Опубликовано: Октябрь 5, 2016

Non ti accorgevi di me

Non ti accorgevi di me (нон ти аккорджèви ди ме)
Ты не замечала меня



Non è poi stato certo facile tornare qui da te (нон э пой стàто чèрто фàчиле торнàрэ куи да те)
Потом не стало, конечно, просто вернуться сюда к тебе,
avrei voluto scappare lontano ma molto lontano (аврèй волюто скаппàрэ лонтàно ма мòльто лонтàно)
хотел бы сбежать далеко, но очень далеко


e non chiederti se (э нон кьèдерти се)
и не спрашивать тебя, если

Se, (се)
если
l'ultima volta che hai rubato il giorno al mondo (лультима вòльта ке ай рубàто иль джòрно аль мòндо)
этот последний раз, в который (ты) украла этот день у этого мира,
era per me (èра пер ме)
был (ли) для меня,
o forse non ero al corrente (о фòрсе нон èро аль коррèнтэ)
или, возможно, не был (я) в этом курсе,
che il tempo a quel tempo correva anche per lui (ке иль тèмпо а куèл тèмпо коррèва àнке пер луй)
что это время в это время бежало также для него.

Non ti accorgevi di me (нон ти аккорджèви ди ме)
Ты не замечала меня,
se poi mi lasciavo cadere (се пой ми лашьяво кадèрэ)
если потом мне (себе) позволял падать,
non mi accorgevo di te (нон ми аккорджèво ди те)
я не замечал тебя,
che mai mi venivi a salvare (ке май ми вениви а сальвàрэ)
что никогда меня (не) приходила спасать.

Non so nemmeno perché adesso sono qui davanti a te (нон со неммèно перкè адèссо сòно куи давàнти а те)
Не знаю даже, почему сейчас (я) есть здесь перед тобой,
sarebbe meglio sparire ancor più lontano lasciando ogni cosa com'è (сарèббэ мèльё спарирэ анкòр пью лонтàно лашьяндо òньи кòза комè)
было бы лучше исчезнуть еще более далеко, оставляя каждую вещь (все), как есть.

Tanto sapere di un altro non cambia i miei giorni (тàнто сапèрэ ди ун àльтро нон кàмбиа и миèи джòрни)
Все равно, знать о некоем другом не меняет эти мои дни,
vissuti ad un passo da te (виссути ад ун пàссо да те)
прожитые в одном шаге от тебя,
senza capire perché sulla pelle conservo dei tagli ancora per me (сèнца капирэ перкè сулла пèлле консèрво дей тàльи анкòра пер ме)
без понимания, почему на этой коже храню некоторые порезы еще для меня.

Non ti accorgevi di me (нон ти аккорджèви ди ме)
Ты не замечала меня,
se poi ti venivo a cercare (се пой ти вениво а черкàрэ)
если потом тебя приходил искать,
non mi accorgevo di te (нон ми аккорджèво ди те)
я не замечал тебя,
che mai eri pronta ad amare (ке май èри прòнта ад амàрэ)
что никогда (ты) не была готова любить.

Non ti curavi di me (нон ти курàви ди ме)
Не заботилась (ты) обо мне,
perché già sapevi che io (перкèджа сапèви ке ио)
потому что уже знала, что я,
se mi curavo di te (се ми курàво ди те)
если заботился о тебе,
a farmi male eri ancora tu (а фàрми мàле èри анкòра ту)
делать мне больно — (это) была снова ты.

Ecco son pronto a sapere parlare (sapere parlare) (èкко сон прòнто а сапèрэ парлàрэ)
Вот, (я) есть готов смочь говорить
proprio adesso che voglio soltanto morir (soltanto morir) (прòприо адèссо ке вòльё солтàнто морир)
именно сейчас, когда хочу только умереть,
sulle tue labbra c'è ancora posto per me (сулле туэ лàббра че анкòра пòсто пер ме)
на этих твоих губах здесь есть еще место для меня,
e come d'incanto dimentico tutto anche un bacio per tre (э кòмэ д'инкàнто димèнтико тутто àнке ун бàчо пер трэ)
и как по волшебству, забываю все, также один поцелуй на троих.

Ora ti accorgi di me (òра ти аккòрджи ди ме)
Сейчас ты замечаешь меня
sulla bocca e negl'occhi (сулла бòкка э нèльи òкки)
на этом рту и в этих глазах,
ed io mi accorgo di te (эд ио ми аккòрго ди те)
и я замечаю тебя
nelle tue mani insistenti (нèлле туэ мàни инсистèнти)
в этих твоих руках настойчивых,
e avrò cura di te (э аврò кура ди те)
и буду иметь заботу (заботиться) о тебе
ora che io so sentirti (òра ке ио со сентирти)
сейчас, когда я умею слышать тебя,
avrai cura di me (аврàй кура ди ме)
будешь иметь заботу (заботиться) обо мне,
perché ho imparato ad odiarti... (перкè о импарàто ад одиàрти)
потому что (я) научился ненавидеть тебя...

Клип

Non ti accorgevi di me, перевод песни Адриано Челентано (Adriano Celentano)

теги: переводы песен Челентано


От: Italianka




359 посещений
-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.