Опубликовано: Апрель 13, 2015

Tu perdonami (Ту пердонами) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Tu perdonami (Ту пердòнами)
Ты прости меня



Romina:
Ed io sto pensando a te. (Эд ио сто пенсàндо а тè)
И я думаю о тебе.
Sei lontano, è lungo il viaggio. (Сей лонтàно, э лунго иль вьяджо)
Ты далеко, долго путешествие.
Sei ormai come un miraggio. (Сей ормàй кòме ун мирàджо)
Ты уже, как мираж,
E rileggo quella tua poesia (Э рилèгго куèлла туа поэзия)
И снова читаю то твое стихотворение,
che ho già letto mille volte, (ке о джа лèтто милле вòльте)
которое уже прочла тысячу раз,
ma sola, ormai. (ма сòла ормàй)


но одна уже.

Sto pensando a quell'idea (Сто пенсàндо а куèлл идеа)
Думаю о той идее
di una vita dignitosa (ди уна вита диньитòза)
жизни достойной,
a una strada polverosa (а уна стрàда полверòза)
о дороге пыльной
e mi rimprovero l'immaturità (э ми римпрòверо л'имматуритà)
и себя упрекаю в незрелости,
nel non saper gestire (нель нон сапèр джестире)
в неумении вести
la mia vita con te. (ла миа вита сон тè)
мою жизнь с тобой.

Questa e molte altre verità, (Куèста э мòльте àльтре веритà)
Эту и многие другие правды,
perdonami. (пердòнами)
прости мне.
Se a volte ho detto banalità, (Се а вòльте о дèтто баналитà)
Если иногда говорила банальности,
perdonami. (пердòнами)
прости меня.
Questa tenerezza che sa (Куèста тенерèцца ке са)
Эту нежность, которая знает,
di come eravamo. (ди кòмэ еравàмо)
какими (мы) были.

E questa non felicità, (Э куèста нон феличитà)
И это не счастье,
perdonami. (пердòнами)
прости мне.
Questa finta severità, (Куèста финта северитà)
Эту наигранную строгость,
perdonami. (пердòнами)
прости мне.
C'è troppa gente che non sei tu (Че трòппа джèнте ке нон сей ту)
Есть множество людей, которые не ты,
e tu sei lontano. (э ту сей лонтàно)
а ты (есть) далеко.

Tu perdonami (Ту пердòнами)
Ты прости меня,
ma tu mi manchi. (ма ту ми мàнки)
но тебя мне не хватает (я скучаю по тебе).
Perdonami  (Пердòнами)
Прости меня,
se tu mi manchi. (се ту ми мàнки)
если тебя мне не хватает.

E sto pensando ancora a te (Э сто пенсàндо анкòра а тè)
И думаю опять о тебе,
cercando il filo di un racconto (черкàндо иль фило ди ун раккòнто)
ища нить рассказа,
nell'oro acceso di un tramonto. (нель òро аччèзо ди ун трамòнто)
в золоте, зажженном закатом.
Irraggiungibile serenità (Ирраджунджибиле серенитà)
Недосягаемо спокойствие,
che fa parte del mio cuore (ке фа пàрте дель мио куòре)
которое составляет часть моего сердца
ormai, senza te. (ормàй, сèнца тè)
уже без тебя.

Questa e molte altre verità, Questa e molte altre verità, (Куèста э мòльте àльтре веритà)
Эту и многие другие правды,
perdonami. (пердòнами)
прости мне.
Se a volte ho detto banalità, (Се а вòльте о дèтто баналитà)
Если иногда говорила банальности,
perdonami. (пердòнами)
прости меня.
Questa tenerezza che sa (Куèста тенерèцца ке са)
Эту нежность, которая знает,
di come eravamo. (ди кòмэ еравàмо)
какими (мы) были.

E questa non felicità, (Э куèста нон феличитà)
И это не счастье,
perdonami. (пердòнами)
прости мне.
Questa finta severità, (Куèста финта северитà)
Эту наигранную строгость,
perdonami. (пердòнами)
прости мне.
C'è troppa gente che non sei tu (Че трòппа джèнте ке нон сей ту)
Есть множество людей, которые не ты,
e tu sei lontano. (э ту сей лонтàно)
а ты (есть) далеко.

Tu perdonami (Ту пердòнами)
Ты прости меня,
ma tu mi manchi. (ма ту ми мàнки)
но тебя мне не хватает.
Perdonami (Пердòнами)
Прости меня,
se tu mi manchi (се ту ми мàнки)
если тебя мне не хватает
di più. (ди пью')
больше.

Tu perdonami. (Ту пердòнами)
Ты прости меня.
Tu perdonami. (Ту пердòнами)
Ты прости меня.
Tu perdonami (Ту пердòнами)
Ты прости меня,
ma tu mi manchi, (ма ту ми мàнки)
но тебя мне не хватает,
mi manchi. (ми мàнки)
мне не хватает (тебя).

Tu perdonami (Ту пердонами) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

[итальянские песни для караоке, переводы итальянских песен с произношением]

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество

 


От: Italianka




1143 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.