Опубликовано: Июнь 15, 2015

Quando un amore se ne va перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Quando un amore se ne va (Куàндо ун амòре се не вà)
Когда любовь уходит



L'orologio fa le tre, (лоролòджо фа ле трэ')
Часы бьют три,
ed io sto pensando a te, (эд ио сто пенсàндо а тè)
и я думаю о тебе,
sto pensando a cosa fai, alla sera dove vai, (сто пенсàндо а кòза фай, àлла сèра дòве вай)


думаю (о том), что делаешь, вечером куда идешь,
tutto solo senza me. (тутто сòло сèнца мè)
весь один, без меня.

L'orologio fa le sei, (лоролòджо фа ле сей)
Часы бьют шесть,
chissà adesso dove sei, (киссà адèссо дòве сей)
кто знает, сейчас где (есть) ты,
e più il tempo vola via, e più forte cresce in me (э пью иль тèмпо вòла виа, э пью фòрте крèще ин мè)
и (чем) больше время летит прочь, и (тем) более сильно растет во мне
questa dolce nostalgia. (куèста дòльче ностальджиа)
эта сладкая ностальгия.

Quando un amore se ne va, (Куàндо ун амòре се не вà)
Когда любовь уходит,
anche se solo per un attimo, (àнке се сòло пер ун àттимо)
также если только на миг,
non c'è più niente che ti va, è vuota la città, (нон че пью ньèнте ке ти вà, э вуòта ла читтà)
нет больше ничего, что тебе идет (хочется), пуст город,
e tu ti senti piccolo. (э ту ти сèнти пикколо)
и ты себя чувствуешь маленьким.
Quando un amore se ne va, (Куàндо ун амòре се не вà)
Когда любовь уходит,
quanti momenti che ritornano, (куàнти момèнти ке ритòрнано)
сколько моментов, которые возвращаются,
e guardi il cielo su di te, ti accorgi che non c'è (э гуàрди иль чьèло су ди тè, ти аккòрги ке нон чè)
и смотришь на небо над тобой, ты замечаешь, что нет
l'azzurro tra le nuvole. (ладзурро тра ле нуволе)
голубизны среди облаков.

Io non so che giorno è, (ио нон сò ке джòрно э)
Я не знаю, какой день есть (это),
so che è un giorno senza te, (сò ке э ун джòрно сèнца тè)
знаю, что это день без тебя,
penso a quello che dirai, alle cose che farai, (пèнсо а куèлло ке дирàй, àлле кòзэ ке фарàй)
думаю о том, что скажешь, о вещах, которые будешь делать,
quando tu ritornerai. (куàндо ту риторнерàй)
когда ты вернешься.
Io non so che giorno è, (ио нон сò ке джòрно э)
Я не знаю, какой день есть (это),
so che è un giorno senza te, (сò ке э ун джòрно сèнца тè)
знаю, что это день без тебя,
tu mi manchi, amore mio, e mi sto accorgendo anch'io (ту ми мàнки, амòре мио, э ми сто аккорджèндо анкио)
тебя мне не хватает, любовь моя, и замечаю также я,
come adesso ti vorrei. (кòмэ адèссо ти воррèй)
как сейчас тебя хотел(а) бы.

припев

Quando un amore se ne va, (Куàндо ун амòре се не вà)
Когда любовь уходит,
anche se solo per un attimo, (àнке се сòло пер ун àттимо)
также если только на миг,
non c'è più niente che ti va, è vuota la città, (нон че пью ньèнте ке ти вà, э вуòта ла читтà)
нет больше ничего, что тебе идет (хочется), пуст город,
e tu ti senti piccolo. (э ту ти сèнти пикколо)
и ты себя чувствуешь маленьким.
Quando un amore se ne va, (Куàндо ун амòре се не вà)
Когда любовь уходит,
quanti momenti che ritornano, (куàнти момèнти ке ритòрнано)
сколько моментов, которые возвращаются,
e guardi il cielo su di te, ti accorgi che non c'è (э гуàрди иль чьèло су ди тè, ти аккòрги ке нон чè)
и смотришь на небо над тобой, ты замечаешь, что нет
l'azzurro tra le nuvole. (ладзурро тра ле нуволе)
голубизны среди облаков.

(караоке, видеоклип)

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество


От: Italianka




974 посещений
-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.