Опубликовано: Апрель 1, 2015

Перевод песни Сара перке ти амо ( Sara perche ti amo...) Ricchi e Poveri (Рикки и Повэри)

Sarà perché ti amo (Сарà перкè ти àмо)
Возможно, потому что тебя люблю



Che confusione, (Ке конфузьёне)
Какое замешательство
sarà perché ti amo (сарà перкè ти àмо)
возможно, потому что тебя люблю
è un'emozione, che cresce piano piano (э ун эмоциёне, ке крèще пьяно, пьяно)
это волнение, которое нарастает по-тихоньку, по-тихоньку
stringimi forte e stammi più vicino (стринджи ми фòрте э стàмми пью' вичино)
обхвати меня сильно и будь мне ближе
se ci sto bene, (се чи сто бèне)
если (существую) хорошо (мне хорошо)
sarà perché ti amo. (сарà перкè ти àмо)


возможно, потому что тебя люблю

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro (Ио кàнто аль ритмо дель дòльче туо респиро)
Я пою в ритме нежного твоего дыхания
è primavera, (э примавèра)
это весна
sarà perché ti amo (сарà перкè ти àмо)
возможно, потому что тебя люблю
cade una stella, ma dimmi dove siamo (кàде уна стèлла, ма димми дòве сьямо)
падает звезда, но скажи мне, где (есть мы)
che te ne frega, (ке те не фрèга)
что тебе в этом важного (какая тебе разница)
sarà perché ti amo. (сарà перкè ти àмо)
возможно, потому что тебя люблю

E vola vola si sa, sempre più in alto si va (Э' вòла вòла си сà сèмпре пью ин àльто си вà)
И лети, лети, известно, все время выше (движется)
e vola vola con me, (э' вòла вòла кон мè)
и лети, лети со мной
il mondo è matto perché (иль мòндо э мàтто перкè)
мир безумен потому что
e se l'amore non c'è (э' се ламòре нон чè)
и если любви нет
basta una sola canzone (бàста уна сòла канцòне)
достаточно одной только песни
per far confusione fuori e dentro di te. (пер фар конфузьёне фуòри э дèнтро ди тè)
чтоб создать замешательство снаружи и внутри тебя.

ещё раз

Ma dopo tutto che cosa c'è di strano (Ма дòпо тутто ке кòза чè ди стрàно)
Но после всего (несмотря на это) что (есть) странного
è una canzone, (э уна канцòне)
это песня
sarà perché ti amo (сарà перкè ти àмо)
возможно, потому что тебя люблю
se cade il mondo, allora ci spostiamo (се кàде иль мòндо аллòра чи спостьямо)
если рушится мир, тогда перемещаемся
se cade il mondo, (се кàде иль мòндо)
если рушится мир,
sarà perché ti amo. (сарà перкè ти àмо)
возможно, потому что тебя люблю.

Stringimi forte e stammi più vicino (Стринджи ми фòрте э стàмми пью' вичино)
Обхвати меня сильно и будь мне ближе
è così bello che non mi sembra vero (э кози' бèлло ке нон ми сèмбра вèро)
это так прекрасно, что мне кажется нереальным
se il mondo è matto che cosa c'è di strano (се иль мòндо э мàтто ке кòза че ди стрàно)
если мир безумен, что (есть) странного
matto per matto, (мàтто пер мàтто)
безумен — так безумен
almeno noi ci amiamo. (альмèно ной чи амьямо)
по крайней мере мы друг друга любим.

E vola vola si sa, sempre più in alto si va (Э' вòла вòла си сà сèмпре пью ин àльто си вà)
И лети, лети, известно, все время выше (движется)
e vola vola con me, (э' вòла вòла кон мè)
и лети, лети со мной
il mondo è matto perché (иль мòндо э мàтто перкè)
мир безумен потому что
e se l'amore non c'è (э' се ламòре нон чè)
и если любви нет
basta una sola canzone (бàста уна сòла канцòне)
достаточно одной только песни
per far confusione fuori e dentro di te. (пер фар конфузьёне фуòри э дèнтро ди тè)
чтоб создать замешательство снаружи и внутри тебя.

E vola vola si va, (Э' вòла вòла си вà)
И лети, лети, (движется)
sarà perché ti amo (сарà перкè ти àмо)
возможно, потому что тебя люблю
e vola vola con me e stammi più vicino (э' вòла вòла кон мè э стàмми пью' вичино)
и лети, лети со мной и будь мне ближе
e se l'amore non c'è, ma dimmi dove siamo (э' се ламòре нон чè, ма димми дòве сьямо)
и если любви нет, но скажи мне, где (есть мы)
che confusione (ке конфузьёне)
какое замешательство
sarà perché ti amo...(сарà перкè ти àмо)
возможно, потому что тебя люблю...

Перевод песни Сара перке ти амо Рикки Повери ( Sara perche ti amo...)

[Рикки и Повери, Сара перке ти амо, переводы итальянских песен ]

Ещё: Переводы других песен Рикки и Повери 


От: Italianka




4706 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (1)

Henrietta

Февраль 4, 2017


Short, sweet, to the point, FRaExe-Ectly as information should be!


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.