Опубликовано: Май 8, 2015

Makassar (макассар) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Makassar (макассàр)
Макассар



Al Bano:
Di sale sa (ди сàле са)
Солью отдает
il vento che (иль вèнто ке)
ветер, который
la pelle tua (ла пèлле туа)
кожу твою
asciugherà. (ашугерà)
высушит.
Spingerà verso sud (спинджерà вèрсо суд)


Толкнет в сторону юга
questa nave che va (куèста нàве ке ва)
этот корабль, который идет,
scivolando piano, piano. (шиволàндо пьяно, пьяно)
скользя медленно, медленно.

Romina:
Che fretta c'è? (ке фрèтта че?)
Какая спешка здесь есть?
Si arriverà (си арриверà)
Прибудется
e prima o poi (э прима о пой)
и сначала (рано) или потом (поздно)
si scoprirà. (си скоприрà).
узнается.
Questo tempo che resta (куèсто тèмпо ке рèста)
Это время, что остается,
da vivere qui (да вивере куи')
чтобы жить здесь,
deve andare piano, piano. (дèве андàре пьяно, пьяно)
должно идти медленно, медленно.

Insieme (вместе):

Quando tu sarai lontano dal cuore (куàндо ту сарàй лонтàно даль куòре)
Когда ты будешь далеко от сердца
di chi non ti ama più (ди ки нон ти àма пью)
(того), кто тебя не любит больше,
come per incanto un mondo migliore (кòмэ пер инкàнто ун мòндо мильёре)
как по колдовству мир лучший
puoi trovare a Makassar. (пуòй тровàре а макассàр)
можешь найти в Макассаре.

Quando tu sarai lontano dagli occhi (куàндо ту сарàй лонтàно дàльи òкки)
Когда ты будешь далеко от глаз
di chi non ti cerca più (ди ки нон ти чèрка пью)
(того), кто тебя не ищет больше,
puoi lasciare i tuoi pensieri d'amore (пуòй лашьяре и туòи пенсьèри дамòре)
можешь оставить твои мысли о любви
sotto il sole a Makassar. (сòтто иль сòле а макассàр)
под солнцем в Макассаре.

Al Bano:
Nella Casbah (нèлла кàсба)
В Старом городе
ti perderai. (ти пердерàй)
потеряешься.
Le tue rupie (ле туэ рупие)
Твои рупии
poi spenderai. (пой спендерàй)
потом потратишь.
Tra i bambini che intrecciano (тра и бамбини ке интрèччано)
Среди детей, которые сплетают
fiori per te (фьёри пер тè)
цветы для тебя,
puoi salvarti piano, piano. (пуòй сальвàрти пьяно, пьяно)
можешь спастись медленно, медленно.

Romina:
Se cercherai (се черкерàй)
Если поищешь,
poi troverai (пой троверàй)
потом найдешь
quel vecchio che (куèл вèккьё ке)
того старика, который
seduto sta. (седуто ста)
сидящим находится (сидит).
Dietro il fumo di un tè, (дьèтро иль фумо ди ун тэ')
За дымом (паром) (чашки) чая
dello Zen parlerà (дèлло цен парлерà)
о Дзен будет говорить,
e rinasci piano, piano. (э ринашши пьяно, пьяно)
и возрождаешься медленно, медленно.

Insieme (Вместе):

Quando tu sarai lontano dal cuore (куàндо ту сарàй лонтàно даль куòре)
Когда ты будешь далеко от сердца
di chi non ti ama più (ди ки нон ти àма пью)
(того), кто тебя не любит больше,
come per incanto un mondo migliore (кòмэ пер инкàнто ун мòндо мильёре)
как по колдовству мир лучший
puoi trovare a Makassar. (пуòй тровàре а макассàр)
можешь найти в Макассаре.

Quando tu sarai lontano dagli occhi (куàндо ту сарàй лонтàно дàльи òкки)
Когда ты будешь далеко от глаз
di chi non ti cerca più (ди ки нон ти чèрка пью)
(того), кто тебя не ищет больше,
puoi lasciare i tuoi pensieri d'amore (пуòй лашьяре и туòи пенсьèри дамòре)
можешь оставить твои мысли о любви
sotto il sole a Makassar. (сòтто иль сòле а макассàр)
под солнцем в Макассаре.

Видеоклип:

Makassar (макассар) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

(караоке)

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество


От: Italianka




1383 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.