Опубликовано: Май 3, 2015

Incredibile appuntamento (Инкредибиле аппунтаменто) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Incredibile appuntamento (Инкредибиле аппунтамèнто)
Невероятное свидание



Nell'aria c'era odore di scirocco, (Нель'àриа чèра одòре ди щирòкко)
В воздухе был запах сирокко,
Di limone e di caffè; (ди лимòнэ э ди каффэ')
Лимона и кофе;
Nei campi c'era il grano già maturo (ней кàмпи чèра иль грàно джа матуро)
В полях была пшеница, уже зрелая,


E gli ulivi erano in fiore; (э льи уливи èрано ин фьёре)
И оливы были в цвету;
Nel cielo c'era un volo di aquiloni (нель чьèло чèра ун вòло ди акуилòни)
В небе был полет воздушных змеев,
Che giocavano col blu; (ке джокàвано кол блю)
Которые играли с синевой;
Nel cuore solo un battito di più. (нель куòрэ сòло ун бàттито ди пью')
В сердце только ударом больше.

In casa l'orologio batte il tempo (Ин кàза лоролòджо бàттэ иль тèмпо)
В доме часы отбивают время,
Che non passa: "che ora è?" (ке нон пàсса: ке òра че?)
Которое не проходит: «Который час есть?»
Lo squillo di un telefono m'illude, (ло скуилло ди ун телèфоно миллюдэ)
Звонок телефона меня вводит в заблуждение,
"Sì, chi è?", è ancora fuori. (си, ки э'?, э анкòра фуòри)
«Да, кто это?», (она) есть еще вне (не вернулась).
È lunga quest'attesa (Э лунга куèст аттèза)
Есть длинно это ожидание,
Ed aspettarti mi tormenta un po' di più (эд аспеттàрти ми тормèнта ун пò ди пью')
И ждать (ожидание) тебя меня мучает немного больше,
Ma quando arriverai ti stringerò. (ма куàндо арриверàй ти стринджерò)
Но когда прибудешь, тебя сожму.

E ti amerò (Э ти амерò)
И тебя буду любить
Per sempre ed ogni giorno, (пер сèмпре эд òньи джòрно)
Навсегда и каждый день,
Giuro ti amerò. (джуро ти амерò)
Клянусь, тебя буду любить.
Ringrazierò (Ринграциерò)
Буду благодарить
Il cielo ogni volta che potrò (иль чьèло òньи вòльта ке потрò)
Небо каждый раз, как смогу,
Perché tu sei scesa come un angelo (перкè ту сей щèза кòмэ ун àнджело)
За то, (что) ты спустилась, как ангел,
Per questo appuntamento incredibile. (пер куèсто аппунтамèнто инкредибиле)
Для этого свидания невероятного.

Fragile, bellissima, (фрàджиле, беллиссима)
Хрупкая, красивейшая,
La pelle color miele, che rarità! (ла пèлле колòр миèле, ке раритà!)
Кожа цвета меда, какая редкость!
Col tuo sorriso tenero mi fai (кол туо сорризо тèнеро ми фай)
С твоей улыбкой нежной меня делаешь (позволяешь)
Toccare il cielo, tu sei un amore; (токкàрэ иль чьèло, ту сей ун амòре)
Касаться неба, ты есть любовь;
È vero, siamo in tanti ma stai certa, (э вèро, сьямо ин тàнти ма стай чèрта)
Это правдиво, (нас) есть много, но будь уверена,
Qui c'è posto anche per te, (куи че пòсто àнке пер тè)
Здесь есть место также для тебя,
Il mondo le sue braccia ti aprirà. (иль мòндо ле суэ брàчча ти априрà)
Мир свои руки (объятья) тебе откроет.

E viaggeremo insieme tra risate, (э вьяджерèмо инсьèме тра ризàтэ)
И будем путешествовать вместе среди смеха,
Pianti e feste e i tuoi "perché". (пьянти э фèстэ э и туòи перкè)
Плачей и праздников и твоих «почему».
T'insegnerò a difenderti (тинсеньерò а дифèндерти)
Тебя научу защищать тебя
E a capire questa nostra umanità. (э а капирэ куèста нòстра уманитà)
И понять это наше человечество.
Un giorno sarai lontano, (ун джòрно сарàй лонтàно)
Однажды будешь далеко,
Già lo so, tu volerai. (джà ло сò, ту волерàй)
Уже это знаю, ты будешь летать.
Ma quando chiamerai, io ci sarò. (ма куàндо кьямерàй, ио чи сарò)
Но когда позовешь, я здесь буду.

E ti amerò (э ти амерò)
И тебя буду любить
Per sempre ed ogni giorno, (пер сèмпре эд òньи джòрно)
Навсегда и каждый день,
Giuro ti amerò. (джуро ти амерò)
Клянусь, тебя буду любить.
Ringrazierò (Ринграциерò)
Буду благодарить
Il cielo ogni volta che potrò (иль чьèло òньи вòльта ке потрò)
Небо каждый раз, как смогу,
Perché tu sei scesa come un angelo (перкè ту сей щèза кòмэ ун àнджело)
За то, (что) ты спустилась, как ангел,
Per questo appuntamento incredibile. (пер куèсто аппунтамèнто инкредибиле)
Для этого свидания невероятного.

Un giorno sarai lontano, (ун джòрно сарàй лонтàно)
Однажды будешь далеко,
Già lo so, tu volerai. (джà ло сò, ту волерàй)
Уже это знаю, ты будешь летать.
Ma quando chiamerai, io ci sarò. (ма куàндо кьямерàй, ио чи сарò)
Но когда позовешь, я здесь буду.

Incredibile appuntamento (Инкредибиле аппунтаменто) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

[итальянские песни для караоке, переводы итальянских песен с произношением]

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество


От: Italianka




731 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.