э ту крещерàй)
Я меня знаю уже, то знаю, о тебе буду заботиться и ты будешь расти,
e si respirerà nell aria il tuo profumo (э си респирерà нель àриа иль туо профумо)
и будет вдыхаться (витать) в этом воздухе этот твой аромат,
testardo poi combatterò come un eroe romantico (тэстàрдо пой комбаттэрò кòмэ ун эрòэ ромàнтико)
упрямый, потом буду сражаться, как один герой романтический,
per questo amore che non tornerà mai più (пер куèсто амòрэ ке нон торнерà май пью)
за эту любовь, которая не вернется никогда больше.

Così vivrò morirò e ogni volta insieme a te rinascerò (кози' виврò морирò э òньи вòльта инсьèме а тè ринашшерò)
Так буду жить, умирать и каждый раз вместе с тобой возрождаться,
così per sempre (кози' пер сèмпре)
так навсегда,
e ci sarò fino a che sentirò che hai bisogno tu di me (э чи сарò фино а ке сентирò ке ай бизòньё ту ди мè)
и там буду, пока буду чувствовать, что имеешь нужду ты во мне,
così per sempre (кози' пер сèмпре)
так навсегда.

Così lasciarsi andare senza pensare (кози' лашьярси андàрэ сèнца пенсàрэ)
Так позволить себе идти (дать волю), не думая.

Siamo soli al mondo adesso solo noi (сьямо сòли аль мòндо адèссо сòло ной)
(Мы) есть одни в этом мире сейчас только мы,
ora il tempo si è fermato dentro gli occhi tuoi (òра иль тèмпо си э фермàто дèнтро ли òкки туòи)
сейчас это время остановилось внутри этих глаз твоих,
è bello vivere giorno per giorno così (э бèлло виверэ джòрно пер джòрно кози')
(это) есть прекрасно жить день за днем так.

Cosa nascondi ma chi sei che importa quanto resterai (кòза наскòнди ма ки сей ке импòрта куàнто рестэрàй)
Что прячешь, но кто есть (ты), что важно, (на) сколько останешься,
e intanto rubo un soffio caldo al tuo respiro (э интàнто рубо ун сòффьё кàльдо аль туо респиро)
и тем временем краду одно дуновение горячее у этого твоего дыхания,
mentre cammino verso te tu corri già dentro di me (мèнтрэ каммино вèрсо тè ту кòрри джà дèнтро ди мè)
в то время, как иду к тебе, ты бежишь уже внутрь меня,
per questo amore che non tornerà mai più (пер куèсто амòрэ ке нон торнэрà май пью)
ради этой любви, что не вернется никогда больше.

Così vivrò morirò e ogni volta insieme a te rinascerò (кози' виврò морирò э òньи вòльта инсьèме а тè ринашшерò)
Так буду жить, умирать и каждый раз вместе с тобой возрождаться...

E scompariranno paure e ferite (э скомпарирàнно паурэ э феритэ)
И исчезнут страхи и раны,
noi due abbracciati (ной дуэ аббраччàти)
мы двое, обняв друг друга,
per sempre così (пер сèмпре кози')
навсегда так.

Così vivrò. (кози' виврò)
Так буду жить.

теги: переводы песен Пуппо, переводы итальянских хитов с произношением

Сosi per sempre (Кози пер семпре) перевод песни Пупо (Pupo)

Пупо (Pupo), переводы песен, биография


От: Italianka




527 посещений
-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.


Похожие темы


----------------------------