Опубликовано: Апрель 1, 2015

Перевод песни Пупо Un amore grande (Ун аморе гранде)

Un amore grande (Ун амòре грàнде)
Любовь большая



Voglio un amore che sappia di te (Вòльё ун амòре ке сàппья ди те)
Хочу любви, которая похожа на тебя
con quel gusto un po' amaro di un vino da rè (кон куèл густо ун пò амàро ди ун вино да рè)
с тем вкусом, немного горьким, вина короля
un ricordo che sciolga i ricordi che ho (ун рикòрдо ке щòльга и рикòрди ке ò)
воспоминание, которое растворяет воспоминания, которые имею
per cui valga la pena di arrendersi un po' (пер куй вàльга ла пèна ди аррèндерси ун пò)
ради которого стоит сдаться немного.


Un amore grande che comincia piano
(Ун амòре грàнде ке коминча пьяно)
Любовь большая, которая начинается тихо
e respira vento come gli aquiloni (э респира вèнто кòме ли акуилòни)
и дышит ветром, как воздушные змеи.

Fra radiazioni di invidia e follia (Фра радиациòни ди инвидиа э фоллия)
Между излучениями зависти и безумства
in un mondo che fa sempre meno poesia (ин ун мòндо ке фа сèмпре мèно поэзия)
в мире, который делает все время меньше поэзии
non so dove ne quando e nemmeno perché; (нòн со дòве не куàндо э неммèно перкè)
не знаю, где, ни когда и даже почему;
ho capito di avere bisogno di te (о капито ди авèре бизòньё ди тè)
я понял, что нуждаюсь в тебе

di un amore grande di amore matto (ди ун амòре грàнде, ди амòре мàтто)
в любви большой, в любви безумной
di un amore tanto di un amore tutto (ди ун амòре тàнто, ди ун амòре тутто)
в любви, которой много, в любви всей.

E cammino di notte come i gatti e la luna (Э каммино ди нòтте кòме и гàтти э ла луна)
И шагаю ночью, как кошки и луна
ma non cerco avventure (ма нон чèрко аввентуре)
но не ищу приключений
per fortuna già c'è (пер фортуна джа чè)
удачно, что уже есть
questo amore per te (куэcто амòре пер тè)
эта любовь к тебе.

Un amore grande la metà del cielo (Ун амòре грàнде ла метà дель чиèло)
Любовь большая, с половину неба
per toccare il fondo per spiccare il volo (пер токкàре иль фòндо пер спиккàре иль вòло)
до касания дна, до взлета

Voglio un amore che sappia di te (Вòльё ун амòре ке сàппья ди те)
Хочу любви, которая похожа на тебя
che mi resti vicino anche quando non c'è (ке ми рèсти вичино àнке куàндо нон чè)
которая (мне) остается рядом, также когда нет (здесь)
nelle notti di luna di un tiepido blu (нèлле нòтти ди луна ди ун тьèпидо блю)
в ночи лунные, слегка синие
quando un fiore è lontano profuma di più (куàндо ун фьёр э лонтàно профума ди пью')
когда цветок далеко, пахнет больше.

Un amore è grande quando fa sognare (Ун амòр э грàнде куàндо фа соньяре)
Любовь велика, когда провоцирует мечты
quando fa soffrire (куàндо фа соффрире)
когда провоцирует страдания
quando è un grande amore (куàндо э' ун грàнде амòре)
когда это большая любовь.

Un amore profondo confidente ed amico (Ун амòре профòндо конфидèнте эд амико)
Любоовь глубокая, доверительная и дружеская
il più antico il più nuovo (иль пью' антико иль пью' нуòво)
самая древняя, самая новая
sentimento che c'è (сентимèнто ке чè)
чувство, которое есть
e che provo per te (э ке прòво пер тè)
и которое чувствую к тебе.

Un amore grande un amore immenso (Ун амòре грàнде ун амòре иммèнсо)
Любовь большая, любовь необъятная
un amore grande un amore immenso (Ун амòре грàнде ун амòре иммèнсо)
Любовь большая, любовь необъятная

E cammino di notte come i gatti e la luna (Э каммино ди нòтте кòме и гàтти э ла луна)
И шагаю ночью, как кошки и луна
ma non cerco avventure (ма нон чèрко аввентуре)
но не ищу приключений
per fortuna già c'è (пер фортуна джа чè)
удачно, что уже есть
questo amore per te (куэcто амòре пер тè)
эта любовь к тебе.

Un amore profondo confidente ed amico (Ун амòре профòндо конфидèнте эд амико)
Любоовь глубокая, доверительная и дружеская
il più antico il più nuovo (иль пью' антико иль пью' нуòво)
самая древняя, самая новая
sentimento che c'è (сентимèнто ке чè)
чувство, которое есть
e che provo per te (э ке прòво пер тè)
и которое чувствую к тебе.

Un amore grande un amore immenso (Ун амòре грàнде ун амòре иммèнсо)

Перевод песни Пупо Un amore grande (Ун аморе гранде)

[перевод песни, итальянский язык, песня 1984 года]


От: Italianka




2284 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.