Опубликовано: Июль 21, 2015

Solo noi (сòло ной) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

Solo noi (сòло ной)
Только мы



E mi diceva... io sto bene con te. (э ми дичèва... ио сто бèнэ кон тè)
А мне говорила... я чувствую хорошо (мне хорошо) с тобой.
E mi diceva... tu sei tutto per me. (э ми дичèва... ту сей тутто пер мè)
А мне говорила... ты есть все для меня.
Se non è amore, dimmelo tu, cos'è? (се нон э' амòрэ, диммело ту, козэ'?)


Если не есть любовь, скажи мне это ты, что есть?
Si addormentava abbracciandosi a me. (си аддорментàва аббраччàндоси а мè)
Засыпала, обнимая меня,
Mi risvegliava con un bacio e un caffè (ми ризвельява кон ун бàчо э ун каффè)
Меня будила с одним поцелуем и одним (чашкой) кофе
e poi giocava qui nel letto con me. (э пой джокàва куи' нель лèтто кон мè)
и потом играла здесь, в постели, со мной.
Se non è amore, dimmelo tu, cos'è? (се нон э' амòрэ, диммело ту, козэ'?)
Если не есть любовь, скажи мне это ты, что есть?
E poi restava a parlare di noi. (э пой рестàва а парлàрэ ди ной)
И потом оставалась говорить о нас.
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Dimmi che tu mi vuoi. (димми ке ту ми вуòй)
Скажи мне, что ты меня хочешь.

Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Il respiro di noi. (иль респиро ди ной)
Опред. дыхание нас.
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Dimmi che nessun uomo (димми ке нессун уòмо)
Скажи мне, что никакой мужчина
ti ha fatto tremar come tremi con me. (ти а фàтто тремàр кòмэ трèми кон мè)
тебя заставил дрожать, как дрожишь со мной.

Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Le montagne, se vuoi. (ле монтàнье, се вуòй)
Опред. горы, если хочешь.
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Prati verdi, se vuoi. (прàти вèрди, се вуòй)
Поляны зеленые, если хочешь.
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Dimmi che non sai stare da sola (димми ке нон сай стàрэ да сòла)
Скажи мне, что не умеешь быть одна
un minuto se non sei con me. (ун минуто се нон сей кон мè)
(ни) одной минуты, если не есть (ты) со мной.
Odio l'aurora ora che non ci sei. (òдио лаурòра òра ке нон чи сей)
Ненавижу эту зарю, сейчас, когда не есть (ты) здесь.
Scende la sera, entri dentro di me. (щèндэ ла сèра, èнтри дèнтро ди мè)
Опускается опред. вечер, войди внутрь меня.
Se non è dolore, dimmelo tu, cos'è? (се нон э' долòрэ, диммело ту, козэ'?)
Если не есть (это) боль, скажи мне это, что есть?
Ti penso ancora, ma tu non sei con me. (ти пèнсо анкòра, ма ту нон сей кон мè)
О тебе думаю еще, но ты не есть со мной.

Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Dimmi che è amore (димми ке э' амòрэ)
Скажи мне, что есть любовь.
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
La mia mente dov'è? (ла миа мèнтэ довэ')
Этот мой разум где есть?
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Odio queste lenzuola (òдио куèстэ ленцуòла)
Ненавижу эти простыни,
che in tempo cancella il profumo di te. (ке ин тèмпо канчèлла иль профумо ди тè)
которые со временем стирают этот (опред.) аромат тебя.

Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Le montagne non vuoi. (ле монтàнье нон вуòй)
Эти (Опред.) горы не хочешь.
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Prati verdi non vuoi. (прàти вèрди нон вуòй)
Поляны зеленые не хочешь.
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Mi dicevi che non puoi restare (ми дичèви ке нон пуòй рестàрэ)
Мне говорила, что не можешь оставаться
un minuto lontano da me. (ун минуто лонтàно да мè)
(ни) одной минуты вдали от меня.
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
La mia casa non vuoi. (ла миа кàза нон вуòй)
Опред. мой дом не хочешь.

Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Vendo tutto se vuoi. (вèндо тутто се вуòй)
Продаю все, если хочешь.
Solo noi, solo noi. (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы.
Odio queste lenzuola (òдио куèстэ ленцуòла)
Ненавижу эти простыни,
che in tempo cancella il profumo di te. (ке ин тèмпо канчèлла иль профумо ди тè)
которые со временем удаляют опред. аромат тебя.
Solo noi. solo noi... (сòло ной, сòло ной)
Только мы, только мы...
Noi, solo noi... (ной, сòло ной)
Мы, только мы...

Solo noi (ной соло ной) перевод песни Тотто Кутуньо (Toto Cutugno)

отличный минус

(дословный перевод, кароке, клип )

Все переводы песен Кутуньо Тотто


От: Italianka




2209 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.