Опубликовано: Май 3, 2015

Resta ancora (Реста анкора) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Resta ancora (Рèста анкòра)
Останься еще



Resta ancora un attimo, (Рèста анкòра ун àттимо)
Останься еще на миг,
sogno di una notte (сòньё ди уна нòтте)
сон одной ночи,
che finisce tra di noi. (ке финише тра ди ной)
который заканчивается между нами.
Resta ancora un attimo, (Рèста анкòра ун àттимо)
Останься еще на миг,
voce che mi parli (вòче ке ми пàрли)


голос, которым со мной говоришь,
e poi svanisci nei ricordi miei. (э пой званиши ней рикòрди миèи)
и потом исчезаешь в воспоминаниях моих.

Come un fuoco riscaldami, (кòмэ ун фуòко рискàльдами)
Как огонь, согрей меня,
come l'acqua dissetami. (кòмэ лàкуа диссèтами)
как вода, напои меня.
Solitudine, che fai? (солитудине, ке фай?)
Одиночество, что делаешь?

Resta ancora un attimo, (Рèста анкòра ун àттимо)
Останься еще на миг,
lungo come un treno (лунго кòмэ ун трèно)
длинный, как поезд,
che ritorna dal passato. (ке ритòрна даль пассàто)
который возвращается из прошлого.
Resta ancora un attimo, (Рèста анкòра ун àттимо)
Останься еще на миг,
dimmi tutto quello che tu vuoi (димми тутто куèлло ке ту вуòй)
скажи мне все то, что ты хочешь
e non hai detto mai. (э нон ай дèтто май)
и не сказала никогда.

Poco a poco, ma dimmelo, (Пòко а пòко, ма диммело)
Мало по малу, но скажи мне это,
sulla pelle imprimilo. (сулла пèлле импримило)
на кожу впечатай это.
Solitudine, che fai? (Солитудине, ке фай?)
Одиночество, что делаешь?

Che male c'è? (ке мàле че?)
Что плохого есть?
Chi ama può sfidare il mondo, (Ки àма пуò сфидàре иль мòндо)
Кто любит, может бросить вызов миру,
sembrare assurdo, ma ce la fa. (сембрàре ассурдо, ма че ла фà)
казаться абсурдным, но здесь это делает. (у него это получается)

Resta ancora un attimo, (Рèста анкòра ун àттимо)
Останься еще на миг,
guarda l'orizzonte (гуàрда лориззòнтэ)
смотри на горизонт,
che si accende lì di fronte a noi. (ке си аччèндэ ли ди фрòнтэ а ной)
который зажигается там, напротив нас.
Poco a poco ci svelerà (Пòко а пòко чи звелерà)
Мало по малу нам откроет,
che domani, chissà (ке домàни, киссà)
что завтра, кто знает,
tutto cambierà. (тутто камбиерà)
все изменится.

Resta ancora... (Рèста анкòра)
Останься еще...

Resta ancora (Реста анкора) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Resta ancora (Реста анкора) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество


От: Italianka




803 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.