Опубликовано: Июль 21, 2015

Soli (Соли) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno) и Адриано Челентано (Adriano Celentano)

Soli (Сòли)
Одни


È inutile suonare qui non vi aprirà nessuno (э инутиле суонàрэ куи' нон ви априрà нессуно)
Бесполезно звонить — здесь вам не откроет никто,
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino (иль мòндо лабьям кьюзо фуòри кон иль суо казино)


Этот мир — его (мы) закрыли снаружи с его хаосом,
Una bugia coi tuoi (уна буджия сой туòй)
Одна ложь с твоими (родителями),
Il frigo pieno e poi (иль фриго пьèно э пой)
Этот холодильник полный и потом
Un calcio alla tv (ун кàльчо àлла тиву')
Какой-нибудь футбол по тв,
Solo io, solo tu. (сòло ио, сòло ту)
Только я, только ты.

È inutile chiamare non risponderà nessuno (э инутиле кьямàрэ нон риспондерà нессуно)
Бесполезно звать — не ответит никто,
Il telefono è volato fuori giù dal quarto piano (иль телèфоно э волàто фуòри джу' даль куàрто пьяно)
Этот телефон улетел наружу вниз с 4-го этажа,
Era importante sai pensare un poco a noi (èра импортàнтэ сай пенсàрэ ун пòко а ной)
Было важно, знаешь, подумать немного о нас,
Non stiamo insieme mai (нон стьямо инсьèме май)
Не находимся вместе никогда,
Ora sì: ora qui. (òра си: òра куи')
Сейчас — да: сейчас здесь.

Soli la pelle come un vestito (сòли ла пèлле кòмэ ун вестито)
Одни, эта кожа, как одежда,
Soli mangiando un panino in due, io e te (сòли манджàндо ун панино ин дуэ, ио э тè)
Одни, поедая один сэндвич на двоих, я и ты,
Soli le briciole nel letto (сòли ле бричьоле нель лèтто)
Одни, эти крошки в постели,
Soli ma stretti un po' di più solo io, solo tu. (сòли ма стрèтти ун пò ди пью сòло ио, сòло ту)
Одни, но близкие немного больше, только я, только ты.

Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro (иль мòндо дьèтро ай вèтри сèмбра ун филм сèнца сонòро)
Этот мир позади этих стекол кажется каким-то фильмом без звука,
E il tuo pudore amando rende il corpo tuo più vero (э иль туо пудòрэ амàндо рèндэ иль кòрпо туо пью вèро)
И эта твоя стыдливость, любя, делает это тело твое более настоящим,
Sei bella quando vuoi (сей бèлла куàндо вуòй)
(ты) есть красивая, когда хочешь,
Bambina, donna e poi (бамбина, дòнна э пой)
Девочка, женщина и потом
Non mi deludi mai (нон ми делюди май)
Не разочаровываешь меня никогда,
È così che mi vai. (э кози' ке ми вай)
Есть (это) так, что мне идешь (нравишься).

Soli lasciando la luce accesa (сòли лашьяндо ла люче аччèза)
Одни, оставив этот свет включенным,
Soli ma guarda nel cuore chi c'è: (сòли ма гуàрда нель куòрэ ки че)
Одни, но смотри, в этом сердце кто есть:
Io e te (ио э тè)
Я и ты,
Soli col tempo che si è fermato (сòли кол тèмпо ке си э' фермàто)
Одни со временем, которое остановилось,
Soli però finalmente noi (сòли перò финалмèнтэ ной)
Одни, однако, наконец, мы,
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.

È inutile suonare qui non vi aprirà nessuno (э инутиле суонàрэ куи' нон ви априрà нессуно)
Бесполезно звонить — здесь вам не откроет никто,
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino (иль мòндо лабьям кьюзо фуòри кон иль суо казино)
Этот мир — его (мы) закрыли снаружи с его хаосом,
Una bugia coi tuoi (уна буджия сой туòй)
Одна ложь с твоими (родителями),
Il frigo pieno e poi (иль фриго пьèно э пой)
Опред. холодильник полный и потом
Un calcio alla tv (ун кàльчо àлла тиву')
Какой-нибудь футбол по тв,
Solo io, solo tu. (сòло ио, сòло ту)
Только я, только ты.

Soli (Соли) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno) и Адриано Челентано (Adriano Celentano)

( клип, караоке, перевод с произношением, дословный перевод песни )

Та же песня в исполнении Тото Кутуньо


От: Italianka




2454 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (1)

Otello
Активность: 274
Сентябрь 2, 2015


Круто! Спасибо!


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.