Опубликовано: Май 8, 2015

Io ti cerco (ио ти черко) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Io ti cerco (ио ти чèрко)
Я тебя ищу

[Romina:]
Nei colori dell'arcobaleno, (ней колòри дель аркобалèно)
В цветах радуги
nel silenzio di un giorno più sereno, (нель силèнцио ди ун джòрно пью серèно)
в тишине одного дня, более спокойного,
in un cielo di gabbiani, (ин ун чьèло ди габбьяни)
в небе чаек,
nelle scie degli aeroplani, (нèлле ши дèльи аэроплàни)


в следах от самолетов,
io ti cerco fra le stelle e al di là. (ио ти чèрко фра ле стèлле э ал ди лà)
я тебя ищу среди звезд и дальше.

[Al Bano:]
Tra le nevi e le foreste di montagna, (тра ле нèви э ле форèсте ди монтàнья)
Среди снегов и лесов гор,
tra le strade pulite di campagna, (тра ле стрàде пулитэ ди кампàнья)
среди улиц чистых деревни,
tra le rose dei giardini, (тра ле рòзе дей джàрдини)
среди роз садов,
nei sorrisi dei bambini, (ней сорризи дей бамбини)
в улыбках детей,
io ti cerco nella strada che farò. (ио ти чèрко нèлла стрàда к фарò)
я тебя ищу на улице, которую сделаю (пройду).

[Romina:]
Nei vulcani che ardono da sempre, (ней вулкàни ке àрдоно да сèмпре)
В вулканах, которые пылают всегда,
nel calore di una stretta di mano, (нель калòре ди уна стрèтта ди мàно)
в тепле пожатия руки,
nel tuo sguardo solare, (нель туо сгуàрдо солàре)
в твоем взгляде солнечном,
nella pace che verrà, (нèлла пàче ке веррà)
в мире, который придет,
io ti cerco dove il sole nascerà. (ио ти чèрко дòве иль сòле нашшерà)
я тебя ищу, где солнце родится.
(1991 version: "dove il sole sorgerà") (дòве иль сòле сорджерà)
(в версии 1991 г.: где солнце взойдет.)

[Both:]
Оба:
Ti amo, ti vivo, (ти àмо, ти виво)
Тебя люблю, тебя проживаю,
m'innalzo in volo, (миннàльцо ин вòло)
встаю взлетом,
ti voglio, ti sento, (ти вòльё, ти сèнто)
тебя хочу, тебя чувствую,
cantando in coro. (кантàндо ин кòро)
поя в хоре.

Ti seguo, ti vivo, (ти сèгуо, ти виво)
Тебя люблю, тебя проживаю,
ti voglio, ti amo, (ти вòльё, ти àмо)
тебя хочу, тебя люблю,
vivendo, amando (вивèндо, амàндо)
живя, любя,
io seguo il tuo volo. (ио сèгуо иль туо вòло)
я следую за этим твоим полетом.

[Al Bano:]
Nei torrenti che danno l'acqua chiara, (ней торрèнти ке дàнно лàкуа кьяра)
В потоках, которые дают воду светлую,
nella calma di un lago verso sera, (нèлла кàльма ди ун лàго вèрсо сèра)
в покое озера, направляющегося к вечеру (когда вечереет),
nella pioggia che scende (нèлла пьёджа ке шèнде)
в дожде, который спускается (идет)
lentamente su di noi, (лентамèнтэ су ди ной)
медленно на нас,
io ti cerco dove l'acqua scorrerà. (ио ти чèрко дòве лàкуа скоррерà)
я тебя ищу, где вода будет течь.

[Both:]
Оба:
Nelle nenie di popoli lontani, (нèлле нèние ди пòполи лонтàни)
В песнях народов далеких,
in un coro che offre una preghiera, (ин ун кòро ке òффре уна прегьèра)
в хоре, который предлагает молитву,
sulla fronte e negli occhi (сулла фрòнтэ э нèльи òкки)
на лбу и в глазах
di chi soffre di più, (ди ки сòффре ди пью')
(тех), кто страдает больше
io ti cerco dove un uomo nascerà. (ио ти чèрко дòве ун уòмо нашшерà)
я тебя ищу, где человек родится.

sulla fronte e negli occhi (сулла фрòнтэ э нèльи òкки)
на лбу и в глазах
di chi soffre di più, (ди ки сòффре ди пью')
(тех), кто страдает больше
io ti cerco dove un uomo nascerà. (ио ти чèрко дòве ун уòмо нашшерà)
я тебя ищу, где человек родится.

Io ti cerco (ио ти чèрко) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Видео:

(караоке)

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество


От: Italianka




1098 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.