Опубликовано: Апрель 13, 2015

Domani, domani (Домани, домани) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр

Domani, domani (Домàни, домàни)
Завтра, завтра



Bar di periferia (Бар ди перифериа)
Бар периферии,
c'è gente che ormai (че джèнте ке ормàй)
есть люди, которые уже
offre solo fobia. (òффре сòло фобиа)
предлагают (вызывают) только боязнь.
E ormai non si sa (Э ормàй нон си сà)
И уже не известно,
se avere pietà (се аврèте пьетà)
иметь ли жалость
o chiudersi il cuore. (о кьюдерси иль куòре)
или закрыться сердцу.

Qui l'impegno è un'idea (Куи' лимпèньё э ун идèа)


Здесь занятие — это (только) идея,
si vive in apnea (си виве ин апнèа)
живется в отсутствии дыхания
tra dubbi e rancore. (тра и дубби э ранкòре)
между сомнениями и обидой.
È un viaggio nel peggio (Э ун вияджо нель пèджо)
Это путешествие в худшее,
ma c'è chi dirà: (ма че ки дирà)
но есть (тот), кто скажет:

Domani, domani (Домàни, домàни)
Завтра, завтра
finiscono i guai. (финисконо и гуàи)
кончаются беды.
Ci fanno promesse (Чи фàнно промèссе)
Нам делают обещания,
ma sempre le stesse. (ма сèмпре ле стèссе)
но всегда те же самые.

Domani, domani (Домàни, домàни)
Завтра, завтра -
parola del mai (парòла дей май)
слово (значащее) никогда,
e intanto affonda (э интàнто аффòнда)
а тем временем утопает
lo stivale nel fango (ло стивàле нель фàнго)
сапог в грязи,
aspettando domani. (аспеттàндо домàни)
ожидая завтра.
Vedrai che domani! (Ведрàй ке домàни)
Увидишь, что завтра!

Qui, si va sulla luna (Куи' си вà сулла луна)
Здесь летают на луну,
ma invece in tribuna (ма инвèче ин трибуна)
но на трибуне же
si rischia la pelle. (си рискья ла пèлле)
рискуют кожей (шкурой).
Qui, funziona il caffè, (Куи' фунциòна иль каффè)
Здесь «работает» кофе,
la mamma è o.k. (ла мàмма э окèй)
с мамой порядок,
ma poi tutto il resto? (ма пой тутто иль рèсто)
но дальше, все остальное?

Se giustizia è un'idea (Се джустициа э ун идèа)
Если справедливость это (только) идея,
tu falla anche tua (ту фàлла àнке туа)
ты создай тоже свою,
difendila sempre (дифèндила сèмпре)
защищай ее всегда
Da chi ancora dirà (да ки анкòра дирà)
От того, кто еще будет говорить
le cose a metà. (ле кòзе а метà)
вещи наполовину.

Domani, domani (Домàни, домàни)
Завтра, завтра
finiscono i guai. (финисконо и гуàи)
кончаются беды.
Ci fanno promesse (Чи фàнно промèссе)
Нам делают обещания,
ma sempre le stesse. (ма сèмпре ле стèссе)
но всегда те же самые.

Domani, domani (Домàни, домàни)
Завтра, завтра -
parola del mai (парòла дей май)
слово (значащее) никогда,
e intanto affonda (э интàнто аффòнда)
а тем временем утопает
lo stivale nel fango (ло стивàле нель фàнго)
сапог в грязи,
aspettando domani. (аспеттàндо домàни)
ожидая завтра.
Vedrai che domani! (Ведрàй ке домàни)
Увидишь, что завтра!

Ma sul pozzo del tempo (Ма сул пòццо дель тèмпо)
Но на колодце времени
ai piedi del monte aspetterò (ай пьèди дель мòнте аспеттерò)
у подножия горы буду ждать
per stringere tra le mie mani (пер стринджере тра ле мие мàни)
чтобы сжать в моих руках
un nuovo domani. (ун нуòво домàни)
новое завтра.

Domani domani. (Домàни домàни)
Завтра, завтра.
Nel sole verrà (Нель сòле веррà)
В солнце придет
la voce di un uomo dimenticato. (ла вòче ди ун уòмо диментикàто)
голос одного человека, забытого.

Domani domani (Домàни домàни)
Завтра, завтра.
Più giusto sarà, (Пью джусто сарà)
Более правильным будет,
Il mondo avrà il cuore (Иль мòндо аврà иль куòре)
У мира будет сердце,
che hai sempre sognato. (ке ай сèмпре соньято)
о котором (ты) всегда мечтала.
Aspetta domani. (Аспèтта домàни)
Подожди завтра.
Domani domani. (Домàни домàни)
Завтра, завтра.
Soltanto domani. (Солтàнто домàни)
Лишь завтра.
Domani domani. (Домàни домàни)
Завтра, завтра.

Domani, domani (Домани, домани) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр

[итальянские песни для караоке, переводы итальянских песен с произношением]

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество

 


От: Italianka




981 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.