Опубликовано: Май 8, 2015

Vincerai (Винчерай) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Vincerai (Винчерàй)
Выиграешь



Fly to me, butterfly, fly to me! (Флай ту ми, баттерфлàй, флай ту ми!)
Лети ко мне, бабочка, лети ко мне!
Fly to me, butterfly, fly to me!.. (Флай ту ми, баттерфлàй, флай ту ми!)
Лети ко мне, бабочка, лети ко мне!..

* начало песни на англ. языке

Dagli oblò degli aeroplani, (Дàльи облò дèльи аэроплàни)
Из иллюминаторов самолетов,
O fra i ghetti di New York, (о фра и гетти ди Нью-Йорк),
Или среди гетто Нью-Йорка
Non alzare mai le mani, (нон альцàре май ле мàни)


Не поднимай никогда руки,
Questo è il tuo mondo è il tuo domani. (Куèсто э иль туо мòндо э иль туо домàни)
Это твой мир и твое завтра.

Gioca fino in fondo quelle carte che tu hai senza paura, (Джòка фино ин фòндо куèлле кàрте ке ту ай сèнца паура)
Играй до дна (конца) теми картами, которые ты имеешь, без страха,
In questo carosello di bugie e verità. (ин куèсто каросèлло ди буджие э веритà)
В этой карусели лжи и правды.
C'è qualcuno che muore, (Че куалькуно ке муòре)
Есть кто-то, кто умирает,
Mani come artigli e sguardi come tagli, (мàни кòмэ артильи э сгуàрди кòмэ тàльи)
Руки, как когти, и взгляды, как отрезы,
Un esame ai giorni, e poi... (Ун эзàме ай джòрни, э пой...)
Экзамен днями, а потом...

Vincerai, se lo vuoi, vincerai (Винчерàй, се ло вуòй, винчерàй)
Выиграешь, если этого хочешь, выиграешь
(dai provaci e vedrai!), (дай прòвачи э ведрàй)
(давай, попробуй это и увидишь!),
Troverai le ali che sono in te, (троверàй ле àли ке сòно ин тè)
Найдешь крылья, которые есть в тебе,
Come un falco di scogliera, (кòмэ ун фàлько ди скольèра)
Как сокол со скалы,
Sempre in alto volerai, (сèмпре ин àльто)
Всегда вверху будешь летать,
Tra gli umori di un'era, (тра ли умòри ди ун эра)
Среди настроений эры,
Che non è giusta non è sincera. (ке нон э' джуста нон э' синчèра)
Которая не правильна, не искренна.

Stringi forte i pugni guarda vanti e arriverai alla tua meta, (Стринджи фòрте и пуньи гуàрда вàнти э арриверàй àлла туа метà)
Сожми сильно кулаки, смотри вперед и прибудешь в твой пункт назначения,
Solo contro tutti, molto spesso, resterai. (сòло кòнтро тутти, мòльто спèссо рестерàй)
Только против всех очень часто будешь оставаться.
Ma questa è la vita, (Ма куèста э ла вита)
Но эта есть жизнь (это жизнь),
Terra di misteri e di fragilità, (тèрра ди мистèри э ди фраджилитà)
Земля загадок и хрупкости,
Menti senza cuore, ma... (мèнти сèнца куòре, ма...)
Рассудки без сердца, но...

Vincerai, se lo vuoi, vincerai... (Винчерàй, се ло вуòй, винчерàй)
Выиграешь, если этого хочешь, выиграешь...

Vincerai (Винчерай) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

(караоке)


От: Italianka




1079 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.