Опубликовано: Июль 21, 2015

Il treno va (иль трено ва) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

Il treno va (иль трèно ва)
Этот поезд едет



Così deserta la città (кози' дезèрта ла читтà)
Так пустынен этот город,
Io non me la ricordo più (ио нон ме ла рикòрдо пью)
Я мне его не помню больше,
Guardando un film (гуардàндо ун филм)
Смотря один фильм
In bianco e nero davanti alla tv (ин бьянко э нèро давàнти àлла тиву')
Бело-черный напротив опред. телевизора,


Le corse dietro a quel pallone (ле кòрсе дьèтро а куèл паллòнэ)
Эти бега (бег) за тем мячом
Su quella strada di periferia (су куèлла стрàда ди перифериа)
На той улице окраины
E sogni sotto al ponte della ferrovia. (э сòньи сòтто аль пòнтэ дèлла ферровиа)
И мечты под опред. мостом опред. железной дороги.

C'è sempre un treno che va...e va... (че сèмпрэ ун трèно ке ва... э ва...)
Здесь есть всегда какой-нибудь поезд, который идет... и идет...
Quasi sempre verso il nordo dintorni (куàзи сèмпрэ вèрсо иль нòрдо динтòрни)
Почти всегда в направлении опред. северных окрестностей,
Il treno va e va (иль трèно ва э ва)
Опред. поезд идет и идет
E quasi sempre indietro non ritorni. (э куàзи сèмпрэ индьèтро нон ритòрни)
И почти всегда назад не возвращаешься.

C'è un film di Rocco alla TV (че ун филм ди рòкко àлла тиву')
Здесь есть один фильм о Рокко на этом ТВ
(Rocco ed i suoi fratelli) (рòкко эд и суòи фратèлли)
(Рокко и опред. его братья),
Dal meridione arriva su (дал меридиòнэ аррива су')
С опред. юга прибывает вверх,
Quella valigia di cartone oggi non c'è più... (куèлла валиджа ди картòнэ òджи нон че пью...)
Тот чемодан из картона, (которого) сегодня нет здесь больше...
Ognuno sceglie la stazione (оньуно шèлье ла стацьёнэ)
Каждый выбирает опред. станцию,
Ma a volte sbagli la destinazione (ма а вòльтэ сбàльи ла дестинацьёнэ)
Но иногда ошибаешься с опред. направлением,
Se perdi il treno giusto (се пèрди иль трèно джусто)
Если упускаешь опред. поезд правильный,
Perdi il gusto della vita. (пèрди иль густо дèлла вита)
Теряешь опред. вкус этой жизни.

Il mio treno va e va... (иль мио трèно ва э ва...)
Этот мой поезд идет и идет...
dentro al mio vagone pieno di sogni (дèнтро аль мио вагòнэ пьèно ди сòньи)
внутри опред. моего вагона полного снов.
Il mio treno va e va e va (иль мио трèно ва э ва э ва)
Этот мой поезд идет и идет и идет
Con le paure ed incertezze ed inganni (кон ле паурэ эд интчертèцце эд ингàнни)
С опред. страхами и неопределенностями и обманами
Para papa para paparapa...ra papa...pa...pa... (пара папа пара папарапа... ра папа... па... па)

La vita come il treno va (ла вита кòмэ иль трèно ва)
Эта жизнь, как этот поезд, идет,
e un'altra estate ormai è già qua (э унàльтра эстàтэ ормàй э джа куà)
и (еще) одно другое лето, наконец, есть уже здесь.
Da quella lunga galleria (да куèлла лунга галлериа)
Из той длинной галереи
Il treno spunterà (иль трèно спунтерà)
Этот поезд появится,
Io sulla spiaggia sotto il sole (ио сулла спьяджа сòтто иль сòле)
Я на этом пляже под этим солнцем
Ascolto una canzone di anni fa (аскòльто уна канцòнэ ди àнни фа)
Слушаю одну песню лет назад (прошлых),
Che dice il treno dei miei (ке диче иль трèно дей миèи)
Которая говорит, (что) этот поезд опред. моих
pensieri all'iìncontrario va. (пенсьèри алл'инкотрàрио ва)
мыслей наоборот идет.

Il mio treno va da te.. (иль мио трèно ва да тè...)
Этот мой поезд идет к тебе...
Perché sei l'unica stazione per me (перкè сей луника стацьёнэ пер ме)
Потому что (ты) есть опред. единственная станция для меня,
Il mio treno perché... (иль мио трèно перкè...)
Этот мой поезд потому что...
Perché mi porta sempre a casa da te... (перкè ми пòрта сèмпрэ а кàза да тè)
Потому что меня ведет всегда домой к тебе...

Il mio treno va da te... (иль мио трèно ва да тè...)
Этот мой поезд идет к тебе...
Che sei la cosa più importante che c'è... (ке сей ла кòза пью импортàнтэ ке че...)
Которая есть вещь самая важная, которая здесь есть...
Il mio treno va perché (иль мио трèно ва перкè)
Этот мой поезд идет, потому что...
e intanto scrivo una canzone per te... (э интàнто скриво уна канцòнэ пер тè)
и тем временем пишу одну песню для тебя...

Il mio treno va da te... (иль мио трèно ва да тè...)
Этот мой поезд идет к тебе...

Il treno va (иль трено ва) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

( караоке, перевод с произношением, дословный перевод песни )

Все переводы песен Кутуньо Тотто


От: Italianka




936 посещений
-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.