Опубликовано: Май 8, 2015

Il ballo del Qua Qua (Иль балло дель Куа куа) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Il ballo del Qua Qua (Иль бàлло дель Куà куà)
Танец Кря-Кря



Questo e' il ballo del quaqua e di un papero (Куèст э иль бàлло дель куàкуà э ди ун пàперо)
Это танец кря-кря и одного утенка,
che sa (ке сà)
который знает (умеет)
fare solo quaquaqua piu' quaquaqua (фàре сòло куàкуàкуà пью куàкуàкуà)


делать только кря-кря-кря плюс кря-кря-кря,
mamma papero e papa' con le mani fan quaqua (мàмма пàперо э папà кон ле мàни фан куàкуà)
мама утка и папа руками делают кря-кря,
e una piuma vola gia' di qua di la' (э уна пьюма вòла джà ди куà ди лà)
и перо летит уже здесь и там,
le ginocchia piega (ле джинòккья пьèга)
колени согни
un po' poi scodinzola cosi' (ун пò пой скодинцола кози')
немного потом виляй хвостом так,
batti forte le tue mani fai quaqua (бàтти фòрте ле туэ мàни фай куàкуà)
бей сильно в ладоши, делай кря-кря,
con un salto vai piu' in la' con le ali (кон ун сàльто вай пью' ин лà кон ле àли)
прыжком идешь больше туда, крыльями
torna qua (тòрна куà)
возвращайся сюда,
ma che grande novita' il quaquaqua (ма ке грàнде новитà иль куàкуàкуà)
ну какая великая новинка (этот) кря-кря-кря.

Prendi sotto braccio la felicita' (Прèнди сòтто брàччо ла феличитà)
Возьми под руку счастье,
basta aver coraggio (бàста авèр коррàджо)
достаточно иметь смелость
all'arrembaggio col quaquaqua (алларембàджо кол куàкуàкуà)
в покорении с кря-кря-кря.

Balla il ballo del quaqua come un papero (Бàлла иль бàлло дель куàкуà кòмэ ун пàперо)
Танцуй танец кря-кря, как утенок,
che sa (ке сà)
который умеет
fare solo quaquaqua piu' quaquaqua (фàре сòло куàкуàкуà пью куàкуàкуà)
делать только кря-кря-кря плюс кря-кря-кря.
Forza tutti qui con me a braccetto tre per tre (Фòрца тутти куи' кон мè а брачèтто трэ пер трэ)
Вперед все здесь со мной, под руку по трое,
attenzione si fara' un gran quaqua (аттенциёне си фарà ун гран куàкуà)
внимание, будет делаться великий кря-кря,
se tu stai di fronte a me (се ту стай ди фрòнтэ а мè)
если ты находишься напротив меня,
io lo ballo insieme a te (ио ло бàлло инсьèме а тè)
я его танцую вместе с тобой,
e se un bacio volera' (э се ун бàчо волерà)
и если поцелуй полетит,
che male fa (ке мàле фà)
что плохого (с)делает,
ma chi il papero non fa (ма ки иль пàперо нон фà)
но кто утенка не делает,
che figura ci fara' di sicuro (ке фигура чи фарà ди сикуро)
какую фигуру (впечатление) нам сделает, конечно,
sembrera' un baccala' (сембрерà ун баккалà)
покажется сушеной треской.

Prendi sotto braccio la felicita' (Прèнди сòтто брàччо ла феличитà)
Возьми под руку счастье,
basta aver coraggio (бàста авèр коррàджо)
достаточно иметь смелость
all'arrembaggio col quaquaqua (алларембàджо кол куàкуàкуà)
в покорении с кря-кря-кря.

Questo e' il ballo del quaqua (Куèст э иль бàлло дель куàкуà)
Это танец кря-кря
e di un papero che sa (э ди ун пàперо ке сà)
и одного утенка, который умеет
fare solo quaquaqua piu' quaquaqua (фàре сòло куàкуàкуà пью куàкуàкуà)
делать только кря-кря-кря плюс кря-кря-кря,
con le ali vai piu' in la' (кон ле àли вай пью' ин лà)
крыльями идешь больше туда,
con un salto torna qua (кон ун сàльто тòрна куà)
прыжком возвращайся сюда.
Fai la mossa che ti va (Фай ла мòсса ке ти вà)
Делаешь движение, которое тебе идет (хочешь),
ma fai quaqua (ма фай куàкуà)
но делаешь кря-кря.
Questo e' il ballo del quaqua che continua (Куèст э иль бàлло дель куàкуà ке континуа)
Это танец кря-кря, который продолжается,
e non si sa se un bel giorno finira' (э нон си сà се ун бел джòрно финирà)
и не известно, в один прекрасный день закончит ли
di far quaqua (ди фар куàкуà)
делать кря-кря.
Tutto il mondo ormai lo sa (Тутто иль мòндо ормàй ло сà)
Весь мир уже это знает,
che la moda e' questa qua (ке ла мòда э куèста куà)
что мода есть эта здесь,
batti forte le tue mani e fai quaqua (бàтти фòрте ле туэ мàни э фай куàкуà)
бей сильно в ладоши и делаешь кря-кря.

Prendi sotto braccio la felicita' (Прèнди сòтто брàччо ла феличитà)
Возьми под руку счастье,
basta aver coraggio (бàста авèр коррàджо)
достаточно иметь смелость
all'arrembaggio col quaquaqua (алларембàджо кол куàкуàкуà)
в покорении с кря-кря-кря.

Questo e' il ballo (Куèст э иль бàлло)
Это танец
del quaqua e di un papero che ( дель куàкуà э ди ун пàперо ке)
кря-кря и одного утенка, который
sa fare solo quaquaqua piu' quaquaqua (са фàре сòло куàкуàкуà пью куàкуàкуà)
умеет делать только кря-кря-кря плюс кря-кря-кря.
Mamma papero e papa' con le mani fan quaqua... (мàмма пàперо э папà кон ле мàни фан куàкуà)
мама утка и папа руками делают кря-кря...

Il ballo del Qua Qua (Иль балло дель Куа куа) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

(караоке)

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество


От: Italianka




1443 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.