Опубликовано: Март 28, 2015

Перевод песни Су ди ной Пупо, Su di noi (Pupo)

Su di noi
Над нами (о нас)



Su di noi
(су ди нòй)
На нас
Ci avresti scommesso tu. (чи аврèсти скоммèссо ту)
Ты бы поспорила (сделала бы ставку)
Su di noi (су ди нòй)
Над нами
Mi vendi un sorriso tu (ми вèнди ун сорризо ту)
Мне продай улыбку ты
Se lo vuoi (се ло вуòй)
Если этого хочешь
Cantare sognare sperare così. (кантàре, соньяре, сперàре кози')
Петь, мечтать, надеяться так.

 

Su di noi (су ди нòй)
О нас
Gli amici dicevano no (Ли амичи дичèвано нò)
Друзья говорили: «Нет»
Vedrai è tutto sbagliato. (Ведрàй э тутто сбальято)
Увидишь, это все ошибочно.

Su di noi nemmeno una nuvola (Су ди нòй неммèно уна нувола)
Над нами даже ни облака
su di noi l'amore è una favola (Су ди нòй ламòр э уна фàвола)
Для нас любовь — это сказка
su di noi se tu vuoi volare. (Су ди нòй се ту вуòй волàре)
над нами если ты хочешь летать.
Lontano dal mondo portati dal vento (Лонтàно даль мòндо портàти даль вèнто)
Далеко от мира унесенные ветром
non chiedermi dove si va (нон кьèдерми дòве си вà)
Не спрашивай меня, куда
noi due respirando lo stesso momento (ной дуэ респирàндо ло стèссо момèнто)
Мы двое, дыша одним и тем же моментом
per fare l'amore qua e là (пер фàре ламòре куà э лà)
чтобы заниматься любовью здесь и там
mi stavi vicino e non mi accorgevo (ми стàви вичино э нон ми аккорджèво)
мне (со мной) ты была рядом и не замечал
di quanto importante eri tu (ди куàнто импортàнте эри ту')
насколько важной была ты
adesso ci siamo (адèссо чи сьямо)
сейчас мы (есть) здесь
fai presto ti amo (фай прèсто ти àмо)
делай быстро (поторопись), тебя люблю
non perdere un attimo in più. (нон пèрдере ун àттимо ин пью')
не теряй ни мига больше.

Su di noi nemmeno una nuvola (Су ди нòй неммèно уна нувола)
Над нами даже ни облака
su di noi l'amore è una favola (Су ди нòй ламòр э уна фàвола)
Для нас любовь — это сказка
su di noi se tu vuoi volare (Су ди нòй се ту вуòй волàре)
над нами если ты хочешь летать.

su di noi ancora una volta dai (су ди нòй анкòр уна вòльта дàй)
над нами еще раз, давай
su di noi se tu vuoi volare. (Су ди нòй се ту вуòй волàре)
над нами если ты хочешь летать.

Ti porto lontano nei campi di grano (Ти пòрто лонтàно ней кàмпи ди грàно)
Тебя несу долеко в поля пшеницы
che nascono dentro di me (ке нàсконо дèнтро ди мè)
которые рождаются внутри меня
nei sogni proibiti di due innamorati (ней сòньи проибити ди дуэ иннаморàти)
во снах запретных двух влюбленных
nel posto più bello che c'è (нель пòсто пью бèлло ке чè)
в месте самом прекрасном, какое есть
lontano dal mondo portati dal vento (лонтàно даль мòндо портàти даль вèнто)
долеко от мира унесенные ветром
respira la tua libertà (респира ла туа либертà)
дыши твоей свободой
giocare un momento (джокàре ун момèнто)
играть в течение момента
poi corrersi incontro (пой кòррерси инкòнтро)
потом бежать навстречу друг другу
per fare l'amore qua e là. (пер фàре ламòре куà э лà)
чтобы заниматься любовью здесь и там.

Su di noi nemmeno una nuvola (Су ди нòй неммèно уна нувола)
Над нами даже ни облака
su di noi l'amore è una favola (Су ди нòй ламòр э уна фàвола)
Для нас любовь — это сказка
su di noi se tu vuoi volare. (Су ди нòй се ту вуòй волàре)
над нами если ты хочешь летать.

Mi stavi vicino e non mi accorgevo (ми стàви вичино э нон ми аккорджèво)
мне (со мной) ты была рядом и не замечал
di quanto importante eri tu (ди куàнто импортàнте эри ту')
насколько важной была ты
adesso ci siamo (адèссо чи сьямо)
сейчас мы (есть) здесь
fai presto ti amo (фай прèсто ти àмо)
делай быстро (поторопись), тебя люблю
non perdere un attimo in più. (нон пèрдере ун àттимо ин пью')
не теряй ни мига больше.

Su di noi ancora una volta dai (су ди нòй анкòр уна вòльта дàй)
над нами еще раз, давай
su di noi di te non mi stanco mai (су ди нòй ди тè нон ми стàнко май)
о нас — от тебя не устаю никогда

(2 раза)

noi solo noi su di noi solo noi su di noi (нòй сòло нòй су ди нòй сòло нòй су ди нòй)
мы, только мы над нами, только мы над нами
ancora una volta dai su di noi (анкòра уна вòльта дай су ди нòй)
еще раз давай над нами (о нас)
di te non mi stanco mai (ди тè нон ми стàнко май)
от тебя не устаю никогда
noi solo noi su di noi solo noi.(нòй сòло нòй су ди нòй сòло нòй)
мы, только мы над нами, только мы.

 

 

Перевод песни Су ди ной Пупо, Su di noi (Pupo)  

[перевод песни, итальянский язык, песня 1980]

 

Пупо (Pupo), переводы песен, биография
Ла сториа ди ной дуэ (La Storia Di Noi Due) перевод песни Пупо (Pupo)
Ло дево соло а те (Lo devo solo a te) перевод песни Пупо (Pupo)
Сенца фортуна (Senza Fortuna) перевод песни Пупо (Pupo)
Коза фарай (Cosa farai) перевод песни Пупо (Pupo)
Перевод песни Пупо (Pupo) Per te saro (Пер те саро)
Перевод песни La notte Pupo (Ла нотте) Пупо
Перевод песни Gelato al cioccolato(Джелато аль чокколато, Пупо) Pupo

 


От: VKA




6202 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (1)

Otello
Активность: 274
Март 30, 2015


non chiedermi dove si va
Не спрашивай меня, куда

а что означает si va ?


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.