Опубликовано: Апрель 13, 2015

Aria pura (ариа пура) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Aria pura (àриа пура)
Воздух чистый



Da quando apri gl'occhi al mattino come fai tu (Да куàндо àпри льòкки аль маттино кòме фай ту')
С момента, когда открываешь глаза утром, как делаешь (это) ты,
E mi racconti i tuoi mille sogni ridendo ci su (Э ми раккòнти и туòи милле сòнни ридèндо чи су')
И мне рассказываешь твои тысячи снов, смеясь над ними,
Poi quando scendi in cucina e dici (Пой куàндо шèнди ин кучина э дичи)
Потом, когда спускаешься в кухню и говоришь:
"Bambini, a scuola, è tardi già" (Бамбини, а скуòла, э тàрди джа)


“Дети, в школу, поздно уже”,
Sento d'amarti in quei momenti (Сèнто дамàрти ин куèй момèнти)
Чувствую, что люблю тебя, в те моменты
Ed anche oggi è un nuovo giorno ma insieme a te (Эд àнке òджи э ун нуòво джòрно ма инсьèме а тè)
И также сегодня — новый день, но вместе с тобой.

Da quando allunghi la tua mano piano pensando che io dorma (Да куàндо аллунги ла туа мàно пьяно пенсàндо ке ио дòрма)
С момента, когда протягиваешь твою руку медленно, думая, что я сплю,
a quando fai le tue smorfie nel bagno imitando Charlot (а куàндо фай ле туэ зморфие нель бàньё имитàндо Шарлò)
до того, когда делаешь твои гримасы в ванной, изображая Шарло.
Poi quando prendi una melа e vai e mentre il sole sale su (Пой куàндо прèнди уна мèла э вай мèнтре иль сòле сàле су')
Потом, когда берешь яблоко и идешь, в то время, как солнце поднимается наверх,
Sento d'amarti in quei momenti (Сèнто дамàрти ин куèй момèнти)
Чувствую, что люблю тебя, в те моменты
Ed anche oggi è un altro giorno ma insieme a te (Эд àнке òджи э ун àльтро джòрно ма инсьèме а тè)
И также сегодня — другой день, но вместе с тобой.

Da quando corri al mercato e poi dimentichi tutto (Да куàндо кòрри аль меркàто э пой димèнтики тутто)
С момента, когда бежишь на рынок и потом забываешь все,
a quando pensi di cucinare, ma non ce la fai, (а куàндо пèнси ди кучинàре, ма нон че ла фàй)
до того, когда думаешь готовить, но это не получается,
o quando poi ti telefono e dici: (о куàндо пой ти телèфоно э дичи)
или когда потом тебе звоню, и говоришь:
"Io non lo faccio, riattacca tu!" (Ио нон ло фàччо, риаттàкка ту)
«Я это не делаю, повесь трубку ты!»
Sento d'amarti in quei momenti (Сèнто дамàрти ин куèй момèнти)
Чувствую, что люблю тебя, в те моменты
Ed anche oggi è un altro giorno ma insieme a te (Эд àнке òджи э ун àльтро джòрно ма инсьèме а тè)
И также сегодня — другой день, но вместе с тобой.

Peccato che un giorno non basti mai (Пеккàто ке ун джòрно нон бàсти май)
Жаль, что одного дня не хватает никогда.
Ti giri e il momento è passato gia (Ти джири э иль момèнто э пассàто джа)
Ты поворачиваешься, и момент прошел уже.
Non so se la vita ci bastera (Нон сò се ла вита чи бастерà)
Не знаю, жизни нам хватит ли.
Giardini immensi ed aria pura a respirare (Джардини иммèнси ед àриа пура а респирàре)
Сады необъятные и воздух чистый, чтобы дышать,
E poi amare, ancora amare come tu sai (Э пой амàре, анкòра амàре кòме ту сай)
И потом любить, еще любить как, ты знаешь.

Da quando nasce la luna e insieme guardiamo la sera, (Да куàндо нàшше ла луна э инсьèме гуардьямо ла сèра)
С момента, когда рождается луна, и вместе смотрим на нее вечером,
a quando dici: "Bambini, a letto, pensate a Gesù!" (а куàндо дичи: бамбини, а лèтто, пенсàте а Джезу')
до того, когда говоришь: «Дети, в кровать, думайте об Иисусе!»
E quando cerco il mio posto al buio (Э куàндо чèрко иль мио пòсто аль буйё)
И когда ищу мое место в темноте
sul mio cuscino ci sei gia tu (сул мио кущино чи сей джа ту')
на моей подушке, здесь (есть) ты уже,
Sento d'amarti in quei momenti (Сèнто дамàрти ин куèй момèнти)
Чувствую, что люблю тебя, в те моменты
Ed anche oggi è un altro giorno ma insieme a te (Эд àнке òджи э ун àльтро джòрно ма инсьèме а тè)
И также сегодня — другой день, но вместе с тобой.

Aria pura (ариа пура) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

[ песня 1984 года, aria pura текст песни ]


От: Italianka




935 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.