Опубликовано: Май 8, 2015

Sentire ti amo (сентире ти амо) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Sentire ti amo (сентире ти àмо)
Слышать «Я тебя люблю»

Il tempo consuma la gioia e il dolore. (иль тèмпо консума ла джòйя э иль долòре)
Время расходует радость и боль.
Come pietre di mare ci leviga il cuore. (кòмэ пьèтре ди мàрэ чи лèвига иль куòрэ)
Как камни моря, нам полирует сердце.
E si pensa al denaro all'odio e al piacere (э си пèнса аль денàро аль òдио э аль пьячèре)


И думается о деньгах, о ненависти и о удовольствии,
Ma il tempo d'amare, dov'è? (ма иль тèмпо дамàре, довè?)
Но время любить, где есть?

Il mondo è una giostra che vende emozioni. (иль мòндо э уна джòстра ке вèнде эмоциёни)
Мир — это аттракцион, который продает эмоции.
Attrazioni fatali ed istinti bestiali. (аттрациёни фатàли эд истинти бестьяли)
Притяжения фатальные и инстинкты животные.
E si vuole di più e poi sempre di più. (Э си вуòле ди пью' э пой сèмпре ди пью')
И хочется больше и потом всегда (еще) больше.
Ma il tempo d'amare devi dirmi dov'è. (ма иль тèмпо дамàре дèви дирми довè)
Но время любить, должна(ен) (ты) сказать мне, где есть.

Il tempo per dirti (иль тèмпо пер дирти)
Время, чтобы сказать тебе
ancora "ti amo". (анкòра ти àмо)
еще: «Тебя люблю».
Andare lontano (андàре лонтàно)
Идти далеко,
dove non c'è nessuno, (дòве нон че нессуно)
где нет никого,
dove canta il silenzio, (дòве кàнта иль силèнцио)
где поет тишина,
dov'è libero il sole, (довэ' либеро иль сòле)
где есть свободное солнце,
per dirti "ti amo" (пер дирти ти àмо)
чтобы сказать тебе: «Тебя люблю»,
sapendo ch'è vero. (сапèндо ке вèро)
зная, что (это) есть правдиво.

Far parte di un mondo ch'è molto complesso. (фар пàртэ ди ун мòндо ке мòльто комплèссо)
Делать (составлять) часть мира, который есть очень сложный.
Fra lotte e potere e questioni di sesso. (фра лòттэ э потèре э куэстьёни ди сèссо)
Между борьбой и властью и вопросами секса.
E' una vita da zoo che non paga più. (э уна вита да дзу' ке нон пàга пью)
(это) есть жизнь зоопарка, которая не платит больше.
Brucia il tempo di un uomo che vuole soltanto. (бручча иль тèмпо ди ун уòмо ке вуòле солтàнто)
Жжет время человека, который хочет лишь

Il tempo per dirti (иль тèмпо пер дирти)
Время, чтобы сказать тебе
ancora "ti amo". (анкòра ти àмо)
еще: «Тебя люблю».
Andare lontano (андàре лонтàно)
Идти далеко,
dove non c'è nessuno, (дòве нон че нессуно)
где нет никого,
dove canta il silenzio, (дòве кàнта иль силèнцио)
где поет тишина,
dov'è libero il sole, (довэ' либеро иль сòле)
где есть свободное солнце,
per dire "ti amo" (пер дире ти àмо)
чтобы сказать: «Тебя люблю»,
sapendo ch'è vero. (сапèндо ке вèро)
зная, что (это) есть правдиво.

Per sentire "ti amo" (пер сентире àмо)
Чтобы услышать: «Тебя люблю»,
sapendo ch'è vero. (сапèндо ке вèро)
зная, что (это) есть правдиво.
Per dirti "ti amo" (пер дирти ти àмо)
Чтобы сказать тебе: «Тебя люблю»,
sapendo ch'è vero. (сапèндо ке вèро)
зная, что (это) есть правдиво.

Sentire ti amo (сентире ти амо) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество


От: Italianka




907 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.