Опубликовано: Апрель 13, 2015

L'amore е (Ламоре э) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power) (Ламòре э) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

L'amore è (Ламòре э)
Любовь – это…



Per me l'amore è ogni piccola cosa, (Пер мè ламòре э òньи пиккòла кòза)
Для меня любовь — это любая мелкая вещь,
una parola o magari una rosa, (уна парòла о магàри уна рòза)
одно слово или, возможно, одна роза,
una canzone dal cuore, un vestito da sposa. (уна канцòне даль куòре, ун вестито да спòза)
одна песня от сердца, одно одеяние свадебное.

Per me l'amore è un motivo d'attesa, (Пер мè ламòре э ун мотиво даттèза)


Для меня любовь — это причина ожидания,
la tua espressione innocente e indifesa, (ла туа эспрессьёне инночèнте э индифèза)
твое выражение невинное и беззащитное,
una continua diversa eccitante sorpresa. (уна континуа дивèрса эччитàнте сорпрèза)
продолжающийся, отличающийся, возбуждающий сюрприз.

Per me l'amore è una stella che brilla, (Пер мè ламòре э уна стèлла ке брилла)
Для меня любовь — это звезда, которая сияет,
un grande incendio per una scintilla, (ун грàнде инчèндио пер уна шинтилла)
большой пожар от одной искры,
il desiderio di essere sempre più bella. (иль дезидèрио ди èссере сèмпре пью бèлла)
желание быть все время более красивой.

E ricordarsi una data importante, (Э рикордàрси уна дàта импортàнте)
И помнить дату важную,
un sole immenso di un rosso abbagliante, (ун сòле иммèнсо ди ун рòссо аббальянте)
солнце необъятное красного ослепляющего (цвета),
e poi sentirti vicina se tu sei distante. (э пой сентирти вичина се ту сей дистàнте)
и потом чувствовать тебя близкой, если ты отдалена.

L'amore è tutte le cose che fai, (Ламòре э тутте ле кòзе ке фай)
Любовь — это все вещи, которые делаешь,
tutti I diffetti che hai, tutte le gioie che dai. (тутти и дифèтти ке ай, тутте ле джòйе ке дай)
все недостатки, которые имеешь, все радости, которые даешь.
L'amore è l'unica cosa che c'è, (Ламòре э луника кòза ке чè)
Любовь — это единственная вещь, которая есть,
è una ragione di più, lo puoi provare anche tu. (э уна раджиòне ди пью', ло пуòй провàре àнке ту)
это одной причиной больше, это можешь испытать также ты.
L'amore è. (Ламòре э)
Любовь — это...

Per me l'amore è una verde vallata, (Пер мè ламòре э уна вèрде валлàта)
Для меня любовь — это зеленая долина
e due canuce in una sola aranciata, (э дуэ кануче ин уна сòла аранчàта)
и две трубочки в одном лишь апельсиновом напитке,
tornare a casa e inventare una bella serata. (торнàре а кàза э инвентàре уна бèлла серàта)
возвращаться домой и придумывать прекрасный вечер.

Per me l'amore è volerti più bene (Пер мè ламòре э волèрти пью бèне)
Для меня любовь — это желать тебе больше добра (любить)
dopo una vita che noi stiamo insieme, (дòпо уна вита ке ной стьямо инсьèме)
после жизни, что мы существуем вместе,
piena di cose importanti che uniti ci tiene. (пьèна ди кòзе импортàнти ке унити чи тьèне)
полной вещей важных, которые едиными нас держат.

*
L'amore è tutte le cose che fai, (Ламòре э тутте ле кòзе ке фай)
Любовь — это все вещи, которые делаешь,
tutti I diffetti che hai, tutte le gioie che dai. (тутти и дифèтти ке ай, тутте ле джòйе ке дай)
все недостатки, которые имеешь, все радости, которые даешь.
L'amore è l'unica cosa che c'è, (Ламòре э луника кòза ке чè)
Любовь — это единственная вещь, которая есть,
è una ragione di più, lo puoi provare anche tu. (э уна раджиòне ди пью', ло пуòй провàре àнке ту)
это одной причиной больше, это можешь испытать также ты.
L'amore è. (Ламòре э)
Любовь — это...

*2 раза

 L'amore е (Ламоре э) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

[итальянские песни для караоке, переводы итальянских песен с произношением]

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество

 


От: Italianka




1389 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.