Опубликовано: Август 3, 2017

Перевод и текст You Could Be Mine (ю куд би майн), Guns N Roses (Ганз энд Роузиз)

Ты могла бы быть моей



I'm a cold heartbreaker (айм э кòулд хатбрèйкэ)
Я есть некий холодный разбиватель сердца (сердцеед),
Fit to burn and I'll rip your heart in two (фит ту бён энд айл рип ё хат ин ту)
Способный сжигать и я буду разрывать твое сердце надвое
And I'll leave you lyin' on the bed (энд айл лив ю лàинг он тзе бэд)


И я оставлю тебя лежащей на этой кровати,
I'll be out the door before you wake (айл би àут тзе дò бифò ю уèйк)
Я буду за этой дверью прежде, (чем) ты проснешься,
It's nothin' new to you (итс нàтсинг нью ту ю)
Это есть ничего нового для тебя,
'Cause I think we've seen that movie too (коз ай тсинк уив син тзэт муви ту')
Потому что я думаю, мы видели тот фильм тоже.

'Cause you could be mine (коз ю куд би майн)
Потому что ты могла бы быть моей,
But you're way out of line (бат юэ уèй àут оф лайн)
Но ты есть состояние вне линии (не соответствующая)
With your bitch slap rappin' (уитз ё бич слэп рèпинг)
С твоей жуткой пощечиной, хлопающей,
And your cocaine tongue (энд ё коукèйн танг)
И твоим кокаиновым языком
You get nothin' done (ю гет нàтсинг дан)
Ты (не) имеешь ничего сделанного (не сделала),
I said you could be mine (ай сэд ю куд би майн)
Я сказал, ты могла бы быть моей.

Now holidays come and then they go (нàу хòлидэйз кам энд тзен тзей гòу)
Сейчас праздники подходят и затем они уходят,
It's nothin' new today (итс нàтсинг нью тудèй)
Это есть ничего нового сегодня,
Collect another memory (калèкт энàтзэ мèмори)
Собираю другое (еще одно) воспоминание,
When I come home late at night (уèн ай кам хòум лэйт эт найт)
Когда я прихожу домой поздно ночью,
Don't ask me where I've been (дòунт аск ми уèэ айв бин)
Не спрашивай меня, где я был,
Just count your stars I'm home again (джаст кàунт ё стаз айм хòум эгèйн)
Только считай твои звезды, я есть дома снова.

'Cause you could be mine (коз ю куд би майн)
Потому что ты могла бы быть моей,
But you're way out of line (бат юэ уèй àут оф лайн)
Но ты есть состояние вне линии (не соответствующая)
With your bitch slap rappin' (уитз ё бич слэп рèпинг)
С твоей жуткой пощечиной, хлопающей,
And your cocaine tongue (энд ё коукèйн танг)
И твоим кокаиновым языком
You get nothin' done (ю гет нàтсинг дан)
Ты (не) имеешь ничего сделанного (не сделала),
I said you could be mine (ай сэд ю куд би майн)
Я сказал, ты могла бы быть моей.

You've gone sketchin' too many times (юв ган скèтчинг ту мèни таймс)
Ты ушла, делая сценку, слишком много раз,
Why don't you give it a rest (уàй дòунт ю гив ит э рест)
Почему ты не даешь этому некий отдых (угомонишься),
Why (уàй)
Почему
Must you find (маст ю файнд)
Должна ты находить
Another reason to cry (энàтзэ ризн ту край)
Другую (еще одну) причину плакать.

While you're breakin' down my back n' (уàйл юэ брèйкинг дàун май бэк эн)
Пока ты есть ломающая вниз (рушащая) мою спину, и
I been rackin' out my brain (ай бин рèкинг òут май брэйн)
Я побывавший, выключая мой мозг,
It don't matter how we make it (ит дòунт мèтэ хàу уи мэйк ит)
Это не делает предмета (не важно), как мы делаем это,
'Cause it always ends the same (коз ит òлуэйз эндз тзе сэйм)
Потому что это всегда кончается этим одинаковым (одинаково),
You can push it for more mileage (ю кэн пуш ит фо мò мàйлидж)
Ты можешь толкать это на большее расстояние (дальше),
But your flaps are wearin' thin (бат ё флэпс а уèаринг тсин)
Но твои паники есть одеты легко (затаскались),
And I could sleep on it 'til mornin' (энд ай куд слип он ит тил мòнинг)
И я мог бы спать на этом (отложить) до утра,
But this nightmare never ends (бат тзис нàйтмэа нèве ендз)
Но этот ночной кошмар никогда (не) кончается,
Don't forget to call my lawyers (дòунт фогèт ту кол май лàйез)
Не забудь позвонить моим адвокатам
With ridiculous demands (уитз ридикьюлэс димàндс)
Со смешными требованиями
An you can take the pity so far (эн ю кэн тэйк тзе пити сòу фà)
И ты можешь брать жалость (жалеть) так давно (уже),
But it's more than I can stand (бат итс мò тзэн ай кэн стэнд)
Но это есть больше, чем я могу (вы)стоять,
'Cause this couchtrip's gettin' older (коз тзис кòучтрипс гèтинг òулдэ)
Потому что это кроватное путешествие становится старее (надоедает),
Tell me how long has it been (тел ми хàу лонг хэз ит бин)
Скажи мне, как длинно оно было,
'Cause five years is forever (коз файв иэз из форèве)
Потому что 5 лет есть вечность,
And you haven't grown up yet (энд ю хэвнт грòун ап ет)
И ты не выросла еще.

'Cause you could be mine (коз ю куд би майн)
Потому что ты могла бы быть моей,
But you're way out of line (бат юэ уèй àут оф лайн)
Но ты есть состояние вне линии (не соответствующая)
With your bitch slap rappin' (уитз ё бич слэп рèпинг)
С твоей жуткой пощечиной, хлопающей,
And your cocaine tongue (энд ё коукèйн танг)
И твоим кокаиновым языком
You get nothin' done (ю гет нàтсинг дан)
Ты (не) имеешь ничего сделанного (не сделала),
I said you could be mine (ай сэд ю куд би майн)
Я сказал, ты могла бы быть моей.

You could be mine (ю куд би майн)
Ты могла бы быть моей,
But you're way out of line (бат юэ уèй àут оф лайн)
Но ты есть не соответствующая...
You should be (ю шуд би)
Ты должна быть,
You could be mine (ю куд би майн)
Ты могла бы быть моей...

 

 

Перевод и текст You Could Be Mine (ю куд би майн), Guns N Roses (Ганз энд Роузиз)

теги: переводы песен Ганз энд Роузиз, переводыпесенГанзэндРоузиз


От: Italianka




161 посещений

Похожие темы


----------------------------

-

Скрыть комментарии (0)


Вход/Регистрация - Присоединяйтесь!

Ваше имя:
Комментарий:
Avatar
Обновить
Введите код, который Вы видите на изображении выше (чувствителен к регистру). Для обновления изображения нажмите на него.

Самое интересное на страницах нашего журнала:

Идеальный любовник есть!
Сервировка стола - правила.
   
сервировка стола   

 

 

Услада взора - карнавал.
Переводы хитов!
   
Красота бразильских женщин и экзотическая страсть карнавал в Рио.
Поём, танцуем и изучаем английский, читая переводы всемирных хитов!