Опубликовано: Май 27, 2015

E fu subito amore (э фу субито аморэ)  перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

E fu subito amore (э фу субито амòрэ)
И была сразу любовь



E fu subito amore, fin dai primi di maggio (э фу субито амòрэ, фин дай прими ди мàджо)
И была сразу любовь, вплоть с тех первых (дней) мая, (опред., потому что первые)
Solo poche parole, sembra ieri pensandoci (сòло пòке парòле, сèмбра èри пенсàндочи)


Только малые (несколько) слова, кажется, вчера, думая об этом,
Strani giochi del cuore, tu compagno di giochi (стрàни джòки дель куòрэ, ту компàньё ди джòки)
Странные игры опред. (ее) сердца, ты — партнер по играм,
Adorabile lady, mi hai detto guardandomi (адорàбиле лèди, ми ай дèтто гуардàндоми)
“Очаровательная леди”, — мне (ты) сказал, глядя на меня.

Mi ricordo quei giorni, fino all'alba l'amore (ми рикòрдо куèй джòрни, фино аль àльба ламòре)
Мне помню те опред. дни, до опред. (не абстрактного) рассвета эта любовь,
Le tue bambole antiche sorridevano insieme a te (ле туэ бàмболе антике сорридèвано инсьèме а тè)
Опред. твои куклы старинные улыбались вместе с тобой,
E i tuoi corti vestiti, come prati fioriti (э и туòи кòрти вестити, кòмэ прàти фьёрити)
И опред. твои короткие наряды, как лужайки цветущие,
Che, distesi nel vento, mi ridavano la libertà (ке, дистèзи нель вèнто, ми ридàвано ла либертà)
Которые, разостланные (развевающиеся) на этом ветру, мне снова давали (возвращали) эту свободу.

Sai che lo rivivrei, anch'io lo rivivrei (сай ке ло рививрèй, анкио ло рививрèй)
Знаешь, что это снова прожил (пережил) бы, также я это снова прожил бы,
Anch'io lo rivivrei (анкио ло рививрèй)
Также я это снова прожил бы.

Primo fiore d'inverno, il nuovo ruolo di donna (примо фьёрэ д'инвèрно, иль нуòво руòло ди дòнна)
Первый цветок зимы, эта новая роль женщины,
Notti insonni ascoltando carillon che suonavano (нòтти инсòнни аскольтàндо кариллòн ке суонàвано)
Ночи бессонные, слушая карильон, который звучал,
Tutto il tempo passato non è solo un ricordo (тутто иль тèмпо пассàто нонè сòло ун рикòрдо)
Все это (всегда опред. в сочетании с «все») время, прошедшее есть (это) не только одно (из) воспоминание,
Tra risate ed un pianto, la vita è una favola (тра ризàтэ эд ун пьянто, ла вита э уна фàвола)
Между смехами и одним (каким-либо) плачем, эта жизнь есть одна (какая-то) сказка.

Mi ricordo quegli anni, quante giuste canzoni (ми рикòрдо куèльи àнни, куàнтэ джустэ канцòни)
Мне помню те опред. годы, сколько правильных песен,
Quante maschere in giro e tu sola vicino a me (куàнтэ мàскере ин джиро э ту сòла вичино а мè)
Сколько масок вокруг, и ты одна, рядом со мной,
Solitudine in due e cent'anni son pochi (солитудинэ ин дуэ е чентàнни сон пòки)
Одиночество вдвоем — и 100 лет есть малы (это мало),
Se vivessi di nuovo, io te sempre risceglierei (се вивèсси ди нуòво, ио те сèмпре ришельерèй)
Если бы жил снова, я тебя всегда снова выбрал бы.

Ed io lo rivivrei, anch'io lo rivivrei (эд ио ло рививрèй, анкио ло рививрèй)
И я это снова прожил бы, также я это снова прожил бы,
Anch'io lo rivivrei (анкио ло рививрèй)
Также я это снова прожил бы.

E fu subito amore, fin dai primi di maggio (э фу субито амòрэ, фин дай прими ди мàджо)
И была сразу любовь, вплоть с определенных первых (дней) мая,
Solo poche parole, sembra ieri pensandoci (сòло пòке парòле, сèмбра èри пенсàндочи)
Только малые (несколько) слова, кажется, вчера, думая об этом,
Solitudine in due e cent'anni son pochi (солитудинэ ин дуэ е чентàнни сон пòки)
Одиночество вдвоем — и 100 лет есть малы (это мало),
Se vivessi di nuovo, io te sempre risceglierei (се вивèсси ди нуòво, ио те сèмпре ришельерèй)
Если бы жил снова, я тебя всегда снова выбрал бы.

Ed io lo rivivrei, anch'io lo rivivrei... (эд ио ло рививрèй, анкио ло рививрèй)
И я это снова прожил бы, также я это снова прожил бы...

клип

E fu subito amore (э фу субито аморэ)  перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Ещё один вариант клипа

(Караоке, )

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество


От: Italianka




993 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.