Опубликовано: Август 3, 2017

Перевод и текст песни Sorry (сори), Guns N Roses (Ганз энд Роузиз)

Sorry (сòри)
Сожалеющий

You like to hurt me (ю лайк ту хёт ми)
Тебе нравится ранить меня,
You know that you do (ю нòу тзэт ю ду')
Ты знаешь, что ты делаешь,
You like to think (ю лайк ту тсинк)
Тебе нравится думать
In some way (ин сам уèй)
В некотором роде,
That it’s me (тзэт итс ми)
Что это есть я,
And not you (энд нот ю')


А не ты
(But we know that isn’t true) (бат уи нòу тзэт изнт тру')
(Но мы знаем, что есть не верно [не так]).

You like to have me (ю лайк ту хэв ми)
Тебе нравится иметь меня (что я есть),
Jump and be good (джамп энд би гуд)
Перепрыгнутым (опережать) и быть хорошей (способной),
But I… (бат ай...)
Но я...
Don’t want to do it (дòунт уòнт ту ду ит)
Не хочу делать это.

You don’t know why (ю дòнт нòу уàй)
Ты не знаешь, почему
I won’t act the way (ай уòунт экт тзе уèй)
Я не буду действовать этим образом,
You think I should (ю тсинк ай шуд)
(Которым) ты думаешь, я должен.

You thought they’d make me (ю тсот тзейд мэйк ми)
Ты думала, они бы сделали (заставили) меня
Behave and submit (submit) (бихèйв энд сабмит)
Вести себя (подобающе) и подчиниться.

What were you thinking (уòт уèэ ю тсинкинг)
Что была ты думающая (думала)?
Cause I don’t forget (коз ай дòунт фогèт)
Потому что я не забываю.

You don’t know why (ю дòунт нòу уàй)
Ты не знаешь, почему
I won’t give in (ай уòунт гив ин)
Я не буду сдаваться,
To hell with the pressure (ту хел уитз тзе прèшэ)
В ад с этим давлением
I’m not cavin’ in (айм нот кèйвинг ин)
Я есть не прогибающийся.

You know that I (ю нòу тзэт ай)
Ты знаешь, что я
Got under your skin (гoт àндэ ё скин)
Очутился (забрался) под твою кожу,
You sold your soul (ю солд ё сòул)
Ты продала твою душу,
But I won’t let you win (бат ай уòунт лет ю уин)
Но я не позволю тебе победить.

You talk too much (ю ток ту мач)
Ты говорила слишком много,
You say I do (ю сэй ай ду)
Ты говоришь, я делаю,
Difference is nobody cares about you (дифренс из нòубади кèэз эбàут ю)
Разница есть (в том,что) никто, (не) заботится о тебе.

You’ve got all the answers (юв гoт ол тзе àнсэз)
Ты получила все эти ответы,
You know everything (ю нòу èвритсинг)
Ты знаешь все,
Why nobody asked you (уàй нòубади аскт ю)
Почему никто (не) спросил тебя,
It's a mystery to me (итс э мистэри ту ми)
Это есть некая загадка для меня.

I’m sorry for you (айм сòри фо ю')
Я есть сожалеющий за тебя,
Not sorry for me (нот сòри фо ми')
Не сожалеющий за меня (себя),
You don’t know who in the hell (ю дòунт нòу ху ин тзе хел)
Ты не знаешь, кому в этом аду
to or not to believe (ту о нòт ту билив)
верить или не верить.
I’m sorry for you (айм сòри фо ю')
Я есть сожалеющий за тебя,
Not sorry for me (нот сòри фо ми')
Не сожалеющий за меня (себя).

You don’t know who you can trust now (ю дòунт нòу ху ю кэн траст нàу)
Ты не знаешь, кому ты можешь доверять сейчас,
Or you should believe (о ю шуд билив)
Или (кому) ты должна верить,
You should believe (ю шуд билив)
Ты должна верить,
You don’t know who you can trust now (ю дòунт нòу ху ю кэн траст нàу)
Ты не знаешь, кому ты можешь доверять сейчас,
Or you should believe (о ю шуд билив)
Или (кому) ты должна верить.

You close your eyes (ю клòуз ё айз)
Ты закрываешь твои глаза,
All well and good (ол уèл энд гуд)
Все прекрасно и хоршо,
I’ll kick your ass (айл кик ё эс)
Я пну твой зад,
Like I said that I would (лайк ай сэд тзэт ай вуд)
Как я сказал, что я бы (это сделал).

You tell them stories (ю тел тзем стòриз)
Ты рассказываешь им истории,
they’d rather believe (тзейд рàтзэ билив)
Они бы скорее верили,
Use and confuse them (юз энд конфьюз тзем)
Используй и путай их,
They’re numb and naive (тзèйэ нам энд наив)
Они есть онемевшие и наивные.

The truth is the truth hurts (трутс из тзе трутс хётс)
Эта правда есть эта правда, ранит,
Don’t you agree? (дòунт ю эгри'?)
Ты не согласна?

It’s harder to live (итс хàдэ ту лив)
Это есть тяжелее жить
With the truth about you (уитз тзе трутс эбàут ю)
С этой правдой о тебе,
Than to live with (тзэн ту лив уитз)
Чем жить с
The lies about me (тзе лайз эбàут ми)
Этой ложью обо мне.

Nobody owes you (нòубади òуз ю)
Никто (не) обязан тебе
Not one goddamn thing (нот уàн гòддэмн тсинг)
Ни одной проклятой вещи,
You know where to put your (ю нòу уèэ ту пут ё)
Ты знаешь, куда положить твоё
'Just shut up and sing' (джаст шат ап энд синг)
“Просто закрой (замолчи) и пой”.

I’m sorry for you (айм сòри фо ю')
Я есть сожалеющий за тебя...

You choose to hurt those that love you (ю чуз ту хёт тзòуз тзэт лав ю)
Ты выбрала ранить тех, кто любит тебя,
An won’t set them free (эн уòунт сэт тзем фри')
И не увидишь (захочешь увидеть) их свободными,
Won’t set them free (уòунт сэт тзем фри')
Не оставишь их свободными (не освободишь).
You choose to hurt those that love you (ю чуз ту хёт тзòуз тзэт лав ю)
Ты выбрала ранить тех, кто любит тебя...

You don’t need (ю дòунт нид)
Ты не нуждаешься
Anyone else to be (эниуàн элс ту би)
В ком-нибудь еще, чтобы быть
Sorry for you (сòри фо ю')
Сожалеющим за тебя,
You’ve got no heart (юв гoт нòу хат)
Ты не получила (у тебя нет) сердца,
You can’t see (ю кант си)
Ты не можешь видеть
All that you’ve done for me (ол тзэт юв дан фо ми)
Все, что ты сделала для меня,
I know the reasons (ай нòу тзе ризнз)
Я знаю эти причины (того, что),
You tear me apart (ю тиэ ми эпàт)
Ты рвешь меня на части.

 

 

Перевод и текст песни Sorry (сори), Guns N Roses (Ганз энд Роузиз)

см. другие переводы песен ганз энд роузиз


От: Italianka




139 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!