Опубликовано: Июль 21, 2015

Faccia pulita (фàчча пулита) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

Лицо честное



Hei tu, faccia pulita (эй ту, фàчча пулита)
Эй ты, лицо честное,
Sei tu che prendi la mia vita (сей ту ке прèнди ла миа вита)
Есть ты, кто берет эту мою жизнь,
Più di così non si può (пью ди кози' нон си пуò)
Больше, чем так, невозможно,
Di donne ne ho conosciute tante (ди дòннэ не о коношютэ тàнтэ)
Женщин — их узнал стольких,
Ma tu per me sei quella più importante (ма ту пер ме сей куèлла пью импортàнтэ)


Но ты для меня есть та более важная,
Come te non ce n'è, non ce n'è (кòмэ тè нон че нэ', нон че нэ')
Как ты, здесь такой нет, здесь такой нет.

L'amore vero cade sempre dal cielo (ламòрэ вèро кàдэ сèмпрэ даль чьèло)
Эта любовь настоящая падает всегда с этого неба,
Quando ti bacia devi prenderlo al volo (куàндо ти бàча дèви прèндерло аль вòло)
Когда тебя целует, должен взять ее на опред. лету,
E non lasciarlo mai, (э нон лашьярло май)
И не оставляй ее никогда,
anche se è un mare di guai (àнке се э ун мàрэ ди гуàй)
также если есть некок море проблем.
L'amore vero quasi sempre è uno solo (ламòрэ вèро куàзи сèмпрэ э уно сòло)
Эта любовь настоящая почти всегда есть одна только,
Eppure c'è chi non l'ha preso al volo (эппурэ че ки нон ла прèзо аль вòло)
Или здесь есть (те), кто ее не взял на опред. лету,
Non l'ha vissuto, non l'ha vissuto mai (нон ла виссуто, нон ла виссуто май)
Ее не пережил, ее не пережил никогда.

E allora (э аллòра)
И поэтому
Fai sempre quello che ti dice il cuore (фай сèмпрэ куèлло ке ти диче иль куòрэ)
Делай всегда то, что тебе говорит это сердце,
Anche se a volte proverai un grande dolore (àнке се а вòльтэ проверàй ун грàндэ долòрэ)
Также если иногда испытаешь некую большую боль,
Dell'esperienza che ne fai (деллэспериèнца ке не фай)
От этого опыта, который из этого делаешь,
Sulla tua pelle pagherai (сулла туа пèлле пагерàй)
На этой твоей коже оплатишь
Un altro amore sbagliato (унàльтро амòрэ сбальято)
Некую другую любовь ошибочную,
Appena nato e finito (аппèна нàто э финито)
Только что рожденную и законченную.

E allora (э аллòра)
И поэтому
Fai sempre quello che ti dice il cuore (фай сèмпрэ куèлло ке ти диче иль куòрэ)
Делай всегда то, что тебе говорит это сердце,
Lasciati andare quando c'è il vero amore (лàшьяти андàрэ куàндо че иль вèро амòрэ)
Позволь тебе идти, когда здесь есть эта настоящая любовь,
E non avere mai paura (э нон авèрэ май паура)
И никогда не бойся,
Se ti innamorerai (се ти иннаморэрàй)
Если влюбишься.

Hei tu, faccia pulita (эй ту, фàчча пулита)
Эй ты, лицо честное,
Dimmi un'po come ti va la vita (димми ун пò кòмэ ти ва ла вита)
Расскажи мне немного, как тебе идет эта жизнь,
Se ci stai bene con me (се чи стай бèнэ кон ме)
Если здесь существуешь хорошо со мной,
Le donne ho amato poco e ho avuto tanto (ле дòннэ о амàто пòко э о авуто тàнто)
Опред. женщины (их) любил мало и имел многих,
Ma tu saresti l'unico (ма ту сарèсти лунико)
Но ты была бы опред. единственным
rimpianto (римпьянто)
сожалением,
Come te non ce n'è, ti giuro, non ce n'è (кòмэ тè нон че нэ', ти джуро, нон че нэ')
Как ты, здесь такой нет, тебе клянусь, здесь такой нет.

L'amore vero piove sempre dal cielo (ламòрэ вèро пьёве сèмпрэ даль чьèло)
Эта любовь настоящая капает всегда с этого неба,
Quando ti bagna non cercare riparo (куàндо ти бàнья нон черкàрэ рипàро)
Когда тебя мочит, не ищи укрытия,
Non asciugarlo mai, (нон ашугàрло май)
Не высушивай ее никогда,
anche se è un mare di guai (àнке се э ун мàрэ ди гуàй)
также если есть некое море проблем.
L'amore vero quasi sempre è uno solo (ламòрэ вèро куàзи сèмпрэ э уно сòло)
Эта любовь настоящая почти всегда есть одна только,
Eppure c'è chi non l'ha preso al volo (эппурэ че ки нон ла прèзо аль вòло)
Или здесь есть (те), кто ее не взял на опред. лету,
Non l'ha vissuto mai, per una vita intera mai (нон ла виссуто май, пер уна вита интèра май)
Ее не пережил никогда, за одну жизнь целую никогда.

E allora (э аллòра)
И поэтому
Fai sempre quello che ti dice il cuore (фай сèмпрэ куèлло ке ти диче иль куòрэ)
Делай всегда то, что тебе говорит это сердце,
Anche se a volte proverai un grande dolore (àнке се а вòльтэ проверàй ун грàндэ долòрэ)
Также если иногда испытаешь некую большую боль,
Dell'esperienza che ne fai (деллэспериèнца ке не фай)
От этого опыта, который из этого делаешь,
Sulla tua pelle pagherai (сулла туа пèлле пагерàй)
На этой твоей коже оплатишь
Un altro amore sbagliato (унàльтро амòрэ сбальято)
Некую другую любовь ошибочную,
Appena nato e finito (аппèна нàто э финито)
Только что рожденную и законченную.

E allora (э аллòра)
И поэтому
Fai sempre quello che ti dice il cuore (фай сèмпрэ куèлло ке ти диче иль куòрэ)
Делай всегда то, что тебе говорит это сердце,
Lasciati andare quando c'è il vero amore (лàшьяти андàрэ куàндо че иль вèро амòрэ)
Позволь тебе идти, когда здесь есть эта настоящая любовь,
E non avere mai paura (э нон авèрэ май паура)
И никогда не бойся,
Se ti innamorerai (се ти иннаморэрàй)
Если влюбишься.
E non avere mai paura (э нон авèрэ май паура)
И никогда не бойся,
Se ti innamorerai (се ти иннаморэрàй)
Если влюбишься.
L'amore vero quasi sempre è uno solo (ламòрэ вèро куàзи сèмпрэ э уно сòло)
Эта любовь настоящая почти всегда есть одна только,
Quando ti bacia devi prenderlo al volo (куàндо ти бàча дèви прèндерло аль вòло)
Когда тебя целует, должен взять ее на опред. лету,
E non lasciarmi mai (э нон лашьярми май)
И не оставляй меня никогда,
Non mi lasciare mai. (нон ми лашьярэ май)
Меня не оставляй никогда.

Faccia pulita (фачча пулита) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

( караоке, перевод с произношением, дословный перевод песни )

Все переводы песен Кутуньо Тотто


От: Italianka




506 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.