Опубликовано: Март 31, 2015

Перевод песни La notte Pupo (Ла нотте) Пупо

La notte (Ла нòтте)
Ночь



Se di giorno non ti penso (Се ди джòрно нон ти пèнсо)
Если днем о тебе не думаю
so che poi ritornerai (сò ке пòй риторнерàй)
знаю, что потом вернешься,
come ogni notte a tormentare (кòме òньи нòтте а торментàре)
как каждую ночь, мучать
la mia mente e i sogni miei (ла миа мèнте э и сòньи миèи)
мой разум и сны мои
Se di giorno splende il sole (Се ди джòрно сплèнде иль сòле)
Если днем светит солнце
so che poi ritornerò (сò ке пòй риторнерò)
знаю, что потом вернусь,
come ogni notte a naufragare (кòме òньи нòтте а науфрагàре)
как каждую ночь, идти на дно
nei ricordi annegherò (ней рикòрди аннегерò)
в воспоминаниях утону
Sei già qui ti vedo bella più che mai (Сей джò куи' ти вèдо бèлла пью ке мàй)
Ты уже (есть) здесь, тебя вижу красивой более, чем когда-либо
ed invano io credo di afferrarti ma (ед инвàно ио крèдо ди афферàрти ма')
и зря я верю удержать тебя, но...

Ma la notte la tua immagine è come il vento (Ма ла нòтте ла туа иммàджине э кòме иль вèнто)
Но ночью твой образ (есть), как ветер
sei di più sei tu (сей ди пью' сей ту')
ты (есть) больше, ты это ты
la notte io ti cerco ti trovo e ti perdo (ла нòтте ио ти чèрко ти трòво э ти пèрдо)
ночью я тебя ищу, тебя нахожу и тебя теряю
finché il giorno verrà (финкè иль джòрно веррà)
пока день не наступит
Ma la notte i tuoi occhi mi guardano dentro (Ма ла нòтте и туòи òкки ми гуàрдано дèнтро)
Но ночью твои глаза мне смотрят внутрь
sei di più sei tu (сей ди пью' сей ту)
ты (есть) больше, ты это ты
La notte io ti chiamo ti voglio ti sento (Ла нòтте ио ти кьямо ти вòльё, ти сèнто)
Ночью я тебя зову, тебя хочу, тебя слышу,
quando all'alba ritorni da lui (куàндо ал àльба ритòрни да луй)
когда на рассвете возвращаешься от него

La notte sì la notte oh…la notte (Ла нòтте си' ла нòтте ò... ла нòтте)
Ночь, да, ночь, о... ночь.

Se di giorno c'è il lavoro (Се ди джòрно чè иль лавòро)
Если днем есть работа
so che poi ritornerai (сò ке пòй риторнерàй)
знаю, что потом вернешься,
come ogni notte insieme a loro (кòме òньи нòтте инсьèме а лòро)
как каждую ночь вместе с ними,
con i fantasmi miei (кон и фантàзми миèй)
с призраками моими
ma stanotte dormo fuori (ма станòтте дòрмо фуòри)
но сегодня ночью сплю вне дома,
dove no non lo saprai (дòве нò нòн ло сапрàй)
где, нет, этого не узнаешь
poi nel silenzio della sera (пой нель силèнцио дèлла сèра)
потом в тишине вечера
sento chiari i passi tuoi (сèнто кьяри и пàсси туòи)
слышу четкими шаги твои
Sei già qui che cosa ancora vuoi da me (Сей джò куи' ке кòз анкòра вуòй да мè)
Ты уже (есть) здесь, что еще хочешь от меня
ed invano io cerco di scacciarti ma (ед инвàно ио чèрко ди скаччàрти мà)

Ma la notte la tua immagine è come il vento (Ма ла нòтте ла туа иммàджине э кòме иль вèнто)
Но ночью твой образ (есть), как ветер
sei di più sei tu  (сей ди пью' сей ту')
ты (есть) больше, ты это ты
la notte io ti cerco ti trovo e ti perdo (ла нòтте ио ти чèрко ти трòво э ти пèрдо)
ночью я тебя ищу, тебя нахожу и тебя теряю
finché il giorno verrà (финкè иль джòрно веррà)
пока день не наступит
Ma la notte i tuoi occhi mi guardano dentro (Ма ла нòтте и туòи òкки ми гуàрдано дèнтро)
Но ночью твои глаза мне смотрят внутрь
sei di più sei tu (сей ди пью' сей ту')
ты (есть) больше, ты это ты
la notte io ti chiamo ti voglio ti sento (Ла нòтте ио ти кьямо ти вòльё, ти сèнто)
Ночью я тебя зову, тебя хочу, тебя слышу,
quando all'alba ritorni da lui (куàндо ал àльба ритòрни да луй)
когда на рассвете возвращаешься от него

La notte sì la notte oh…la notte (Ла нòтте си' ла нòтте ò... ла нòтте)
Ночь, да, ночь, о... ночь.

Ma la notte la tua immagine è come il vento (Ма ла нòтте ла туа иммàджине э кòме иль вèнто)
Но ночью твой образ (есть), как ветер
sei di più sei tu  (сей ди пью' сей ту')
ты (есть) больше, ты это ты
la notte io ti cerco ti trovo e ti perdo (ла нòтте ио ти чèрко ти трòво э ти пèрдо)
ночью я тебя ищу, тебя нахожу и тебя теряю
finché il giorno verrà (финкè иль джòрно веррà)
пока день не наступит
Ma la notte i tuoi occhi mi guardano dentro (Ма ла нòтте и туòи òкки ми гуàрдано дèнтро)
Но ночью твои глаза мне смотрят внутрь
sei di più sei tu (сей ди пью' сей ту')
ты (есть) больше, ты это ты
la notte io ti chiamo ti voglio ti sento (Ла нòтте ио ти кьямо ти вòльё, ти сèнто)
Ночью я тебя зову, тебя хочу, тебя слышу,
quando all'alba ritorni da lui (куàндо ал àльба ритòрни да луй)
когда на рассвете возвращаешься от него

Перевод песни La notte Pupo (Ла нотте) Пупо

[перевод песни, итальянский язык, песня 1996 года]

 

Пупо (Pupo), переводы песен, биография
Ла сториа ди ной дуэ (La Storia Di Noi Due) перевод песни Пупо (Pupo)
Ло дево соло а те (Lo devo solo a te) перевод песни Пупо (Pupo)
Сенца фортуна (Senza Fortuna) перевод песни Пупо (Pupo)
Коза фарай (Cosa farai) перевод песни Пупо (Pupo)
Перевод песни Пупо (Pupo) Per te saro (Пер те саро)
Перевод песни Gelato al cioccolato(Джелато аль чокколато, Пупо) Pupo
Перевод песни Су ди ной Пупо, Su di noi (Pupo)

 


От: Italianka




2051 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (1)

OleLukoe
Активность: 126
Март 31, 2015


Спасибо, отлично! У меня один вопрос, а почему итальянцы говорят

dove no non lo saprai
а не
dove no non tu saprai

?


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя: (или войдите через соц. сети ниже)
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.