Опубликовано: Апрель 6, 2015

Прима нотте даморе (Prima notte d'amore) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Prima notte d'amore (Прима нòтте дамòре)
Первая ночь любви



Al Bano:
Prima notte d'amore (Прима нòтте дамòре)
Первая ночь любви
fra paura e pudore (фра паура э пудòре)
между страхом и стыдом
la voglia di te. (ла вòлья ди тè)
желание тебя.

I tuoi lunghi silenzi (и туòи лунги силèнци)
Твои долгие молчания
spettinati dal vento, (спеттинàти дал вèнто)
растрепанные ветром,
quel tuo caldo caffe. (куèл туо кàльдо кафè)
тот твой горячий кофе.



Romina:
Prima notte d'amore, (Прима нòтте дамòре)
Первая ночь любви,
folle danza nel cuore, (фòлле дàнца нель куòре)
безумный танец в сердце
le stelle lassu. (ле стèлле лассу')
звезды там вверху.
Poi quel gallo impazzito, (Пой куèл гàлло импаццито)
Потом тот петух, сошедший с ума,
da quel cielo schiarito (да куèл чьèло скиярито)
с того неба проясневшего,
che ci univa di piu. (ке чи унива ди пью')
которое нас объединяло (еще) больше.

Piano piano, amore mio, (Пьяно пьяно, амòре мио)
Тише, тише, любовь моя,
la tua donna ero io. (ла туа дòнна èро ио)
твоей женщиной была я.

Al Bano:

Piano piano, amore mio, (Пьяно пьяно, амòре мио)
Тише, тише, любовь моя,

Il tuo uomo ero io. (иль туо уòмо èро ио)
Твоим мужчиной был я.

Piano piano, amore mio. (Пьяно пьяно, амòре мио)
Тише, тише, любовь моя.

Insidiosa di sera (Инсидиòза ди сèра)
Опасная вечером,
ma un angelo al sole (ма ун àнджело аль сòле)
но ангел на солнце
di giorno sei tu. (ди джòрно сей ту)
днем (есть) ты.
Soprattutto eloquente, (Сопратутто элокуèнте)
Особенно красноречивый
quel tuo sguardo innocente, (куèл туо сгуàрдо инночèнте)
тот твой взгляд невинный,
ciò che vuole so giа. (чò ке вуòле со джа)
то, что хочет, знаю уже.

Romina:
Anche quando i vestiti (àнке куàндо и вестити)
Также когда одежды
la tua pelle abbronzata (ла туа пèлле аббронзàта)
твою кожу загорелую
ricoprono ormai. (рикòпроно ормàй)
снова покрывают, наконец (уже).
Fantasia che mi tenta (Фантазия ке ми тèнта)
Фантазия, которая меня испытывает,
nuovi modi m'invento (нуòви мòди минвèнто)
новые способы мне изобретаю,
per non perderti mai. (пер нон пèрдерти май)
чтобы не потерять тебя никогда.

Piano piano, amore mio, (Пьяно пьяно, амòре мио)
Тише, тише, любовь моя,
la tua donna sono io. (ла туа дòнна сòно ио)
твоя женщина это я.

Al Bano:
Di sicuro, amore mio, (Ди сикуро, амòре мио)
Наверняка, любовь моя,
il tuo uomo sono io. (иль туо уòмо сòно ио)
твой мужчина это я.

Ogni giorno d'amore (òньи джòрно дамòре)
Каждый день любви,
ogni notte fermare (òньи нòтте фермàре)
каждую ночь остановить,
il tempo che va. (иль тèмпо ке вà)
время, которое уходит.

Romina:
Fantasia che mi tenta (Фантазия ке ми тèнта)
Фантазия, которая меня испытывает,
nuovi modi m'invento (нуòви мòди минвèнто)
новые способы мне изобретаю,
per non perderti mai. (пер нон пèрдерти май)
чтобы не потерять тебя никогда


Piano piano, amore mio, (Пьяно пьяно, амòре мио)
Тише, тише, любовь моя,
la tua donna sono io. (ла туа дòнна сòно ио)
твоя женщина это я.Al Bano:
Di sicuro, amore mio, (Ди сикуро, амòре мио)
Наверняка, любовь моя,
il tuo uomo sono io. (иль туо уòмо сòно ио)
твой мужчина это я.

Прима нотте даморе (Prima notte d'amore) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

[итальянские песни для караоке, переводы итальянских песен с произношением]

Аль Бано и Ромина Пауэр, переводы песен, творчество

 


От: Italianka




2475 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.