Опубликовано: Июль 21, 2015

Il tempo se ne va (иль темпо се не ва) перевод песни Адриано Челентано (Adriano Celentano) и Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

Il tempo se ne va (иль тèмпо се не вà)
Время уходит



Quel vestito da dove è sbucato, (куèл вестито да дòв э сбукàто)
Тот наряд — откуда вылез (взялся)?
Che impressione vederlo indossato, (ке импрессьёнэ ведèрло индоссàто)


Какое впечатление — видеть его надетым,
Se ti vede tua madre lo sai (се ти вèдэ туа мàдрэ ло сай)
Если тебя увидит твоя мать, это знаешь,
questa sera finiamo nei guai... (куèста сèра финьямо ней гуàй)
этот вечер закончим в проблемах...

E' strano ma sei proprio tu, (э стрàно ма сей прòприо ту)
Это странно, но есть именно ты, ( Это странно, но это ты )
Quattordici anni o un po' di più. (куаттòрдичи àнни о ун пò ди пью')
14 лет или немного больше,
La tua Barbie è da un po' che non l'hai (ла туа бàрби э да ун пò ке нон лай)
Опред. твоя Барби — это в течение немногого (времени), как не имеешь ее,
E il tuo passo è da donna ormai. (э иль туо пàссо э да дòнна ормàй)
И опред. твой шаг есть женский уже.

Al telefono è sempre un segreto, (аль телèфоно э сèмпрэ ун сегрèто)
По телефону — это всегда какой-то секрет,
Quante cose in un filo di fiato (куàнтэ кòзэ ин ун фило ди фьято)
Сколькие вещи в одной нити дыхания,
E vorrei domandarti chi è (э воррèй домандàрти ки э')
И хотел бы спросить тебя, кто это,
Ma lo so che hai vergogna di me. (ма ло сò ке ай вергòнья ди мè)
Но это знаю, что стыдишься меня.

La porta chiusa male e tu (ла пòрта кьюза мàле э ту)
Эта дверь закрыта плохо, и ты,
Lo specchio il trucco e il seno in su (ло спèккьё иль трукко э иль сèно ин су')
Это зеркало, этот макияж и эта грудь вверх,
E tra poco la sera uscirai, (э тра пòко ла сèра ущирàй)
И скоро по вечерам будешь выходить,
Quelle sere non dormirò mai... (куèлле сèрэ нон дормирò май)
В те вечера не буду спать никогда...

E intanto tempo se ne va (э интàнто тèмпо се не вà)
И между тем время уходит,
E non ti senti più bambina, (э нон ти сèнти пью бамбина)
И не чувствуешь тебя (себя) больше девочкой,
Si cresce in fretta alla tua età, (си крèшше ин фрèтта àлла туа этà)
Растут быстро в этом твоем возрасте,
Non me ne sono accorto prima. (нон ме не сòно аккòрто прима)
Не заметил (я) этого раньше.

E intanto tempo se ne va (э интàнто тèмпо се не вà)
И между тем время уходит,
Tra i sogni e le preoccupazioni, (тра и сòньи э ле преоккупацьёни)
Среди этих мечт и этих беспокойств,
le calze a rete han preso già (ле кàльце а рèтэ ан прèзо джа)
опред. колготки в сетку заняли уже
Il posto dei tuoi calzettoni. (иль пòсто дей туой кальцеттòни)
Это (опред.) место этих (опред.) твоих гольф.

Farsi donne è più che normale (фàрси дòннэ э пью ке нормàле)
Делаться женщинами — это более, чем нормально,
Ma una figlia è una cosa speciale. (ма уна филья э уна кòза спечàле)
Но одна дочка — это вещь особенная.
Il ragazzo magari c'è l'hai, (иль рагàццо магàри че лàй)
Опред. парень — возможно, его имеешь -
Qualche volte hai già pianto per lui. (куàльке вòльтэ ай джа пьянто пер луй)
Несколько раз уже плакала из-за него.

La gonna un po' più corta e poi, (ла гòнна ун пò пью кòрта э пой)
Опред. юбка немного более короткая и потом
Malizia in certi gesti tuoi (малиция ин чèрти джèсти туòй)
Хитрость в опред. жестах твоих,
E tra poco la sera uscirai, (э тра пòко ла сèра ущирàй)
И скоро по вечерам будешь выходить,
Quelle sere non dormirò mai. (куèлле сèрэ нон дормирò май)
В те вечера не буду спать никогда.

E intanto tempo se ne va (э интàнто тèмпо се не вà)
И между тем время уходит,
E non ti senti più bambina, (э нон ти сèнти пью бамбина)
И не чувствуешь тебя (себя) больше девочкой,
Si cresce in fretta alla tua età, (си крèшше ин фрèтта àлла туа этà)
Растут быстро в этом твоем возрасте,
Non me ne sono accorto prima. (нон ме не сòно аккòрто прима)
Не заметил (я) этого раньше.

E intanto tempo se ne va (э интàнто тèмпо се не вà)
И между тем время уходит,
Tra i sogni e le preoccupazioni, (тра и сòньи э ле преоккупацьёни)
Среди опред. мечт и опред. беспокойств,
le calze a rete han preso già (ле кàльце а рèтэ ан прèзо джа)
опред. колготки в сетку заняли уже
Il posto dei tuoi calzettoni. (иль пòсто дей туой кальцеттòни)
Опред. место опред. твоих гольф.

E intanto il tempo se ne va... (э интàнто тèмпо се не вà)
И между тем время уходит...

Il tempo se ne va (иль темпо се не ва) перевод песни Адри (Adriano Celentano)

Клип

( караоке, перевод с произношением, дословный перевод песни )

Все переводы песен Кутуньо Тотто


От: Italianka




3495 посещений
-

Скрыть комментарии (1)

Otello
Активность: 274
Август 12, 2015


hai vergogna di me - может быть стыдилась меня?


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.