Опубликовано: Июль 21, 2015

Donna donna mia (донна донна миа) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

Donna donna mia (дòнна дòнна миа)
Женщина, женщина моя

Tu, che strano, davvero tu (ту, ке стрàно, даввèро ту)
Ты, как странно, на самом деле ты,
accendi la tua tivù (аччèнди ла туа тиву')
включаешь опред. твой тèвэ,
e non parli, non ridi più (э нон пàрли, нон риди пью)
и не говоришь, не смеешься больше,


non dirmi che non ti va più (нон дирми ке нон ти ва пью)
не говори мне, что тебе не идет (не нравится) больше,
dai non far quella faccia lì (дай нон фар куèлла фàчча ли)
давай, не делай то лицо там,
non è certo finita qui. (нон э' чèрто финита куи)
безусловно, не кончено (все) здесь.
un po' fragile, un po' insicura (ун пò фрàджиле, ун пò инсикура)
Немного хрупкая, немного неуверенная,
non dirmi che non sei più. (нон дирми ке нон сей пью)
не говори мне, что (ты) не есть больше.
mia mia mia mia (миа миа миа миа)
Моя, моя, моя, моя,
donna donna mia (дòнна дòнна миа)
женщина, женщина моя
mia mia mia mia (миа миа миа миа)
моя, моя, моя, моя,
non dirmi che tu (нон дирми ке ту)
не говори мне, что ты
vuoi andare via (вуòй андàрэ виа)
хочешь уйти прочь,

mia (миа)
моя
nella mente, nel cuore mia (нèлла мèнтэ, нель куòрэ миа)
в этом мозгу, в этом сердце моя,
nei miei giorni e nel tempo mia (ней миèи джòрни э нель тèмпо миа)
в опред. моих днях и в опред. моем времени моя,
non tremar, non aver paura (нон тремàр, нон авèр паура)
не дрожи, не бойся,
non sei un'avventura e sei mia (нон сей унаввентура э сей миа)
(ты) не есть некое приключение и есть моя,
nei tuoi sogni proibiti, mia (ней туòи сòньи проибити, миа)
в опред. твоих снах запрещенных, моя,
nei miei sogni proibiti, mia (ней миèи сòньи проибити, миа)
в опред. моих снах запрещенных, моя,
un po' donna e un po' bambina (ун пò дòнна э ун пò бамбина)
немного женщина и немного девочка,
sorridi e mi vieni vicina (сорриди э ми виèни вичина)
улыбнись и ко мне приди, близкая,

più di questo che vuoi di più (пью ди куèсто ке вуòй ди пью')
больше этого, что хочешь больше,
dimmi cosa ti manca in più (димми кòза ти мàнка ин пью')
скажи мне, что тебе не хватает больше (еще),
un po' fragile, un po' insicura (ун пò фрàджиле, ун пò инсикура)
немного хрупкая, немного неуверенная,
ti amo e lo sai che sei mia (ти àмо э ло сай ке сей миа)
тебя люблю, и это знаешь, что (ты) есть моя,
mia mia mia mia (миа миа миа миа)
моя, моя, моя, моя,
donna donna mia (дòнна дòнна миа)
женщина, женщина моя
mia mia mia mia (миа миа миа миа)
моя, моя, моя, моя,
non dirmi che tu (нон дирми ке ту)
не говори мне, что ты
vuoi andare via (вуòй андàрэ виа)
хочешь уйти прочь,

mia (миа)
моя
nella mente, nel cuore mia (нèлла мèнтэ, нель куòрэ миа)
в этом мозгу, в этом сердце моя,
nei miei giorni e nel tempo mia (ней миèи джòрни э нель тèмпо миа)
в опред. моих днях и в опред. моем времени моя,
non tremar, non aver paura (нон тремàр, нон авèр паура)
не дрожи, не бойся,
non sei un'avventura e sei mia (нон сей унаввентура э сей миа)
(ты) не есть некое приключение и есть моя,
nei tuoi sogni proibiti, mia (ней туòи сòньи проибити, миа)
в опред. твоих снах запрещенных, моя,
nei miei sogni proibiti, mia (ней миèи сòньи проибити, миа)
в опред. моих снах запрещенных, моя,
un po' donna e un po' bambina (ун пò дòнна э ун пò бамбина)
немного женщина и немного девочка,
sorridi e mi vieni vicina (сорриди э ми виèни вичина)
улыбнись и ко мне приди, близкая,

non tremar, non aver paura (нон тремàр, нон авèр паура)
не дрожи, не бойся,
ti amo e lo sai che sei mia...(ти àмо э ло сай ке сей миа)
тебя люблю и это знаешь, что (ты) есть моя...

Donna donna mia (донна донна миа) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

Видеоклип.

( караоке, перевод с произношением, дословный перевод песни )

Все переводы песен Кутуньо Тотто


От: Italianka




2022 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.