Опубликовано: Июль 21, 2015

Amore no (аморэ но) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

Amore no (амòрэ но)
Любви нет



Amore, amore, amore, amore, amore, no, no, no (amore no) (амòр, амòр, амòр, амòр, амòр, но, но, но (амòрэ но))
Любви, любви, любви, любви, любви, нет, нет, нет (любви нет),
Amore, amore, amore, amore, amore, no, no, no (amore no) (амòр, амòр, амòр, амòр, амòр, но, но, но (амòрэ но))
Любви, любви, любви, любви, любви, нет, нет, нет (любви нет),
Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo'. (амòр, амòр, амòр, амòр, амòр, нон си пуò)


Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, невозможна.

Volevo fare una poesia (волèво фàрэ уна поэзиа)
Хотел сделать одно стихотворение,
che non parlasse che di te (ке нон парлàссе ке ди тè)
которое не говорило бы (ни о чем другом,) как о тебе,
con un pennello sopra i muri scritto avrei (кон ун пеннèлло сòпра и мури скритто аврèй)
одной кистью поверх опред. стен написал бы,
che cosa sei per me. (ке кòза сей пер ме)
какая вещь (что) есть (ты) для меня.

Volevo dire per la strada (волèво дирэ пер ла стрàда)
Хотел сказать на опред. улице
alla gente che non ride mai (àлла джèнтэ ке нон ридэ май)
опред. людям, которые не смеются никогда,
che sei diversa, che sei vera (ке сей дивèрса, ке сей вèра)
что (ты) есть другая, что (ты) есть настоящая,
e che col tempo tu non cambierai, (э ке кол тèмпо ту нон камбиерàй)
и что с опред. временем ты не изменишься,
ma tu non sei con me. (ма ту нон сей кон ме)
но ты не есть со мной.

Amore, amore, amore, amore, amore, no, no, no (amore no) (амòр, амòр, амòр, амòр, амòр, но, но, но (амòрэ но))
Amore, amore, amore, amore, amore, no, no, no (amore no) (амòр, амòр, амòр, амòр, амòр, но, но, но (амòрэ но))
Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo'. (амòр, амòр, амòр, амòр, амòр, нон си пуò)
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, невозможна.

Volevo una fotografia (волèво уна фотографиа)
Хотел одну фотографию,
dove si vede che sei tu (дòвэ си вèдэ ке сей ту)
где видно, что есть ты,
e tappezzare tutti i muri in ogni via (э таппеццàрэ и мури ин òньи виа)
и покрыть все эти (опред.) стены на каждой улице,
per dire a tutti che eri mia. (пер дирэ а тутти ке èри миа)
чтоьы сказать всем, что (ты) была моя.

Ma ho solamente una canzone (ма о соламèнтэ уна канцòнэ)
Но имею только одну песню,
fatta di notte in un portone (фàтта ди нòттэ ин ун портòнэ)
сделанную ночью в одном подъезде
mentre ti ho vista come un ladro andare via (мèнтрэ ти о виста кòмэ ун лàдро андàрэ виа)
в то время, как тебя увидел, как некий вор, уходящую прочь
con lui da casa mia (кон луй да кàза миа)
с ним от дома моего,
e tu non sei piu' mia. (э ту нон сей пью миа)
и ты есть больше не моя.

Amore, amore, amore, amore, amore, no, no, no (amore no)
(амòр, амòр, амòр, амòр, амòр, но, но, но (амòрэ но))
Amore, amore, amore, amore, amore, no, no, no (amore no) (амòр, амòр, амòр, амòр, амòр, но, но, но (амòрэ но))
Amore, amore, amore, amore, amore, non si puo', no non si po (амòр, амòр, амòр, амòр, амòр, нон си пò)
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, невозможна.
E tu non sei piu' mia. (э ту нон сей пью миа)
И ты не есть больше моя.

Amore no (аморэ но) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

(дословный перевод, кароке, клип )


От: Italianka




895 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.