Опубликовано: Март 9, 2016

Acapulco (акапулько) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

 

Acapulco (акапулько)
Акапулько... 

Sdraiati insieme sotto al sole (сдрайàти инсьèме сòтто аль сòле)
Лежащие вместе под этим солнцем
Mentre in Italia sta arrivando Natale (мèнтрэ ин итàлиа ста арривàндо натàле)


В то время, как в Италии наступает Рождество,
sole tanto sole (сòле тàнто сòле)
солнце, столько солнца.

Acapulco (акапулько)
Акапулько...

e poi la notte è tropicale (э пой ла нòттэ э тропикàле)
и потом эта ночь есть тропическая,
ti prende il cuore (ти прèндэ иль куòрэ)
у тебя берет это сердце,
innamorarsi è fatale (иннаморàрси э фатàле)
влюбиться есть фатально,
basta questo mare (бàста куèсто мàрэ)
достаточно этого моря.

è un oceano di felicità (э ун очèано ди феличитà)
(Это) есть один океан счастья,
mentre un altro aereo se ne va (мèнтрэ ун àльтро аèрео се не вà)
в то время, как один другой самолет улетает,
prendi il fazzoletto e salutiamoci (прèнди иль фаццолèтто э салютьямочи)
возьми этот платок и попрощаемся,
stanno ritornando alla realtà (стàнно риторнàндо àлла реальтà)
возвращаются к этой реальности,
mentre noi che stiamo ancora qua (мèнтрэ ной ке стьямо анкòра куà)
в то время, как мы, что находимся еще здесь,
non pensiamo a quando finirà (нон пенсьямо а куàндо финирà)
не думаем (о том), когда закончится

Acapulco (акапулько)
Акапулько...

domani è tutta un altra vita (домàни э тутта ун àльтра вита)
Завтра есть совсем одна другая жизнь,
con i problemi voglio farla finita (кон и проблèми вòльё фàрла финита)
с этими проблемами хочу сделать ее законченной (закончить),
nuova dolce vita (нуòва дòльче вита)
новая сладкая жизнь.
Presto un onda di felicità (прèсто ун òнда ди феличитà)
Скоро одна волна счастья,
mentre il nostro aereo se ne va (мèнтрэ иль нòстро аèрео се не вà)
в то время, как этот наш самолет улетает.

prendi il fazzoletto e salutiamoci (прèнди иль фаццолèтто э салютьямочи)
возьми этот платок и попрощаемся,
stiamo ritornando alla realtà (стьямо риторнàндо àлла реальтà)
возвращаемся к этой реальности,
per tuffarci nella civiltà (пер туффàрчи нèлла чивильтà)
чтобы нырнуть в эту цивилизацию,
tutti in fila dentro la città (тутти ин фила дèнтро ла читтà)
все в ряд внутри этого города.

Acapulco (акапулько)
Акапулько...

sfogliando in volo un rotocalco (сфольяндо ин вòло ун ротокàлько)
листая в полете один журнал,
c'è scritto vieni vieni ad Acapulco (че скритто вьèни вьèни ад акапулько)
здесь есть написано: "Приезжай, приезжай в Акапулько",
quasi quasi sbarco (куàзи куàзи сбàрко)
почти-почти высаживаюсь,

Acapulco (акапулько)
Акапулько...

sdraiarsi ancora sotto il sole (сдрайàрси анкòра сòтто иль сòле)
лечь еще под это солнце,
mentre in Italia è già passato Natale (мèнтрэ ин итàлиа э джà пассàто натàле)
в то время, как в Италии уже прошло Рождество,
scusa con tanto amore (скуза кон тàнто амòрэ)
извини, со столькой любовью.

 

Видео клип

Acapulco (акапулько) - перевод песни Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

[переводы песен Рикки Повери]

Ещё: Переводы других песен Рикки и Повери 


От: Italianka




881 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.