Опубликовано: Апрель 4, 2015

Ностальджия каналья (Nostalgia canaglia) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)

Nostalgia canaglia (Ностальджия канàлья)
Ностальгия негодяйка



Ma che cos'è quel nodo in gola (Ма ке козэ' куèл нòдо ин гòла)
Но что это тот узел в горле,
che mi assale, che cos'è. (ке ми ассàле, ке козэ')
который меня атакует, что это.
Sei qui con me (Сей куи' кон мè)
(Ты) есть здесь, со мной
e questa assurda solitudine perché? (э куèст ассурда солитудине перкè?)
И это нелепое одиночество почему?

Ma che cos'è se per gli aironi (Ма ке козэ' се пер ли айрòни)
Но что это, если для цапель


il volo è sempre libertà? (иль вòло э сèмпре либертà?)
полет — это всегда свобода?
Perché per noi invece (Перкè пер ной инвèче)
Почему для нас, наоборот,
c'è qualcosa dentro che non va, (че куалькòза дèнтро ке нон вà)
есть что-то внутри, что не идет (не так)
che non va? (ке нон вà?)
что не идет (не так)?

Nostalgia, nostalgia canaglia (Ностальджия, ностальджия канàлья)
Ностальгия, ностальгия негодяйка,
che ti prende proprio (ке ти прèнде прòприо)
которая тебя берет прямо,
quando non vuoi; (куàндо нон вуòй)
когда не хочешь;
Ti ritrovi con un cuore di paglia, (ти ритрòви кон ун куòре ди пàлья)
Себя находишь с сердцем из соломы
e un incendio che non spegni mai. (э ун инчèндио ке нон спèньи май)
и с пожаром, который не (по)гасишь никогда.

Nostalgia, nostalgia canaglia, (Ностальджия, ностальджия канàлья)
Ностальгия, ностальгия негодяйка,
di una strada, di un amico, di un bar, (ди уна стрàда, ди ун амико, ди ун бар)
по дороге, по другу, по бару,
Di un paese che sogna che sbaglia, (ди ун паэзе ке сòнья ке сбàлья)
По стране, которая мечтает, которая ошибается,
ma se chiedi poi tutto ti da. (ма се кьèди пой тутто та дà)
но, если просишь, потом все тебе дает.

Chissà perché si gira il mondo? (Киссà перкè си джира иль мòндо)
Кто знает, почему вертится Земля?
per capire un po' di più… (пер капире ун пò ди пью)
чтобы понять немного больше...
Sempre di più tu vai lontano (Сèмпре ди пью ту вай лонтàно)
Все время больше ты уходишь далеко (все дальше)
e perdi un po' di ciò che sei. (э пèрди ун пò ди чò ке сей)
и теряешь немного того, что (ты) есть.

E poi perché un'avventura (Э пой перкè ун аввентура)
И потом, почему приключение
è bella solo per metà? (э бèлла сòло пер метà?)
прекрасна только на половину?
Mentre si va quel dolce tarlo, (Мèнтре си вà куèл дòльче тàрло)
В то время, как идет тот нежный жук-точильщик,
all'improvviso tornerà, tornerà. (аль импровизо торнерà, торнерà)
вдруг вернется, вернется.

*
Nostalgia, nostalgia canaglia (Ностальджия, ностальджия канàлья)
Ностальгия, ностальгия негодяйка,
che ti prende proprio (ке ти прèнде прòприо)
которая тебя берет прямо,
quando non vuoi; (куàндо нон вуòй)
когда не хочешь;
Ti ritrovi con un cuore di paglia, (ти ритрòви кон ун куòре ди пàлья)
Себя находишь с сердцем из соломы
e un incendio che non spegni mai. (э ун инчèндио ке нон спèньи май)
и с пожаром, который не (по)гасишь никогда.

Nostalgia, nostalgia canaglia, (Ностальджия, ностальджия канàлья)
Ностальгия, ностальгия негодяйка,
di una strada, di un amico, di un bar, (ди уна стрàда, ди ун амико, ди ун бар)
по дороге, по другу, по бару,
Di un paese che sogna che sbaglia, (ди ун паэзе ке сòнья ке сбàлья)
По стране, которая мечтает, которая ошибается,
ma se chiedi poi tutto ti da. (ма се кьèди пой тутто та дà)
но, если просишь, потом все тебе дает.

Повтор*

Ностальджия каналья (Nostalgia canaglia) перевод песни Аль Бано и Ромины Пауэр (Al Bano Romina Power)


От: Italianka




3172 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.