Опубликовано: Апрель 13, 2015

Che angelo sei (Ке анджело сей) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр

Che angelo sei (Ке àнджело сей)
Что ты за ангел



Al Bano:
Che angelo sei (Ке àнджело сей)
Что ты за ангел,
se voli e non vuoi (се вòли э нон вуòй)
если летаешь и не хочешь
lasciarmi volare. (лашьярми волàре)
пускать меня летать.
Che angelo sei (Ке àнджело сей)
Что ты за ангел,
se canti e non vuoi (се кàнти э нон вуòй)
если поешь и не хочешь
lasciarmi cantare. (лашьярми кантàре)
пускать меня петь.
Che senso ha un sorriso (Ке сèнсо а ун сорризо)
Какой смысл имеет улыбка,
che sa di paradiso (ке са ди парадизо)


которая кажется раем,
se paradiso poi non è. (се парадизо пой нон э')
если раем потом не является.

Romina:
Che angelo sei (Ке àнджело сей)
Что ты за ангел,
se non riconosci (се нон риконòши)
если не узнаешь
un amore che vale. (ун амòре ке вàле)
любовь, которая ценится (имеет значение).
Ma angelo o no, (Ма àнджело о но)
Но, ангел или нет,
in fondo lo so (ин фòндо ло сò)
в глубине (души) это знаю,
è un amore speciale. (э ун амòре спечàле)
это любовь особенная.
Come due gocce d'acqua (Кòме дуэ гòчче дàкуа)
Как две капли воды,
che giocano su un vetro (ке джòкано су ун вèтро)
которые играют на стекле,
ci ritroviamo io e te. (чи ритровьямо ио е тè)
друг друга снова находим я и ты.

Both:
Оба:
Amore mio, (амòре мио)
Любовь моя,
ci sono io (чи сòно ио)
здесь есть я
vicino a te. (вичино а тè)
рядом с тобой.
Felici o no, (Феличи о но)
Счастливые или нет,
complici si, (кòмпличи си)
единомышленники — да,
amanti un po'. (амàнти ун пò)
любовники немного.

Sei come sei, (Сей кòме сей)
(Ты) есть, как (ты) есть,
non cambi mai, (нон кàмби май)
не меняешься никогда,
sei imprevedibile. (сей импреведибиле)
(ты) есть непредсказуемый (ая)
Tra noi non c'è (Тра ной нон чè)
Между нами нет
il tempo per (иль тèмпо пер)
времени для
un'abitudine. (унабитудине)
привычки.

Amore mio, (амòре мио)
Любовь моя,
ci sono io (чи сòно ио)
здесь есть я
vicino a te. (вичино а тè)
рядом с тобой.
Felici o no, (феличи о но)
Счастливые или нет,
complici si, (кòмпличи си)
единомышленники — да,
sempre di più. (сèмпре ди пью')
все время больше.

Al Bano:
Che angelo sei, (Ке àнджело сей)
Что ты за ангел,
eppure non vuoi (эппуре нон вуòй)
(и) все-таки не хочешь
lasciarlo capire. (лашьярло капире)
позволить это понять.

Romina:
Che angelo sei, (Ке àнджело сей)
Что ты за ангел,
fai il duro ma poi (фай иль дуро ма пой)
делаешь (держишься) твердо, но потом
mi parli d'amore. (ми пàрли дамòре)
мне говоришь о любви.

Both:
Оба:
Inverno e primavera, (Инвèрно э примавèра)
Зима и весна,
il giorno e poi la sera, (иль джòрно э пой ла сèра)
день и потом вечер
in questa vita mia con te. (ин куèста вита миа кон тè)
в этой жизни моей с тобой.

Amore mio, (амòре мио)
Любовь моя,
ci sono io (чи сòно ио)
здесь есть я
vicino a te. (вичино а тè)
рядом с тобой.
Felici o no, (феличи о но)
Счастливые или нет,
complici si, (кòмпличи си)
единомышленники — да,
amanti un po'. (амàнти ун пò)
любовники немного.

Sei come sei, (Сей кòме сей)
(Ты) есть, как (ты) есть,
non cambi mai, (нон кàмби май)
не меняешься никогда,
sei imprevedibile. (сей импреведибиле)
(ты) есть непредсказуемый (ая)
Tra noi non c'è (Тра ной нон чè)
Между нами нет
il tempo per (иль тèмпо пер)
времени для
un'abitudine. (унабитудине)
привычки.

Amore mio, (амòре мио)
Любовь моя,
ci sono io (чи сòно ио)
здесь есть я
vicino a te. (вичино а тè)
рядом с тобой.
Felici o no, (феличи о но)
Счастливые или нет,
complici si, (кòмпличи си)
единомышленники — да,

amanti un po'. (амàнти ун пò)
любовники немного.

Che angelo sei (Ке анджело сей) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество

 


От: Italianka




1211 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.