Опубликовано: Май 29, 2016

Piccolo Amore (пикколо аморэ) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

Маленькая любовь


Piccolo piccolo piccolo amore (пикколо пикколо пикколо амòрэ)
Маленькая, маленькая, маленькая любовь,
piccolo piccolo piccolo amore (пикколо пикколо пикколо амòрэ)
маленькая, маленькая, маленькая любовь,
piccolo piccolo piccolo amore mio. (пикколо пикколо пикколо амòрэ мио)
маленькая, маленькая, маленькая любовь моя.



Dolce come il suono della pioggia sopra i tetti (дòльче кòмэ иль суòно дèлла пьёджа сòпра и тèтти)
Сладкая, словно этот звук этого дождя над этими крышами,
bello come quando torno a casa e tu mi aspetti (бèлло кòмэ куàндо тòрно а кàза э ту ми аспèтти)
прекрасная, как когда возвращаюсь домой, и ты меня ждешь,
strano e colorato come un film americano io ti amo. (стрàно э колорàто кòмэ ун филм америкàно ио ти àмо)
необычная и красочная, как один фильм американский. Я тебя люблю.
Forte come il gusto della grappa contadina (фòртэ кòмэ иль густо дèлла грàппа контадина)
Крепкая, как этот вкус этой граппы крестьянской,
bianco come il trenta di dicembre la mattina (бьянко кòмэ иль трèнта ди дичèмбрэ ла маттина)
белая, как это тридцатого декабря этим утром,
sotto questo cielo preso da una cartolina siamo soli. (сòтто куèсто чьèло прèзо да уна картолина сьямо сòли)
под этим небом, взятом с одной открытки, (мы) есть одни.

Piccolo piccolo piccolo amore... (пикколо пикколо пикколо амòрэ)
Маленькая, маленькая, маленькая любовь... (повтор)


Grande amore detto all'ultimo gettone (грàндэ амòрэ дèтто аль ультимо джеттòнэ)
Большая любовь, сказанная до этого последнего (телефонного) жетона,
vero come il caldo di un abbracio alla stazione (вèро кòмэ иль кàльдо ди ун аббрàччо àлла стацьёнэ)
настоящая, как это тепло одного объятья на этом вокзале,
bello comе quando posso stringerti la mano io ti amo. (бèлло кòмэ куàндо пòссо стринджерти ла мàно ио ти àмо)
красивая, как когда могу сжать тебе эту руку. Я тебя люблю.
Prepotente come il bacio che ci ha fatto innamorare (препотèнтэ кòмэ иль бàчо ке чи а фàтто иннаморàрэ)
Всесильная, как этот поцелуй, который нас заставил влюбиться,
diffidente come un gatto nel lasciarsi accarezzare (диффидèнтэ кòмэ ун гàтто нель лашьярси аккареццàрэ)
недоверчивая, как один кот, дающий себя погладить,
c'e una cosa di più di tutte che non so dimenticare io ti amo. (че уна кòза ди пью' ди туттэ ке нон со диментикàрэ ио ти àмо)
здесь есть одна вещь превыше всех, чего не могу забыть: я тебя люблю.

Piccolo piccolo piccolo amore... (пикколо пикколо пикколо амòрэ)
Маленькая, маленькая, маленькая любовь...

Invitante come l'aria di una notte in piena estate (инвитàнтэ кòмэ лàриа ди уна нòттэ ин пьèна эстàтэ)
Привлекательная, как этот воздух одной ночи в разгар лета,
delicato come il suono delle vecchie serenate (деликàто кòмэ иль суòно дèлле вèккие серенàтэ)
нежная, как этот звук этих старых серенад,
questa sera sotto un cielo con (куèста сèра сòтто ун чьèло кон)
в этот вечер под одним небом с
le stelle appiccicate siamo soli. (ле стèлле аппиччикàтэ сьямо сòли)
этими звездами, приклеенными, (мы) есть одни.

Piccolo piccolo piccolo amore... (пикколо пикколо пикколо амòрэ)
Маленькая, маленькая, маленькая любовь...

видео

Piccolo Amore (пикколо аморэ) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

 

еги: переводы песен рикки повери, видео, текст


От: Italianka




1181 посещений
-

Скрыть комментарии (1)

Willie

Июнь 21, 2016


Whoever wrote this, you know how to make a good areclit.


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.